Перевод "подметил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как кто то остро подметил, Мы создали ООН и это мы! | As one wag has put it, We have met the UN and it is us! |
| Как кто то удачно подметил, немцы никогда не простят евреям Аушвитц. | The Germans, as one quip puts it, will never forgive the Jews for Auschwitz. |
| КЕМБРИДЖ Питер Друкер, влиятельный гуру менеджмента, как то хорошо подметил То, что нельзя измерить, нельзя сделать . | CAMBRIDGE Peter Drucker, the influential management guru, famously said, What does not get measured, does not get done. |
| Мой отец очень точно подметил Мы единственные животные, которые осознанно принимают решения, губительные для нас как биологического вида. | My father so appropriately put it, that We are certainly the only animal that makes conscious choices that are bad for our survival as a species. |
| Когда начинается отлив, становится видно, кто плавал голым , метко подметил легендарный инвестор Уоррен Баффет, когда начался мировой экономический кризис. | BERLIN It s when the tide goes out that you find out who has been swimming naked, the legendary investor Warren Buffett aptly remarked when the global economic crisis hit. |
| saoodhasan Мустафа Зубейде правильно подметил, что Литературный Фестиваль в Карачи это ежегодное сборище англоговорящей элиты, куда простолюдинам вход воспрещен. | saoodhasan Zubeida Mustafa rightly called Karachi literature festival as annual gathering of English speaking elite beyond the reach of commoners |
| Как подметил один из делегатов на недавних дебатах Всемирного экономического форума Чем более подключенными мы становимся, тем больше мы отказываемся от конфиденциальности . | As one delegate at a recent World Economic Forum debate, noted The more connected we have become, the more privacy we have given up. |
| Он был несомненно добрый малый, и Левину жалко стало его и совестно за себя, хозяина дома, когда он подметил робость во взгляде Васеньки. Н | He was certainly a good natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself as a host when he noticed the shyness of Vasenka's look. |
| Великий тунисский поэт Абу ль Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта Если в один прекрасный день люди захотят жизни, то на борьбу поднимется судьба... ночь исчезнет, разорвутся цепи ... . | The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. |
| Великий тунисский поэт Абу ль Касим аль Шаби остро подметил дух саги Египта Если в один прекрасный день люди захотят жизни, то на борьбу поднимется судьба... ночь исчезнет, разорвутся цепи ... . Это то, что, в сущности, сделала молодежь Египта. | The great Tunisian poet Abul Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt s saga If one day the people want life, then fate will arise night fade away, chains broken That, in essence, is what the young in Egypt have done. |
