Перевод "подлинно устойчивого" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они заслуживают возможности строить подлинно демократическую политическую систему. | They deserve the opportunity to build a genuine democratic political system. |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Переосмысление устойчивого развития | Redefining Sustainable Development |
| Экономика устойчивого развития | Sustainable Development Economics |
| Год устойчивого развития | The Year of Sustainable Development |
| Радикальные цели устойчивого развития | सतत व क स क ल ए क र त क र लक ष य |
| От Устойчивого Развития Не Скрыться | No Hiding From Sustainable Development |
| Обуздание раскола ради устойчивого развития | Harnessing Disruption for Sustainability |
| Почему Важны Цели Устойчивого Развития | Alasan Pentingnya Tujuan Pembangunan Berkelanjutan |
| Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития. | If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well. |
| Мы вступили в Век Устойчивого Развития. | We have entered the Age of Sustainable Development. |
| В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности. | In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy. |
| 1. вновь подтверждает, что образование в интересах устойчивого развития имеет решающее значение для содействия обеспечению устойчивого развития | 1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development |
| Пан Ги Мун и эра устойчивого развития | Ban Ki moon and the Age of Sustainable Development |
| Основные направления Целей устойчивого развития уже согласованы. | The main objectives of the SDGs have already been agreed. |
| Цели Устойчивого Развития благородные и безусловно амбициозные. | The SDGs are noble and certainly ambitious. |
| В рамках этой новой парадигмы мира израильско палестинский конфликт станет доступен для подлинно международного решения. | Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. |
| Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии. | Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy. |
| И в этой связи актуальнее скорее призывать не к демократии, а к подлинно конституционным правовым нормам. | Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. |
| ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям. | The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering. |
| iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина | (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 |
| Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства. | When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, Here truly is an Israelite in whom there is no deceit. |
| Это большой плюс для устойчивого восстановления экономической активности. | This is a big plus for sustaining economic recovery. |
| Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. There are only three ways that this can occur. |
| Нужна реконструкция мировой экономики в направлении устойчивого развития. | What will be needed is an overhaul of the world economy towards sustainability. |
| Однако продвижение устойчивого роста это более сложная задача. | Promoting sustainable growth is much harder. |
| Восстановление устойчивого экономического роста требует реального обесценивания валюты. | Restoring sustained growth requires real currency depreciation. |
| Сэйнт Оби Я верю, в скором будущем мы сможем снимать качественное кино и создавать подлинно нигерийские фильмы . | SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie. |
| Фундаментальная цель данных саммитов в том, чтобы направить мир на путь устойчивого развития, иными словами, на путь всеобъемлющего и устойчивого роста. | The fundamental goal of these summits is to put the world on a course toward sustainable development, or inclusive and sustainable growth. |
| Некоторые уже отчаялиськогда либо увидеть появление устойчивого палестинского государства. | Some have already resigned themselves to believing a viable Palestinian state will never emerge. |
| Цели устойчивого развития должны уйти еще на шаг вперед. | The Sustainable Development Goals must go a step further. |
| Пришло время начать глобальный путь в сторону устойчивого развития. | This is the time and place to launch the global drive toward sustainability. |
| Вторым препятствием для устойчивого восстановления является плохое настроение еврозоны. | A second obstacle to sustained recovery is the eurozone s bad neighborhood. |
| В 2007 году, Корнелл основал Центр экологически устойчивого будущего. | In 2007, Cornell established a Center for a Sustainable Future. |
| Лаван же сказал ему подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц. | Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. He lived with him for a month. |
| В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни она также то единственное, к чему стоит стремиться. | In fact, love is the only genuinely precious thing in life it's also the only thing worthy of pursuit. |
| Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| Наша цель добиться устойчивого роста, опираясь на информатизацию в Китае . | Our aim is to drive sustainable growth through informisation in China. |
| да она и подлинно сестра мне она дочь отца моего, только не дочь матери моей и сделалась моею женою | Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. |
| Пока еще слишком рано предполагать, что политики смогут добиться реального прогресса в осуществлении подлинно эффективной политики в области изменения климата. | It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change. |
| Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам. | Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending. |
| Значительное снижение социальных расходов также неизбежно для достижения устойчивого государственного финансирования. | Deep cuts in social expenditure are also unavoidable in order to achieve sustainable public finances. |
| Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза? | How did this localized outbreak of XDR TB emerge? Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere? |
| Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности. | In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed, and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug resistance. |
| Ключевым моментом движения за защиту окружающей среды является концепция устойчивого развития . | The environmental movement's supposedly key concept is sustainable development. |
