Перевод "подлежит сомнению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не подлежит сомнению. | It admits of no doubt. |
| Успех Барбары не подлежит сомнению. | Barbara's success is beyond question. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Продукт не подлежит переработке. | The product should not be reprocessed. |
| Подвергай всё сомнению. | Question everything. |
| Этот билет не подлежит возврату. | This ticket is non refundable. |
| Понятие авторства подвергается сомнению. | The notion of authorship is thrown in doubt. |
| Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации | China plea paper 'to be overhauled' |
| Вы подвергаете сомнению мои полномочия? | Are you questioning my authority? |
| Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга. | It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle. |
| Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене. | The death penalty is final and irreversible. |
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Никто не подвергал сомнению решение Тома. | Nobody questioned Tom's decision. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению | Estimate 2002 2003 to be determined |
| Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению . | Target 2004 2005 to be determined . |
| 1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. | 1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval. |
| Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения. | They must not question the motives of the accuser. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению. | The timetable for action is not subject to debate. |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии. | Everyone admires Germany s rigorous management and capacity to reform. |
| Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| Показ военной техники, подвергающий сомнению всякую физическую логику. | A display of military equipment, jeopardizing all physical logic. |
| 2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами. | 2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States. |
| Она осмеивает наши добродетельные поступки. Подвергает сомнению наши тревоги. | It mocks our pieties. It doubts our concern. |
| Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению). | An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system. |
| Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение? | Given India s growth rates, who would seriously question their decision? |
| Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель. | Social assistance with no hope of individual improvement is not enough. It is time that France starts questioning its economic model. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро. | NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro s creation, many worried about its long run viability. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро. | NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. nbsp |
| Пришло время, когда Франция должна подвергнуть сомнению свою экономическую модель. | It is time that France starts questioning its economic model. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение. | The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence. |
