Перевод "подлежит ремонту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не подлежит сомнению. | It admits of no doubt. |
| Продукт не подлежит переработке. | The product should not be reprocessed. |
| Успех Барбары не подлежит сомнению. | Barbara's success is beyond question. |
| Этот билет не подлежит возврату. | This ticket is non refundable. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| По словам Вероник Лори, британцы все чаще нанимают специалистов по ремонту | Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Точки по ремонту обуви знакомы любому, кто путешествовал по пост советской Центральной Азии. | Shoe repair shops are familiar to anyone who has travelled through post Soviet Central Asia. |
| В холодильнике должно что то быть, если мастер по ремонту не забрал последнее пиво. | The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| Наступило время проглотить наше собственное лекарство и возобновить тяжелые работы по ремонту наших банковских систем. | It is time to swallow our own medicine and resume the hard work of repairing our banking systems. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения. | These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane). |
| Более того, при большем внимании, уделённом содержанию и ремонту дамб, город мог бы полностью избежать разрушения. | Most importantly, a greater focus on upkeep and restoration of the levees could have spared the city entirely. |
| Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их квартира подверглась капитальному ремонту. | Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their apartment underwent capital repairs. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
| Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах. | They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas. |
| Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы? | But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve? |
| Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства. | This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts. |
| Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит . | I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable. |
| Надпись на карикатуре действительно хороши по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д. | Text in the cartoon are really good as the election draws near, they started repairing roads, schools, wells, etc. |
| Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике. | Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback. |
| Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось? | What was your favorite action on video from the Climate Change Conference? |
| Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит. | But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it. |
| Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям. | If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified. |
| Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас. | The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now. |
| 3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками. | 3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties. |
| Например, в декабре подлежит уплате коммерческий заём в размере 750 млн долларов (обеспеченный в октябре 2015 года). | For example, in December, a 750 million commercial loan, secured in October 2015, will be due. |
| Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению. | But they conveniently ignore the fact that the Code of Conduct is voluntary and thus not enforceable. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to governmental treason.'' But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Мир должен понять, что есть один факт, который не подлежит обсуждению наша страна будет независимым, полностью суверенным государством. | As Ukraine prepares for another year of confrontation, the world should understand that one fact is non negotiable our country will be an independent, fully sovereign state. |
| Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. | But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state. |
| Школьные округа увеличивают количество учащихся в классах, т.к. они сокращают учителей, а также откладывают осуществление проектов по ремонту и сворачивают облуживание школьными автобусами. | School districts are increasing class sizes as they shed teachers, as well as deferring maintenance projects and curtailing the school bus service. |
| Обеспечение своего рода среднесрочным и долгосрочным финансированием, что в настоящее время подлежит санкциям, составляет бесконечно малую часть бизнеса европейских банков. | Providing the kind of medium to long term financing that is now subject to sanctions constitutes an infinitesimal fraction of European banks business. |
| Согласно действующему законодательству, корпоративная прибыль США подлежит 35 налогу самый высокий показатель среди стран ОЭСР, где средний налог составляет 25 . | Under current law, US corporate profits are taxed at a rate of 35 the highest rate among OECD countries, where the average is 25 . |
| Их суждения в том обыденном случае, когда ничего особенного не было, остались такими же. Они считают, что Грейс осуждению не подлежит. | So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame. |
| 2. Конфиденциальная информация, собранная национальным превентивным механизмом, не подлежит разглашению. Данные личного характера публикуются только с прямо выраженного согласия соответствующего лица. | 2. Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged. No personal data shall be published without the express consent of the person concerned. |
