Перевод "подлили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Распространенные недавно фотографии издевательств американских военных над пленными иракцами в тюрьме Абу Грейб в Багдаде подлили масла в огонь. | The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire. |
| Тем не менее, скорость и степень изменения поймали власти врасплох, и подлили масла в огонь официальным опасениям, что рост будет отставать от уровня, необходимого стране для модернизации, как было запланированно. | Nonetheless, the speed and degree of change have caught the authorities off guard, and have stoked official fears that growth will fall short of the rate needed for the country to modernize as planned. |
| Действия ночной смены родильного дома Владивостока подлили масла в огонь миграционных дебатов акушеры отказались принять рожающую женщину, поскольку она не имела медицинского полиса и денег (25 тысяч рублей), чтобы оплатить роды в больнице. | The night staff at a Vladivostok maternity ward reignited Russia s immigrant debate yesterday, when obstetricians refused to admit a woman in labor , because she lacked both health insurance documentation and the 25 thousand rubles (771 US dollars) to pay the hospital s child delivery fee. |
