Перевод "подносе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не хотите ли чаю? сказала она, указывая глазами на лакея, подавшего на подносе чай. | Won't you have some tea?' she said, indicating with her eyes the footman who was handing tea round on a tray. |
| Наконец, кофе разливают по маленьким фарфоровым чашечкам на подносе и подают каждому кофе подается три раза. | Finally, the coffee is poured into little china cups on a tray and served to everyone it is served three times. |
| Каждое отличается на вкус и не обязательно смешивается с другими, но все они лежат на одном подносе. | Each tastes different, and does not necessarily mix with the next, but all belong on the same plate. |
| Уже пред выходом из за стола, когда все закурили, камердинер Вронского подошел к нему с письмом на подносе. | When they had already quitted the table and had all begun smoking, Vronsky's valet came up to him with a letter on a salver. |
| В небольших масштабах это может быть достигнуто путём размещения горшка с растением на широком подносе с галькой, которая постоянно увлажняется. | On a small scale, this can be achieved by placing the plant in a wide saucer containing pebbles that are kept permanently wet. |
| Вот мои спасители! закричал, увидав вошедших, Петрицкий, пред которым стоял денщик с водкой и соленым огурцом на подносе. Вот Яшвин велит пить, чтоб освежиться. | 'These are the things to restore me!' shouted Petritsky on seeing the new comers. The orderly stood before him with vodka and pickled cucumbers on a tray. 'Yashvin here has ordered vodka to freshen me up.' |
| Действительно, за чаем, который им принесли на столике подносе в прохладную маленькую гостиную, между двумя женщинами завязался a cosy chat, какой и обещала княгиня Тверская до приезда гостей. | Over their tea, which was brought them in the cool little drawing room, the two women really had before the arrival of the visitors the cosy chat the Princess Tverskaya had promised Anna. |
