Перевод "подлежит обсуждению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.
The timetable for action is not subject to debate.
Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось?
What was your favorite action on video from the Climate Change Conference?
Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством.
As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state.
Нападения на мигрантов или меньшинства будь то грубо, посредством речи, или более тонко, через политику недопустимы везде, и это не подлежит обсуждению.
Attacking migrants or minorities whether crudely, through language, or more subtly, through policy is unacceptable everywhere, full stop.
Это не подлежит сомнению.
It admits of no doubt.
Продукт не подлежит переработке.
The product should not be reprocessed.
Том присоединился к обсуждению.
Tom joined the discussion.
Успех Барбары не подлежит сомнению.
Barbara's success is beyond question.
Этот билет не подлежит возврату.
This ticket is non refundable.
Большинство стран мира, похоже, считают, что роль Сербии в балканских войнах 1990 х годов оправдывает отделение Косово и что этот вопрос не подлежит дальнейшему обсуждению.
Much of the world seems to think that Serbia s role in the Balkan wars of the 1990 s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter.
Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации
China plea paper 'to be overhauled'
Эти затраты не подлежат обсуждению.
The expenditure was non negotiable.
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.
It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.
The death penalty is final and irreversible.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению
Estimate 2002 2003 to be determined
Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению .
Target 2004 2005 to be determined .
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению.
According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable.
Во первых, территориальная целостность Украины не поддаётся обсуждению.
First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
Hallelujah призывает к цивилизованному публичному обсуждению данной проблемы
Hallelujah calls for a civilized public debate about the issue
Для этого придется прямо перейти к обсуждению проблемы Сирии.
That will require putting the issue of Syria squarely on the table.
В добавок к этому обсуждению пользователь Ольга Шандра написала
Adding to the same discussion, user Olga Shandra wrote
В Стамбуле проходила конференция по обсуждению ситуации в Сирии.
There was a conference in Istanbul to discuss the situation in Syria.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Это, наконец, ведет к, например, столь необходимому обсуждению сокращения бюджета.
It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts.
Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.
Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению).
An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. A free society should be open to discussing such a claim.
Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно.
But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough.
Свободному обществу следовало бы быть более терпимым к обсуждению подобных заявлений.
A free society should be open to discussing such a claim.
Кампания стала весьма популярной благодаря широкому обсуждению между собой и интернету.
The campaign became quite popular through word of mouth and the internet.
Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.
Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.
Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению.
There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.
The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Теперь террор окажется первоочередной темой в длинном списке насущных вопросов, подлежащих обсуждению.
Terror will now vault to the top of the long list of pressing issues that will be discussed.
Но, несмотря на это, Группа двадцати положила начало обсуждению этих коренных вопросов.
Indeed, there is still no consensus that this needs to be done. nbsp Yet the G 20 has opened the way to discussion of these fundamental issues.
Пользователь M.R. присоединился к обсуждению, разместив несколько фотографии об операции по спасению.
A user M.R. joined the discussion by publishing several pictures of the rescue efforts.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?
But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?
Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства.
This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts.
Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .
I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.
Это задало начало широкому обсуждению проблемы женщин и их безопасности в общественных местах.
The movement's Facebook community page has now crossed ten thousand members.
Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике.
Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback.
Tokyo Camera Club это яркое сообщество в Японии, посвященное обмену и обсуждению фотографий Японии.
Tokyo Camera Club is a vibrant community in Japan devoted to sharing and discussing photographs of Japan.