Перевод "поднимает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Raises Lifts Picks Cheers Mood

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ветер поднимает листья.
The wind lifts the leaves.
Враг поднимает голову.
The enemy is raising his head.
Том поднимает тяжести.
Tom lifts weights.
Это явно поднимает ставки.
This clearly raises the stakes.
Романо Проди поднимает ставки
Romano Prodi Raises The Stakes
Трус первым поднимает кулак.
The coward is the first to raise his fist.
YsanneBueno поднимает вопрос о расизме
YsanneBueno broaches the racial issue
Трус первый, кто поднимает кулак.
The coward is the first to raise his fist.
Прибавление чисел очень поднимает настроение.
Adding up numbers is very uplifting.
Мороженое всегда поднимает мне настроение.
Eating ice cream always puts me in a happy mood.
Вейд поднимает ещё больший вес.
Wade lifts heavier weights than that.
Но это также поднимает серьезную проблему.
Science tells us that common sense dualism is wrong.
Но это также поднимает серьезную проблему.
But it also raises a serious problem.
Дхоуха Бен Йоссеф поднимает серьезный вопрос
Dhouha Ben Youssef raises a major question
Полковник поднимает взгляд, стараясь сдержать злость.
The Colonel looks up, trying to contain his anger.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.
But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.
But there is a broader issue at stake in David s case.
Новое НАТО поднимает неотложный вопрос общественной поддержки.
The new NATO raises the urgent issue of public support.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.
A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны.
GiveIndia is for a whole country.
Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны.
Givelndia is for a whole country.
Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
Talking to him always puts me in a good mood.
Принцип, лежащий в основе Золотого Щита, состоит в том, что когда добродетель поднимает одну ногу, зло поднимает десять .
The principle underlying the Golden Shield is that as virtue rises one foot, vice rises ten.
Это поднимает беспокоящие многих вопросы промышленного будущего региона.
This raises troubling questions about the region s industrial trajectory.
Борьба против международного терроризма поднимает важные правовые вопросы.
The fight against international terrorism raises important legal questions.
Ученик первого класса в Eskaton поднимает 3 килограммовый ранец.
A student of class one of a school in Eskaton had a schoolbag of 3kg.
Фонтан поднимает горячую воду на высоту в 170 футов.
The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
Эта современная форма миграции поднимает огромные проблемы для принимающих стран.
This modern form of migration raises massive problems for countries on the receiving end.
Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.
This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.
Однако предстоящий суд над Ратко Младичем поднимает некоторые неудобные вопросы.
Yet the forthcoming trial of Ratko Mladić raises certain uncomfortable questions.
Он поднимает нас и тащит к двери, пиная и крича.
He pulls us up and drags us to the door kicking and screaming.
Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента)
Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President)
Смерть Уэлби поднимает два вопроса, которые необходимо отличать друг от друга.
Welby s death raises two questions, which need to be distinguished.
Они, скорее всего, будут уклоняться от политики, которая поднимает стоимость энергии.
They are likely to shy from policies that raise the cost of energy.
Четвероклассник известной государственной школы возле New Market поднимает уже 7 кг.
A class four student of a renowned government school near New Market carried a schoolbag of 7kg.
Ямайцы обожают легкоатлетическую часть Олимпийских игр, она всегда поднимает им настроение.
Jamaicans love the track and field portion of the Olympics it's a feel good mood all round.
Когда Вин Дизель отжимается, он не поднимает себя, а опускает Землю.
When Vin Diesel does pushups, he's not pushing himself up he's pushing the Earth down.
Я люблю слово праздность . Оно поднимает мою лень на высокий уровень.
I like the word indolence. It makes my laziness seem classy
И в следующем десятилетии эта тенденция сохранится, что поднимает очень важные вопросы.
This pattern, likely to continue into the next decade, raises important questions.
Репродуктивное клонирование поднимает вопросы морали и нравственности и, главным образом, проблему безопасности.
Reproductive cloning raises several moral issues principally those of safety.
Президент Джон Ф. Кеннеди как то сказал, что прилив поднимает все лодки.
President John F. Kennedy once said that a rising tide lifts all boats.
На нижнем уровне социальной лестницы это поднимает старый и неприятный вопрос равенства возможностей.
At the lower end of the social scale, this raises the old and vexing question of equality of opportunity.
И это поднимает серьезные вопросы относительно мудрости массивных инвестиций Китая в долларовые активы.
And that raises serious questions about the wisdom of China s massive investments in dollar denominated assets.
Но это поднимает еще два вопроса в какой степени Греция уже провела урегулирование?
But that raises two more questions How much of an adjustment has Greece already made?
Тот самый поворот на 90 градусов, о котором вы говорите, который поднимает его .
There's that 90 degree turn.