Перевод "подняв" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Signify Raising Lifting Setting Alarm

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

О чем? испуганно подняв голову, быстро спросила Кити.
'What about?' asked Kitty quickly, lifting her face in alarm.
Мимо, подняв за собой облако пыли, проехала машина.
The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
Понятно , сказал слепой, подняв свои молоток и пилу.
I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную.
'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room.
Что же я могу сделать? подняв плечи и брови, сказал Алексей Александрович.
'What can I do?' said Karenin, shrugging his shoulders and raising his eyebrows.
Маленькая девочка сидит под столом, вопросительно подняв голову и глядя на маму.
A little girl is crouched down under a table, her head raised questioningly.
В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.
In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.
Одна из лошадей, сытый бурый третьяк, увидав собаку, шарахнулся и, подняв хвост, фыркнул.
One of the horses, a well fed three year old chestnut, on seeing the dog, started, lifted his tail, and snorted.
Так для чего же ты оставался? спросила она, вдруг подняв на него глаза.
'Then what was the good of your staying with him?' she said, suddenly raising her eyes to his face.
Я не полагаю, чтоб я имел право отказать ей, сказал он робко, подняв глаза.
'I don't consider that I have a right to refuse,' he said timidly, raising his eyes.
Он повернулся и, не подняв соскочившей с головы фуражки, пошел прочь от гипподрома, сам не зная куда.
He turned away and, without picking up the cap that had fallen from his head, left the racecourse without knowing where he was going.
В 2007 году Грецию посетило свыше 19 миллионов туристов, подняв её в первую десятку туристических направлений мира.
According to Eurostat statistics, Greece welcomed over 19.5 million tourists in 2009, which is an increase from the 17.7 million tourists it welcomed in 2007.
Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват.
It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.
В этом году вице президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.
This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch.
Позволение Закаеву вернуться ухудшило бы дела, подняв авторитет Кадырова у себя дома, так же как и его международное признание.
Allowing Zakaev s return would have worsened matters by increasing Kadyrov s prestige at home, as well as his international visibility and legitimacy.
Хотя Япония дорого заплатила за эту войну, подняв внутренние налоги, ее действия по оказанию поддержки союзникам были практически незамечены.
That Japan acted with alacrity after September 11 th reflects the trauma experienced during the Gulf War a decade ago.
Недавно французский министр иностранных дел Губерт Ведрин начал атаку на США, вновь подняв вопрос об Америке, как о суперсиле .
Recently, French Foreign Minister Hubert Vedrine, launched a sweeping attack on the US, repeated his description of it as a 'hyperpower'.
Хотя Япония дорого заплатила за эту войну, подняв внутренние налоги, ее действия по оказанию поддержки союзникам были практически незамечены.
Although Japan paid much of the costs of that war by raising domestic taxes, its supportive actions went largely unnoticed.
Рынок уже получил долю от напряженности прошлой недели, подняв цены некоторых нефтяных контрактов до самого высокого уровня за восемь месяцев.
The market has already taken the measure of the past week s tensions, driving up the price of some oil contracts to their highest levels in eight months.
Волкер предпринял радикальные шаги, чтобы справиться с ней, подняв краткосрочные процентные ставки настолько, что это привело к возникновению крупной рецессии.
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short term interest rates so high that he created a major recession.
Тем не менее, спрос на дома в столице оказался очень выгодным для Berkeley, подняв объемы продаж на сумму выше 2,2 миллиардов.
Still, appetite for homes in the capital has been a boon to Berkeley, pushing up cash due on forward sales to more than 2.2bn.
На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе.
Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis. It does not want to rush, because the US economy is still weak, with first quarter growth a lackluster 1.8 .
На протяжении следующего года или около того ФРС, скорее всего, перейдет к циклу ужесточения, подняв процентные ставки на устойчивой и длительной основе.
Over the next year or so, the Fed is likely to enter a tightening cycle, raising interest rates on a steady and sustained basis.
Центральный банк (PBOC) изначально объяснил это избытком ликвидности и начал применять инструменты денежной политики, пять раз подняв процентные ставки в конце 2007 года.
The central bank (PBOC) initially attributed it to excess liquidity, and so began to use monetary policy tools, raising interest rates five times since late 2007.
Поднявшись с диванчика и передав горничной мешочек, она подала маленькую сухую руку сыну и, подняв его голову от руки, поцеловала его в лицо.
