Перевод "подняла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она подняла голову. | She looked up. |
| Она подняла монету. | She picked up a coin. |
| Она подняла руку. | She raised her hand. |
| Студентка подняла руку. | The student raised her hand. |
| Она подняла руки. | She raised her hands. |
| Мэри подняла меня. | Mary raised me. |
| Она подняла шум. | She made noise. |
| Она подняла руки. | She lifted her arms. |
| Мэри подняла руку. | Mary raised her hand. |
| Машина подняла облако пыли. | The car raised a cloud of dust. |
| Мэри робко подняла руку. | Mary shyly raised her hand. |
| Сью подняла карандаш с пола. | Sue picked up a pencil off the floor. |
| Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой. | The girl lifted the heavy box with one hand. |
| Она подняла одну из стеклянных ваз. | She picked up one of the glass vases. |
| Она подняла руку, чтобы остановить автобус. | She raised her hand for the bus to stop. |
| Мария подняла матрас, чтобы сменить простыни. | Mary raised the mattress in order to change the sheets. |
| Она подняла эту руку и поцеловала ее. | She lifted his hand and kissed it. |
| Она подняла голову и посмотрела на него. | She lifted up her head and looked at him. |
| она подняла взгляд и сказала Вот, уже лучше . | And she looked up and said, Now that's better. |
| Poor s подняла ее кредитный рейтинг до инвестиционного уровня. | Poor s raised its credit rating to investment grade. |
| Потом подняла руку к губам и поцеловала ее. | Then she raised her hand to her lips and kissed it. |
| Девочка подняла своё лицо, ещё мокрое от слёз. | The girl lifted her face, still wet with tears. |
| Катрина также подняла вопросы о других пунктах президентской программы. | Katrina has also raised questions about other items on the president s agenda. |
| Она подняла лицо и, насильно улыбаясь, смотрела на него. | She lifted her face and, forcing a smile, looked up at him. |
| БАНГКОК. Госпитализация короля Пхумипона Адульядет подняла самый острый вопрос Таиланда. | BANGKOK The hospitalization of King Bhumibol Adulyadej has brought Thailand s most daunting question to the fore. |
| И вдруг она подняла руку вот так, и сказала Поторопись! . | She suddenly raised her hand like this, and said to me, Get on with it. |
| Анна подняла сухую, худую руку Долли, поцеловала ее и сказала | Anna lifted Dolly's dry thin hand, kissed it, and said |
| Увидав мужа, Анна подняла голову и, как будто просыпаясь, улыбнулась. | On seeing her husband she lifted her head and, as if awaking from sleep, smiled. |
| Она подняла чашку, отставив мизинец, и поднесла ее ко рту. | She took her cup, sticking out her little finger, and raised it to her mouth. |
| Южная Корея отреагировала ответным огнем и подняла в воздух истребители. | South Korea returned fire and scrambled fighter jets. |
| Реформы высвободили новую предпринимательскую энергию, а перспектива светлого будущего подняла устремления людей. | Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations. |
| Это была небольшая война, но это была война, которая подняла много вопросов. | It was a little war, but one that raised big questions. |
| Я подняла руку вместе с остальными, и Вы ответили ещё на два вопроса. | And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions. |
| В четверг она подняла этот вопрос во время речи об экономике в Мичигане. | On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan. |
| Тем временем в издании Australia Bulletin Джессика подняла ряд неотвеченных вопросов относительно новой политики | Meanwhile, at the Australia Bulletin, Jessica raised some unanswered questions about the policy |
| Она обняла его плешивеющую голову, подвинулась к нему и с вызывающею гордостью подняла кверху глаза. | She put her arm round his bald head, moved closer to him, and looked up with an expression of proud defiance. |
| Если бы она не подняла шум вокруг этого, она бы никогда не вернула свои деньги. | If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. |
| Когда я подняла глаза, я увидела, как в 30 метрах от нас люди бежали на кладбище. | When we looked up we saw, 30 meters away, people who had taken shelter in a graveyard. |
| Она вспомнила Вронского. Она подняла на Левина свои светлые правдивые глаза и, увидав его отчаянное лицо, поспешно ответила | She remembered Vronsky, lifted her clear, truthful eyes to Levin's face, and noticing his despair she replied quickly |
| И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею | The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth. |
| Затем он написал, как в 2008 году Ресала подняла планку, заявив, что они соберут 300 000 предметов ненужной одежды. | He then wrote how Resala raised the bar in 2008 by announcing they would collect 300,000 items of clothing. |
| Дефляция подняла реальные ставки процентов и приостановила экономическую активность, таким образом приведя в действие очередной цикл дефляции, и так далее. | Deflation increased real interest rates and curbed economic activity, thereby setting off another round of deflation, and so on. |
| Через несколько месяцев после оглашения постановления китайский редактор Advox Ойван Лам подняла вопрос об этой политике в рассылке нашего сообщества. | A few months after the ruling was announced, Advox China editor Oiwan Lam raised concern about the policy on our community list. |
| Целая флотилия лодок во время протестов на воде наряду с традиционными пяти цветными флагами подняла чёрные флаги со скелетами рыб. | The fleet of boats brandished black flags with fish skeletons and five colored heritage flags as they protested on the waters. |
| Поэтому очень показательно, что немецкие политические партии подчеркнули необходимо того, чтобы Меркель подняла данные вопросы в своих переговорах с китайским руководством. | It is significant, therefore, that German political parties have emphasized the need for Merkel to raise such matters in her talks with Chinese leaders. |
