Перевод "подлинности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я сомневаюсь в подлинности документа. | I doubt the authenticity of the document. |
| Сомнение в подлинности заключительных результатов создаст опасность неустойчивости. | Doubts about the authenticity of the final results will create a danger of instability. |
| У меня есть сомнения относительно подлинности этого документа. | I have doubts about the authenticity of this document. |
| Стоит отметить, что касса не была оборудована прибором определения подлинности купюр. | It s worth noting that the cash register was not equipped with a device to determine the authenticity of the bill. |
| Сейчас убрали с видимости профиль Инжи Пенну предположительно для проверки подлинности. | Inji Pennu s profile is now taken down supposedly for identity verification. |
| Более того, многие платформы не смогут вынести ношу систем проверки подлинности. | Moreover, many platforms will be unable to bear the burden of the identity verification system. |
| Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека. | They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack. |
| Безыскусность съёмки помогает поверить в подлинность, и идея подлинности является ключом к пониманию видео. | The artlessness of the footage contributes to the claim of authenticity, and the idea of authenticity is crucial to understanding the images. |
| В обязанности Сальмана входит проверка подлинности дипломов желающих, бежавших из его родной страны, а также других документов. | It's up to Salman to verify applicants' diplomas and other documents from back home. |
| Суперагент поддерживает протоколы HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, а также позволяет подключение через прокси, требующие проверки подлинности. | ' Super agent supports the adoption of HTTP, HTTPS, Socks4, Socks4a, Socks5, and other internet connection proxies, and also supports proxy that require authentication. |
| И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности. | And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity. |
| Но это не оправдывает поспешное сравнение и еще меньше установление подлинности каждого протеста в настоящее время с 68 го . | But this does not justify the hasty comparison and even less the identification of every protest today with 68. |
| Тест подлинности для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер. | A genuineness test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown. |
| вы можете выполнять локальные операции ( s, g, o), иначе предоставьте файл проверки подлинности ( auth) наберите help для краткой справкиy | you either need to do a local operation ( s, g, o) or supply an authentication file ( auth) see help for a short help |
| И хотя все формальные внешние атрибуты истинного избирательного соревнования на месте, тем не менее, важные аспекты их подлинности отсутствуют самым вызывающим образом. | Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent. |
| Каталоноговорящие пользователи рассматривают Viquipèdia как инструмент защиты своей культуры. И это порой может стать предметом трений с испанским изданием по вопросам подлинности. | Viquipèdia is viewed by Catalan speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity. |
| Жан Жак Руссо был противоречивым гением, который впервые ясно сформулировал многие основные темы современности от демократии до подлинности со всеми их противоречивыми требованиями. | Jean Jacques Rousseau was the conflicted genius who first articulated many basic themes of modernity, from democracy through authenticity, with all their contradictory demands. |
| Либо Facebook поддерживает распространение ненависти и женоненавистничества, ЛИБО им самое время пересмотреть правила сообщества (особенно для страниц на других языках) и методы проверки подлинности. | Either Facebook is supporting hate mongering and misogyny OR its high time to revise their community standards (Especially for regional language pages) and identity verification practices. |
| Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств. | The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received. |
| В свою очередь Либерально демократическая партия Японии объявила о своем плане распространить использование сертификата Extended Validation (сертификат расширенной проверки подлинности на веб страницах независимых политиков. | The Liberal Democratic Party of Japan also announced their plan to extend the use of Extended Validation Certificates on websites of individual politicians. |
| Мы смогли дозвониться до Риты, убедиться в подлинности видео, а потом наши клиенты были в восторге, потому что они могли размещать видео в новостях без волнений. | So we were able to call Rita, clear the video, make sure that it had been shot, and then our clients were delighted because they were able to run it without being worried. |
| Самый надёжный метод проверки подлинности фотографий и видеороликов в большинстве случаев заключается в использовании снимков со спутников, которые позволяют геолоцировать содержимое, соотнося его с известными местами. | With most photographs and videos, the most reliable way to conduct verification is through satellite images, allowing you to geolocate content by matching it to a known location. |
| Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда g, o или s не указаны) | Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither g, o, nor s are specified) |
| с) отличительные признаки подлинности и надлежащая форма документов на въезд выезд, выдаваемых Государством участником, и сведения о похищенных бланках документов на въезд выезд или удостоверений личности или их последующем неправомерном использовании | (c) The authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents |
| Я была даже готова признать, что с моим романом было что то не то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не могла предположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении африканской подлинности . | Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity. |