She rose from the seat, and giving her hand bag to her maid held out her small dry hand to her son, then lifting his head which had been bent to kiss her hand kissed him on his face.
Две ливано венесуэлки прервали речь Сааба, подняв венесуэльский флаг в перевёрнутом виде (один из многих символов текущих протестов) и прокричав Мои люди умирают!
Two Lebanese Venezuelan women interrupted Saab's speech while holding the Venezuelan flag upside down (one of the main symbols within the current protests) and yelling My people are dying!
В сентябре 2015 года независимый новостной сайт Kosovo 2.0 сообщил об обрушении крыши холла в Гоце Делчев , вновь подняв проблему плохих стандартов жизни студентов.
In September 2015, independent news site Kosovo 2.0 reported the roof of a hall at Goce Delcev collapsed, raising once again the issue of poor housing standards for students.
Но оскорбительный твит всего одно слово омрачил радость ямайцев от победы легкоатлета, завоевавшего золотую медаль, попутно подняв вопрос об этичном использовании корпоративных аккаунтов в соцсетях.
Yet, an offensive one word tweet threatened to derail Jamaicans' joy over one of their medal winning track athletes, raising issues about the appropriate use of social media by corporate entities.
В Нем одном мы найдем спокойствие, утешение, спасение и любовь, сказала она и, подняв глаза к небу, начала молиться, как понял Алексей Александрович по ее молчанию.
In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love!' And raising her eyes to Heaven she began to pray, as Karenin understood from her silence.
В городской транспортной комиссии в области залива Сан Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин.
At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.
Но именно слабость доллара увеличила корпоративный заработок США с тех пор, как разразился кризис, подняв индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний до значения больше 11 000 впервые с мая.
But it is the dollar s weakness that has boosted US corporate earnings since the crisis erupted, propelling the Dow Jones Industrial Average above 11,000 for the first time since May.
Но именно слабость доллара увеличила корпоративный заработок США с тех пор, как разразился кризис, подняв индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний до значения больше 11 000 впервые с мая.
But it is the dollar s weakness that has boosted US corporate earnings since the crisis erupted, propelling the Dow Jones Industrial Average above 11,000 for the first time since May.
Azarak пишет о том, что, подняв шумиху вокруг истории иракского журналиста, бросившего ботинок в президента Джорджа Буша в 2008 году, иранские власти не могли представить использование подобной техники против них же.
Azarak writes that when Iranian authorities made the throwing of a shoe at President George W. Bush by an Iraqi reporter in 2008, a top story, they did not imagine the same technique would ever be used against them.
Тебе бы так мучительно было одному, сказала она и, подняв высоко руки, которые закрывали ее покрасневшие от удовольствия щеки, свернула на затылке косы и зашпилила их. Нет, продолжала она, она не знала...
'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to...
Со начала протестов Евромайдана Россия занялась информационным блицкригом, подняв бюджет RT (бывший канал Russia Today) на 41 и создав новую новостную организацию под названием Sputnik для предоставления альтернативной точки зрения на события в мире .
Russia has engaged in a blitzkrieg of information warfare since the start of the Euromaidan protests, increasing the budget of RT (formerly Russia Today) by 41 , and creating a new international news operation called Sputnik to provide an alternative viewpoint on world events.
ГОНКОНГ В период с 1978 по 2012 годы ВВП Китая в среднем ежегодно увеличивался на 10 с 341 млрд до 8,3 трлн долларов США (в ценах 2012 года) подняв в процессе более 500 миллионов китайцев из пропасти нищеты.
HONG KONG Between 1978 and 2012, China s GDP grew at an average annual rate of about 10 from 341 billion to 8.3 trillion (at 2012 prices) lifting more than 500 million Chinese out of poverty in the process. Much of this was due to an export led industrialization and urbanization strategy that opened up new opportunities in the rapidly expanding cities, where labor, capital, technology, and infrastructure came together to form supply capacities for global markets.
Если, скажем, Банк Китая и Федеральный резервный банк решат преподнести урок спекулянтам, подняв стоимость доллара по отношению к юаню на 20 в течение месяца, что они могут сделать, приведя, таким образом, многие финансовые учреждения с короткими позициями к банкротству.
If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar s value relative to the yuan up by 20 for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions.