Перевод "поднимают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его поднимают. | It's hoisted. |
| Дети поднимают тираж. | Babies boost circulation. |
| Лошади поднимают пыль, когда бегут. | The horses make dust as they run. |
| Поднимают спинакер за фаловый угол. | This corner now becomes the windward corner. |
| Государства члены поднимают различные вопросы. | Various issues have been raised by Member States. |
| Что они такой шум поднимают? | Why do they make so much noise? |
| Они поднимают руки вот так. | They raise their hands like this. |
| Динамометр поднимают на платформу, доктор. | Dynamometer is coming on the platform now. |
| Тем самым они поднимают столб пыли | Raising clouds of dust, |
| Тем самым они поднимают столб пыли | So thereupon raising dust. |
| Тем самым они поднимают столб пыли | blazing a trail of dust, |
| Тем самым они поднимают столб пыли | And therein raising dust. |
| Тем самым они поднимают столб пыли | Raising clouds of dust. |
| Тем самым они поднимают столб пыли | and blaze a trail of dust, |
| Тем самым они поднимают столб пыли | Then, therewith, with their trail of dust, |
| Уже на порядочных людей поднимают руку. | They even bully decent folk now. |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | Raising clouds of dust, |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | So thereupon raising dust. |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | blazing a trail of dust, |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | And therein raising dust. |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | Raising clouds of dust. |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | and blaze a trail of dust, |
| которые поднимают густую пыль во вражеском лагере. | Then, therewith, with their trail of dust, |
| Они поднимают огромную дискету, сделанную из картона. | They're picking up a giant floppy disk made of cardboard. |
| Единственные полезные ответы те, которые поднимают новые вопросы. | The only useful answers are those that raise new questions. |
| Аллах Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. | It is God who sends the winds that raise the clouds. |
| Аллах Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. | God is He who sends the winds. They stir up clouds. |
| и что дети смеются, надоедают и поднимают шумгам. | And kids laughing and teasing and setting up a racket. |
| Действительно, страх, чувство опасности и национализм опять поднимают голову. | Indeed, fear, insecurity, and nationalism are again raising their heads. |
| Некоторые ёнкомы поднимают серьёзные темы, но большинство являются комедийными. | Some yonkoma also tackle serious topics, though most do so with humor. |
| Не понимаю, почему тебя все время поднимают с кровати. | Can't see why they have to Get you up at all hours, Homer. |
| Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона | Feminists take on race and police conduct post Ferguson |
| Блогеры этнические македонцы также поднимают этот вопрос время от времени. | Ethnic Macedonian bloggers also tackle this issue from time to time. |
| Они поднимают свои проблемы и решают их на местном уровне. | And they spend a lot of time in their constituencies, raising local issues and dealing with them locally. |
| Marieboo713 Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг porkinqatar . | Marieboo713 I don't get why everyone is making a big fuss for porkinqatar. |
| Однако они поднимают вопросы о нашей любви к картинкам с новостями. | However, it does raise questions about our appetite for images with news. |
| Они как бы играют роль шестов, которые поднимают плотность всего города. | So you can think of it as tent poles that actually raise the density of the entire city. |
| И Аллах (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают двигают облака. | God is He who sends the winds. They stir up clouds. |
| И Аллах (Он) Тот, Который посылает ветры, (которые) затем поднимают двигают облака. | It is Allah who sends the winds. |
| Вот и они поднимают верёвку и начинают таскать её по кругу, резвясь. | Here they come, and then they're going to pick up the rope and drag it around as a toy. |
| И несколько студентов гордо поднимают руки и говорят Я не пользуюсь автомобилем . | And some of them proudly raise their hand and say, I don't use a car. |
| Чтобы по реке могли проплыть большие корабли, эти мосты поднимают каждую ночь. | Big ships could sail up the river, because the bridges were raised every night. |
| Газеты больше всех поднимают шум, чем все кто бы то ни было | Newspapers raise more heat than anything. |
| Протестующие против переворота поднимают свои руки в трёх пальцевом приветствии как символ борьбы. | Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. |
| Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх. | Penetrating deep into the armies, |
