Перевод "поднимая вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фото проекта Поднимая планку . | Photo from Raising the Bar. |
| Кити молчала, не поднимая глаз. | Kitty sat with downcast eyes. |
| Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости. | Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice. |
| Он сеет раздоры, поднимая спорные темы. | He sows discord by raising controversial subjects. |
| Лидеры Китая, однако, склонны подозревать, что США преднамеренно пытаются подорвать политическую стабильность в их стране, поднимая вопросы по правам человека и политическим свободам. | China s leaders, however, tend to suspect that the US is deliberately trying to undermine their country s political stability by questioning its record on human rights and political freedoms. |
| Достаточно ли этого, думаю я, поднимая свою камеру. | Is that enough, I wonder, as I lift my camera. |
| Но Тони Блэр, поднимая ставки, сам перешел в контрнаступление. | But Tony Blair has now gone on the counter offensive, raising the stakes himself. |
| Убили члена нашей семьи , говорит Якобус, не поднимая головы. | A member of our family has been killed, says Yacobus, head bowed. |
| На Facebook ты поддерживаешь различные акции и дела, не поднимая пальца.В КПЮ ты являешься членом мильона комитетов, советов, собраний, не поднимая пальца. | If you are not a CPY member you are a nobody Everybody on Facebook are your friends, even though you don't know half of them. |
| Я знала ее belle soeur, прибавила княгиня, гордо поднимая голову. | I knew her sister in law,' added the Princess, raising her head proudly. |
| Кто там? спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал. | Who is there? she asked without raising her head. He remained silent. |
| Вопросы? | Any questions? |
| Это не религиозные вопросы это человеческие вопросы. | These are not religious issues they're human issues. |
| Вопросы Европы | The Questions of Europe |
| Политические вопросы | Political affairs |
| Правовые вопросы | Legal affairs |
| Актуарные вопросы | Actuarial matters |
| Прочие вопросы | Other matters |
| Вопросы координации | Coordination questions |
| Прочие вопросы | Other issues |
| Директивные вопросы | Policy issues |
| Общие вопросы | For general discussion |
| Вопросы лицензирования | kde artists request kde.org kde artists |
| Ключевые вопросы | Key questions |
| Вопросы ценообразования | Pricing queries |
| Вопросы классу | Questions for the class |
| Есть вопросы? | Do you have any questions? |
| Вопросы есть? | Are there any questions? |
| Вопросы есть? | Any questions? |
| Были вопросы. | There were questions. |
| Вопросы языкознания. | Voprosy yazykoznaniya. |
| Вопросы медиевистики. | ISBN 1 884445 29 2. . |
| А! радостно прокричал Левин, поднимая обе руки кверху. Вот радостный то гость! | 'Ah,' he cried, joyfully lifting both arms, 'here's a welcome guest! |
| Жизнь Анны Аркадьевны не может интересовать меня, перебил Алексей Александрович, поднимая брови. | 'Anna Arkadyevna's life cannot interest me,' interposed Karenin, lifting his brows. |
| Были вопросы с многими вариантами ответов, вопросы со свободным ответом и вопросы выбери и примени . | There were multiple choice questions, open ended questions, and 'select all that apply' questions. |
| Резкое падение долгосрочных ставок заставило инвесторов покупать ценные бумаги, поднимая цены на акции. | The sharp fall in long term rates induced investors to buy equities, driving up share prices. |
| Вы понимаете, о чем я говорю, сказала она, поднимая свои прекрасные задумчивые глаза. | You understand what I am speaking about?' she said, lifting her beautiful dreamy eyes. |
| Перестаньте создавать такие тупые шоу, которые унижают женщин, поднимая мужское эго выше потолка! | Stop creating such stupid shows that humiliate women while taking the male ego through the ceiling! |
| Когда за штурвал сел новый водитель, лодка начала вращаться вокруг себя, поднимая волны. | When the new driver took the grip, the boat sped round and round, creating waves. |
| Но, возможно, еще более важно то, что даже с учетом замедления экономического роста технологические изменения продолжают происходить с бешеной скоростью, поднимая, казалось бы, неразрешимые вопросы об их потенциальном влиянии на мировую экономику. | Perhaps most important, even as economic growth slows, technological change continues at a breakneck pace, raising seemingly unanswerable questions about its potential impact on the global economy. |
| Это трудные вопросы. | These are weighty questions. |
| iv) вопросы, касающиеся | (iv) Matters relating to |
| 2. Организационные вопросы. | 2. Organizational matters. |
| E. Прочие вопросы | E. Other |
| Часто задаваемые вопросы | FAQ |
