Перевод "подлинная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта история подлинная. | This story is true. |
| Это подлинная история. | It's a true story. |
| Но подлинная консультация будет необходима. | But genuine consultation will be necessary. |
| В третьих, НПО необходима подлинная независимость. | Third, INGOs require real independence. |
| Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций. | Only today is the true value of that investment coming to light. |
| Миру нужна подлинная ответственность, а не пустые слова о ней. | The world needs true accountability, not empty words about accountability. |
| Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться | So the reality of architecture is visceral. It's not intellectual. |
| Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы. | All you need is genuine commitment and mutual interests. |
| Подлинная политическая эволюция должна идти вперёд, пусть и с умеренной скоростью. | A genuine political transition needs to move ahead, albeit at a measured pace. |
| Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция. | But without democracy, no genuine, fair, and universally beneficial integration would be possible. |
| подчеркивая, что подлинная цель диалога между цивилизациями завоевать сердца и умы следующего поколения, | Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations, |
| Интернет также распространяет шаблоны того, как выглядит подлинная демократия мгновенно и в мировых масштабах. | The Internet is also disseminating templates of what real democracy looks like instantly and worldwide. |
| Не буду рисковать своей репутацией, но я думаю, что это подлинная внеземная форма жизни. | I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form. |
| Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. | The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments. True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. |
| Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами. | True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances. |
| Так что подлинная битва велась не с бен Ладеном, а с саудовской идеологической фабрикой, поддерживаемой государством. | So the real battle has not been with Bin Laden, but with that Saudi state supported ideology factory. |
| Для выживания евро неизбежно потребуется подлинная интеграция с дальнейшей передачей суверенитета на уровень общего правительства ЕС. | If the euro is to survive, genuine integration, with further transfers of sovereignty to the European level, will be unavoidable. |
| Подлинная стабильность еврозоны предполагает макроэкономическое выравнивание, которое, в свою очередь, требует политической интеграции хорошо функционирующего экономического союза. | Genuine eurozone stability presupposes macroeconomic alignment, which in turn requires the political integration of a well functioning economic union. |
| Лишь сегодня становится понятной подлинная ценность данных инвестиций. Fonkoze смогла вернуться к работе всего через несколько дней после землетрясения. | Only today is the true value of that investment coming to light. |
| Они признали то, что в условиях будущего китайского правления, только подлинная демократия сможет защитить институты, которые защищали свободы Гонконга. | They recognized then that under future Chinese rule, only genuine democracy might safeguard the institutions that protected Hong Kong s freedoms. |
| Вот подлинная цитата из Алана Тюринга Через 30 лет задать вопрос компьютеру будет так же просто, как задать вопрос человеку . | This is a quote, actually, from Alan Turing In 30 years, it will be as easy to ask a computer a question as to ask a person. |
| Но подлинная задача заключается в разработке направления для Всемирного банка, которое бы отражало мир таким, каков он есть, и в соответствующей перекалибровке инструментов банка. | But the real challenge lies in providing direction for the World Bank that reflects the world as it is, and re calibrating the Bank s tools accordingly. |
| Подлинная либеральная демократия требует признания того, что в плюралистической, разделенной стране можно править только посредством учета мнения других, а не путем навязывания своей воли. | Genuine liberal democracy requires accepting that in a pluralist, divided country, it is possible to govern only through inclusion, not imposition. |
| Подлинная власть, как подозревают люди, сосредоточена в других местах на Уолл стрит, в руках не избираемой европейской бюрократии, у Королевской Армии Таиланда и в Королевском дворце. | The real power, people suspect, is lodged elsewhere on Wall Street, in the unelected EU bureaucracy, in the Royal Thai Army and the Royal Palace. |
| Но когда дело доходит до экономического развития, эти фундаментальные права значительно важнее, чем другие чисто политические аспекты демократии, такие как всеобщее избирательное право и подлинная политическая конкуренция. | But when it comes to economic development, these fundamental rights are more important than other purely political aspects of democracy, such as universal suffrage and genuine political competition. |
| Но президент в Индии это должность, скорее, церемониальная подлинная власть принадлежит премьер министру, и ни один далит и близко не подошёл к тому, чтобы получить эту должность. | But the Indian Presidency is a largely ceremonial position real power is vested in the office of prime minister, and no Dalit has come close to holding that post. |
| Г н Уилки заявил сегодня, что 325 млн ничего не решат, если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу . | Mr Wilkie today said the 325 million would count for little unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing. |
| В длительном запрете изыскания источников энергии в открытом море и другими потенциально опасными методами есть смысл, но подлинная трагедия нефтяного пятна корпорации BP произойдёт, если на этом изменения остановятся. | A prolonged moratorium on offshore and other out of bounds energy exploration makes sense, but the real tragedy of the BP oil spill will be if the changes stop there. |
| Этот порок поразил в самое сердце идею Одна страна, две системы идею, заключающуюся в том, что подлинная автономия может существовать в стране, верховное руководство которой не верит в правление, основанное на согласии. | That flaw infects the heart of the One Country, Two Systems'' notion the idea that genuine autonomy can exist in a country whose supreme leaders do not believe in rule by consent. |
| В третьих, НПО необходима подлинная независимость. Любая занимающаяся консультированием НПО должна тщательно подходить к факту своего существования и к тому, чтобы она воспринималась как независимая от влияния со стороны заинтересованных политических кругов. | Third, INGOs require real independence. |
| Обобщая, можно сказать, что подлинная безопасность при существовании такой напасти, как террористы самоубийцы, требует и от нас демонстрации желания к самопожертвованию ради уменьшения поддержки тем, от чьей ненависти сообщество должно быть защищено. | In short, genuine security in the wake of a plague of suicidal terrorists demands that we, too, display a willingness for self sacrifice in the interest of undercutting support for those who hate the community to be secured. |
| Новые выборы, направленные на обеспечение нашей демократии, являются единственным путем вперед, как для нас, так и для увеличения интереса Европы к возможности наблюдать, как подлинная демократия пускает корни в странах бывшего Советского Союза. | New elections to secure our democracy are the only way forward, both for us and for advancing Europe s interest in seeing that genuine democracy takes root in the nations of the former Soviet Union. |
| Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитарный режим, международное изгнание и культурную пустыню. | Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert. |
| g) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State |
| h) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| f) отменить все законы и процедуры, включая Декрет 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа | (f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State |
| Лишь тогда мы узнаем, был ли хоть какой то смысл в таком компромиссе, хотя для многих он был неприемлем подлинная социальная справедливость и прогресс в обмен на авторитар ый режим, международное изгнание и культурную пустыню. | Only then we will know if the trade off at least made sense, even if for many it was unacceptable authentic social justice and progress in exchange for authoritarian rule, international ostracism, and a cultural desert. |
| В 1921 году из под его пера вышел злободневный образчик социальной критики, Подлинная история А Кью , о герое неудачнике, который приспосабливает свои ценности к тому, чего бы ни потребовали обстоятельства и люди из его окружения. | In 1921, he wrote a biting piece of social criticism, The True Story of Ah Q, about a hapless character who adjusts his values to whatever the circumstances and people around him seem to demand. |
| 2. признает также, что существует подлинная необходимость уменьшить роль ядерного оружия в политике обеспечения безопасности в целях сведения к минимуму риска того, что это оружие когда либо будет применено, и содействия процессу его полной ликвидации | 2. Also recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination |
