Перевод "подлежит аресту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не подлежит сомнению. | It admits of no doubt. |
| Продукт не подлежит переработке. | The product should not be reprocessed. |
| Успех Барбары не подлежит сомнению. | Barbara's success is beyond question. |
| Этот билет не подлежит возврату. | This ticket is non refundable. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. | The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию. | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. |
| Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту. | People who still insist on talking about it in public are frequently arrested. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту . | TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest . |
| Это привело к аресту прогрессивного журналиста Иссы Сахаркиза в июне 2010 года . | He was arrested after Iran's intelligence tracked his mobile phone location through a Nokia Siemens surveillance tool sold to Iran's state controlled telecommunication providers. |
| С января 2017 года кампания привела к аресту и обвинению сотен людей. | The campaign has led to the arrest and prosecution of hundreds of officials since January 2017. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| Она решила посвятить его аресту своего отца в 1998 году и недавнему судебному разбирательству. | She decided to make it about her experience of her papa s arrest in 1998 and his recent trial. |
| Тот, кто читает об учащающихся случаях негуманного беззакония, всё равно будет удивлен аресту маскота? | Whoever reads about the increasing record of inhumane trespasses will still be surprised that a mascot has been arrested? |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. | This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. |
| Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит . | I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable. |
| Пользователи интернета высказали свои соболезнования семье Ююн, а президент Индонезии Джокови призвал к аресту преступников | Internet users shared their sympathies for Yuyun's family, and Indonesian President Jokowi also vowed to arrest the perpetrators |
| В 1938 году подвергся третьему аресту и получил пять лет лагерей, наказание отбывал в Норильске. | He was arrested by NKVD in 1935 and released, but rearrested again and convicted to five years in 1938. |
| Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике. | Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. |
| Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось? | What was your favorite action on video from the Climate Change Conference? |
| Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит. | But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it. |
| Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям. | If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified. |
| Мотоциклетная полиция и люди в штатском жестоко избили задержанного, который, как ясно из видео, не сопротивлялся аресту | Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly |
| Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас. | The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now. |
| 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. |
| Например, в декабре подлежит уплате коммерческий заём в размере 750 млн долларов (обеспеченный в октябре 2015 года). | For example, in December, a 750 million commercial loan, secured in October 2015, will be due. |
| Сразу после прихода военных к власти они подвергли временному аресту ведущих политиков страны, включая премьер министра Йинглык Чинават. | Immediately following the military leaders seizure of power, they began the temporary arrest of the country s leading politicians, including Prime Minister Yingluck Shinawatra. |
| Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению. | But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством. | As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Они одни из тех, кто подвергся аресту за нарушение иммиграционных законов в первые несколько месяцев работы администрации Дональда Трампа. | The San Diego couple are among a growing number of non citizens arrested on civil immigration charges during the first months of the Donald Trump administration. |
| К примеру, полиция может провести домашний обыск без ордера, если есть подозрения, что на его территории находятся подлежащие аресту люди. | For instance, police can carry out a house search without a court warrant if they have reason to suspect that a person to be arrested is inside the premises. |
