Перевод "подлинного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Authentic Genuine Unadulterated Samba Terrific

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каковы условия подлинного счастья?
What are these terms?
Мир не может ожидать подлинного лидерства в этом вопросе от Ромни.
The world cannot expect genuine leadership from Romney there.
Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального.
So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there.
Таким образом, в отсутствие подлинного отрицательного воздействия со стороны предложения глобальная стагфляция маловероятна.
Barring a true negative supply side shock, global stagflation is thus unlikely.
Кроме того, из подлинного документа я выделил отрывок, который, по моему, может представлять интерес.
Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.
One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society. We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era.
Но именно зарождающаяся энергетическая сделка между Турцией и КРП призвана возвести фундамент для подлинного стратегического союза.
But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG that is set to build the foundation for a real strategic alliance.
Один из способов помочь предотвратить демократическую революцию от предательства изнутри заключается в создании подлинного гражданского общества.
One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society.
приветствуя перспективы подлинного прогресса в области разоружения, появившиеся в последние годы в результате переговоров между двумя сверхдержавами,
Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two super Powers,
приветствуя перспективы подлинного прогресса в области разоружения, появившиеся в последние годы в результате переговоров между двумя сверхдержавами,
Welcoming the prospects of genuine progress in the field of disarmament engendered in recent years as a result of negotiations between the two superpowers,
Все, что у нас было, это прямые призывы на улицах к массам, а не содействие формированию подлинного общественного согласия.
All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social consensus.
Одна из многих новаторских программ данного центра уже показывает результаты в деле подлинного интегрирования иммигрантских семей в датское общество.
One of its many innovative programs is already showing results in terms of genuinely integrating immigrant families into Danish society.
коллективно добиваться большей открытости политических процессов, создавая условия для подлинного участия в них всех граждан во всех наших странах
To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries.
Только когда все граждане выиграют от экономического развития, лидеры, участвовавшие в борьбе с нищетой, смогут утверждать, что добились подлинного успеха.
Only when all citizens benefit from economic development can leaders devoted to poverty reduction claim genuine success.
1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development
Как это повлияет на ребёнка спрашивает он проводить долгое время рядом с машиной, которая не может выражать подлинного сочувствия, понимания или сострадания?
What will it do to a child, he asks, to spend a lot of time with a machine that cannot express genuine empathy, understanding, or compassion?
Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане.
Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism and no genuine nation building in Pakistan.
Но односторонность не является рациональной и эффективной долгосрочной политикой, поскольку это не приведет к установлению подлинного и длительного мира в районе Ближнего Востока.
But unilateralism is not a rational long term and effective policy, for it will not lead to a genuine and lasting peace in the Middle East.
Без реформы пакистанской армии и ISI не может быть конца и международного терроризма и не может быть подлинного национально государственного строительства в Пакистане.
Without reform of the Pakistani army and ISI, there can be no end to transnational terrorism  and no genuine nation building in Pakistan.
Однако поскольку зона евро эволюционирует в сторону подлинного EMU , объясняют они, решения всё больше придется принимать коллективно , возможно, в рамках казначейства зоны евро.
But as the euro area evolves towards a genuine EMU, they explain, decisions will increasingly need to be made collectively, perhaps through a eurozone treasury.
1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке
1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century
Однако в состав подлинного препарата карбонат кальция не входит, поэтому подделку было нетрудно распознать путем химического анализа погружения измельченных таблеток в раствор уксусной кислоты.
Since the authentic brand did not contain calcium carbonate, he and his colleagues were able to distinguish counterfeits from the genuine tablets by adding vinegar to bits of the tablets.
Реализация подлинного совместного подхода к вопросам противоракетной обороны сможет решить проблемы общих угроз и помочь устранить сомнения, которые блокируют прогресс в достижении общего пространства безопасности.
Achieving a genuinely collaborative approach to missile defense matters will address a common threat and help remove misgivings that are blocking progress toward a common security space.
Что еще более важно, будущее конфликта и шансы заключения подлинного мира в регионе зависят от понимания ограничений использования наступательной военной силы, оборонительного сопротивления и односторонности.
Most importantly, the future of the conflict and the chances for genuine peace in the region will depend on understanding the limits of offensive military power, defensive resistance, and unilateralism.
