Перевод "подлежит суду" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не подлежит сомнению.
It admits of no doubt.
Продукт не подлежит переработке.
The product should not be reprocessed.
Успех Барбары не подлежит сомнению.
Barbara's success is beyond question.
Этот билет не подлежит возврату.
This ticket is non refundable.
Опубликовавшая призыв китайская газета подлежит реорганизации
China plea paper 'to be overhauled'
выражая признательность Международному уголовному суду за оказание помощи Специальному суду по Сьерра Леоне,
Expressing its appreciation to the International Criminal Court for providing assistance to the Special Court for Sierra Leone,
Она не подлежит знаменитому принципу неопределенности Гейзенберга.
It is not subject to Heisenberg's famed uncertainty principle.
Смертная казнь окончательна и не подлежит отмене.
The death penalty is final and irreversible.
Расчетный показатель за 2002 2003 годы подлежит определению
Estimate 2002 2003 to be determined
Целевой показатель на 2004 2005 годы подлежит определению .
Target 2004 2005 to be determined .
1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
1. The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Moreover, French public policies are subject to a general review procedure.
График начала действий в этом направлении не подлежит обсуждению.
The timetable for action is not subject to debate.
Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению.
According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable.
2. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.
Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.
Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор.
Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court.
Правительство может и диктует Верховному суду, что надо делать.
Gov can, and do, order SC what to do.
За выпуск этой игры Atari привлекала Mystique к суду.
Atari Inc. sued Mystique in court over the release of the game.
Для обозначения потенциальной энергии обычно используется символ U (происхождение символа подлежит уточнению).
An example is mechanical energy which is the sum of (usually macroscopic) kinetic and potential energy in a system.
Никто из них так и не был привлечен к суду.
None of them has ever been put on trial.
приветствуя постоянную поддержку, которую оказывает Международному уголовному суду гражданское общество,
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению.
There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran.
Мужчине подлежит выплатить 400 евро штрафа, в противном случае ему грозит тюремное заключение.
The person will have to pay a fine of 400 euros or serve a prison sentence.
Его обвиняют в организации протеста Нет военному суду для гражданских лиц .
He is accused of organising a No to Military Trial for Civilians protest .
По просьбе судьи комитет защиты передал суду список имен иностранных наблюдателей.
At the request of the judge, the defense committee handed a list of foreign observers names to the court.
Врач, лечивший Тома, должен быть привлечён к суду за преступную халатность.
The doctor who treated Tom should be sued for malpractice.
Однако, что же подлежит критике в период нахождения Гринспена во главе Федеральной резервной системы?
But what is one to make of the criticisms of Greenspan s tenure at the Federal Reserve?
Эта рекомендация подлежит осуществлению в рамках общих норм, регулирующих контроль за исполнением бюджета государства.
This recommendation should be implemented in accordance with the general rules governing the auditing of State accounts.
Я хотела бы вернуть это любовное зелье . Простите, но этот товар возврату не подлежит .
I want a refund on this love potion. I'm sorry, but this item is non refundable.
Теперь, когда Саддам Хусейн схвачен, внимание мира обратилось к суду над ним.
Now that Saddam Hussein has been captured, the world's attention has turned to his trial.
За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.
For this, he was sentenced to four months for contempt of court.
Но политики все равно таким способом используют граждан и их поведение подлежит лишь малейшей критике.
Yet politicians are taking citizens on precisely such a ride and facing very little pushback.
Полуголые, они кричали, что углерод не подлежит обсуждению Какое видео с конференции вам наиболее понравилось?
What was your favorite action on video from the Climate Change Conference?
Но для того, чтобы быть справедливым, нормированию необходимы знания и общее согласие всех, кто ему подлежит.
But, to be fair, rationing requires the knowledge and general consent of all who are subject to it.
Если эти наблюдения или результаты противоречат предсказаниям, то теория отбрасывается, или по крайней мере подлежит изменениям.
If those observations or results contradict the predictions, the theory is discarded, or at least must be modified.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.
The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны.
So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial.
Хватит обвинять докторов! кричали врачи Верховному суду, который обвинил 3 врачей в халатности.
'Stop Criminalizing Doctors!' was the cry of doctors against a Supreme Court ruling which found three doctors guilty of malpractice.
Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.
The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.
3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками.
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
Например, в декабре подлежит уплате коммерческий заём в размере 750 млн долларов (обеспеченный в октябре 2015 года).
For example, in December, a 750 million commercial loan, secured in October 2015, will be due.
Милошевич мог быть призван к суду Трибунала много лет назад за войну в Боснии.
Milosevic could have been charged by the Tribunal years before because of his responsibility for the war in Bosnia.