Перевод "поднялась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Река поднялась. | The river has risen. |
| И поднялась другая волна, | And there's a third one over here. |
| Девочка поднялась и вышла. | The child rose and went out. |
| Я поднялась на борт. | I went aboard. |
| Я поднялась по лестнице. | I went up the stairs. |
| Она поднялась в свою спальню. | She went upstairs to her bedroom. |
| Она быстро поднялась по лестнице. | She quickly went up the stairs. |
| Она поднялась в свою комнату. | She went upstairs to her room. |
| Температура поднялась до 30 градусов. | The temperature went up to 30 degrees. |
| Цена поднялась до 52 700 долларов. | The bid has hit 100,000! |
| Я поднялась на крышу по лестнице. | I went up to the roof by means of a ladder. |
| Последняя волна технологических перемен еще не поднялась. | The latest wave of technological change is far from cresting. |
| Я поднялась в свою спальню на цыпочках. | I went up to my bedroom on tiptoe. |
| Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице. | The old woman climbed the stairs with difficulty. |
| Вода в реке поднялась выше уровня плотины. | The river rose above the level of the dam. |
| Температура масла поднялась до 165 градусов Цельсия. | The temperature of the oil went up to 165 degrees Celsius. |
| Я кашляла, задыхаясь от пыли, что поднялась вокруг. | I was coughing, half choked by dust swirling around the area. |
| Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря. | When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. |
| Безработица поднялась. Цены на недвижимость упали. Фондовые рынки упали. | Unemployment up. Housing values down. Equity markets down. |
| Женщина поднялась со стула и посмотрела в сторону двери. | The woman stood up from the chair and looked towards the door. |
| на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы. | The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered. |
| Она поднялась, чтоб опомниться, откинула плед и сняла пелерину теплого платья. | To get over it she rose, threw off her wrap, and took off the cape of her coat. |
| Команда из Махачкалы поднялась на 12 е место с девятью очками. | The Makhachkala team rose to the 12th position with 9 scores. |
| Температура поднялась до 117 градусов по Фаренгейту (47 градусов по Цельсию). | Temperatures in Andhra Pradesh and Telangana peaked at 117 degrees Fahrenheit (47 degrees Celsius). |
| Я поднялась на третий этаж и тогда начали ломиться в дверь. | I went up to the third floor and they started banging at the door. |
| Если бы этих людей назвали мутантами, конечно, поднялась бы волна всеобщей критики. | After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted. To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| С конца лета цена на нефть поднялась на несколько долларов за баррель. | Oil prices have risen several dollars a barrel since late summer. |
| Если бы этих людей назвали мутантами, конечно, поднялась бы волна всеобщей критики. | To refer to these people as mutants would surely invite widespread criticism. |
| Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его. | At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away. |
| Варенька, только что присевшая, чтобы поднять гриб, гибким движением поднялась и оглянулась. | Varenka, who had bent to pick a mushroom, rose buoyantly and glanced round. |
| С 1970 граница пояса вечных снегов поднялась в тропиках почти на 150 метров. | Since 1970, the elevation at which temperatures are always below freezing has ascended almost 500 feet in the tropics. |
| В душе его опять поднялась вся злоба того дня, когда он решился на развод. | All the bitterness of the day when he decided on a divorce rose again in his soul. |
| Впрочем, не угодно ли чаю? Она поднялась и взяла в руку переплетенную сафьянную книгу. | However, won't you come and have some tea?' She rose and took up a book bound in morocco leather. |
| Тогда с признанием абстрактных схем, диктующих, как выражены гены, биология поднялась еще ближе к математике. | Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics. |
| Я сидел возле Нельсона Манделы, мне выпала такая честь, когда Эми Уайнхаус поднялась на сцену, | I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage. |
| Она поднялась и опомнилась она поняла, что подъехали к станции и что это был кондуктор. | She rose and came to herself, understanding that they had stopped at a station and that this was the guard. |
| В 2002 году стоимость 35 мм кинопленки поднялась на 23 в зависимости от её типа. | In 2002, the cost of 35 mm film stock went up 23 , according to Variety . |
| Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось. | Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors mood is souring. |
| И, взявшись рукой за холодный столбик, она поднялась на ступеньки и быстро вошла в сени вагона. | She took hold of the cold handrail, ascended the steps, and quickly entered the little lobby leading into the carriage. |
| Разгоряченная шедшим впереди Гладиатором, лошадь поднялась слишком рано пред барьером и стукнула о него задним копытом. | Excited by the fact that Gladiator was in front, the mare had risen at the barrier a little too soon and had struck it with a hind hoof. |
| Кити, не спуская глаз, косясь, смотрела туда же. Дайте, дайте! сказала она и даже поднялась было | Kitty turned her eyes and gazed fixedly in the same direction. 'Let me have him, let me have him!' she said, and was even going to raise herself. |
| Это сделали в Силиконовой Долине. И поэтому говорят, что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем. | Silicon Valley did. And that's why they say that Silicon Valley has been powered by ICs. |
| Старый дворецкий, ехавший с графиней, явился в вагон доложить, что все готово, и графиня поднялась, чтоб идти. | The old major domo, who had accompanied the Countess on her journey, came in and announced that everything was ready, and the Countess rose to go. |
| Цена акций поднялась на 1,5 процента после того, как корпорация получила самый большой заказ в своей истории. | The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history. |
| Когда с открытием ДНК молекулы вошли в научное понимание жизни, биология поднялась на одну ступень выше к химии. | When molecules entered the scientific understanding of life with the discovery of DNA, biology climbed one step up the scale, to chemistry. |