Попытка Саркози ассимилировать риторику крайне правых о безопасности и иммиграции не сработала, потому что, когда речь заходит о национальном шовинизме, французы предпочитают слушать его подлинного поставщика .
Sarkozy s attempt to co opt far right rhetoric on security and immigration has not worked, because, when it comes to national chauvinism, the French prefer its authentic purveyors.
Право быть забытым и закон ОАЭ 5 2012 имеют одну опасную общую черту они ограничивают распространение подлинного контента с целью защиты права других лиц на конфиденциальность.
The right to be forgotten and the UAE s decree No. 5 2012 have one dangerous point in common they both restrict the dissemination of authentic content for the purpose of protecting the privacy rights of others.
ii) сокрытие или утаивание подлинного характера, источника, местонахождения, способа распоряжения, перемещения, прав на имущество или его принадлежность, если известно, что такое имущество представляет собой доходы от преступлений
(ii) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime
В рамках поддержки плана национального развития Vision 2030 организация Respect Jamaica призывает граждан к поддержке маргинализированных и незащищённых слоёв населения, чтобы создать условия для подлинного развития нации.
In fact, in support of the national development plan, Vision 2030, Respect Jamaica has been calling on citizens to stand in support of the marginalised and vulnerable to bring about genuine nation building.
Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну.
The revelation of the abuse of players of Sudanese and Nigerian origin generated a surge of genuine, visible, and tangible public repugnance a very real sense that the perpetrators had shamed not only themselves, but also their country.
Учитывая это, стоит задаться вопросом, является ли последний лозунг китайских чиновников Азия для азиатов всего лишь националистическим позерством для внутреннего потребления или же это сигнал предстоящего подлинного политического сдвига.
Given this, it is worth asking whether the latest slogan adopted by Chinese officials Asia for Asians is merely nationalist posturing for domestic consumption or a signal of a genuine policy shift.
e) отсутствием действенного и подлинного участия представителей Национальной лиги за демократию и других политических партий и представителей некоторых этнических групп в работе Национальной конференции и медленными темпами демократических реформ
(e) The absence of effective and genuine participation of the representatives of the National League for Democracy and other political parties and some ethnic nationality groups in the National Convention and the slow pace of the democratic reform
Как только палестинцы убедятся в том, что существует возможность для построения подлинного мира и независимости, они заставят Хамас действовать в соответствии с ней или выберут партию, которая будет это делать.
Once Palestinians are convinced that there is an opportunity for genuine peace and independence, they will press Hamas to act on it or elect a party that will.
Что такое счастье, и как его достичь? Матьё Рикар, биохи мик, ставший буддистским монахом, говорит, что можно обучать разум привычке к благоденствию для создания подлинного чувства безмя тежности и завершённости.
What is happiness, and how can we all get some? Biochemist turned Buddhist monk Matthieu Ricard says we can train our minds in habits of well being, to generate a true sense of serenity and fulfillment.
В третьих, мировые лидеры должны признать, что обещания по борьбе с бедностью, голодом, болезнями и изменением климата являются вопросами жизни и смерти, требующими профессионального подхода с целью подлинного их решения.
Third, the world s leaders should recognize that commitments to fight poverty, hunger, disease, and climate change are life and death issues that require professional management for serious implementation.
В некотором смысле, то, что делает Китай, мне кажется созданием подлинного кейнсианского мира увеличение доли частного бизнеса и более свободная ценовая конкуренция на микроуровне, а также активная антициклическая политика на макроуровне.
In a sense, what China has been doing seems to me to be the creation of a true Keynesian world more private business and freer price competition at the micro level, and active countercyclical policy intervention at the macro level.
В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния.
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.
признавая также, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципе сотрудничества и подлинного диалога и быть направлены на расширение возможностей государств членов по выполнению своих обязательств в области прав человека в интересах всех людей,
Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
признавая также, что цивилизация кочевников оказала свое влияние, в частности, на общественные уклады на всем пространстве Евразии и в свою очередь испытывала на себе влияние как Востока, так и Запада в рамках подлинного взаимного обмена человеческими ценностями,
Recognizing also that nomadic civilization influenced, inter alia, societies across Asia and Europe and, in turn, absorbed influences from both East and West in a true interchange of human values,