Перевод "поднялось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Солнце поднялось над горизонтом. | The sun rose above the horizon. |
| Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня. | Legal awareness in society has soared to unprecedented levels. |
| Общество поднялось в это время, чтоб идти в сад. | The company rose to go into the garden. |
| Затем произошли выборы, и Tehran Bureau поднялось до небес. | Then the election happened and Tehran Bureau shot into the stratosphere. |
| Когда она попыталась создать подобный творческий проект, учась в школе, поднялось много шумихи. | When she tried to create art about her dad during high school in Malaysia, it created a bit of a hubbub. |
| Тогда общественное доверие IEBC и судебной системе также поднялось по сравнению с предыдущими выборами. | By then public confidence in the IEBC and the judiciary had also improved compared to the previous election. |
| Во время холодной войны, общее число ядерных вооружений в мире поднялось до более чем 50,000. | During the Cold War, the total number of nuclear weapons worldwide climbed to more than 50,000. |
| И было бы совсем неплохо, если бы пока еще достаточно аполитичное сообщество интернет юзеров поднялось против Медведева. | It could be very helpful if the apolitical community online protests against Medvedev. |
| Не успел Левин оглянуться, как чмокнул один бекас, другой, третий, и еще штук восемь поднялось один за другим. | Levin had barely time to turn, before he heard the cry of a snipe, then another, and a third, and about eight more rose one after the other. |
| Сядьте! мне нужно говорить с вами, сказал он, положив портфель под мышку и так напряженно прижав его локтем, что плечо его поднялось. | 'Sit down! I must speak to you,' he said, taking the letter case under his arm and pressing it so tight with his elbow that his shoulder went up. |
| Сегодня во второй половине дня 10 столбов дыма поднялось в южной части Фаллуджи на фоне неба над пустыней, возможно, означая катастрофу для повстанцев . | Earlier in the afternoon, 10 separate plumes of smoke rose from Southern Falluja, as it etched against the desert sky, and probably exclaimed catastrophe for the insurgents. |
| Однако когда в 1139 году Матильда и Роберт вторглись в Англию, Стефан не смог быстро подавить восстания, которое поднялось на юго востоке Англии. | When the Empress and Robert invaded in 1139, however, Stephen was unable to crush the revolt rapidly, which took hold in the south west of England. |
| (Начальная стоимость евро составляла 1,18 упав на раннем этапе до 0, 80, евро впоследствии поднялось, составив почти 1,60 в 2007 2008гг, прежде чем снова снизиться до 1.30.) | (Launched at 1.18, it plunged to almost 0.80 early on, then rose, peaking at nearly 1.60 in 2007 2008, before falling back to around 1.30.) |
| Недовольство действиями полиции поднялось на новый уровень после того, как было зарегистрировано несколько случаев предполагаемого применения пыток и совершения убийств представителями полиции в течение последних нескольких недель. | Frustration with police performance rose to new levels after several cases of alleged torture and killings by members of the police were reported during the last couple of weeks. |
| Никто. В 70 е годы лидирующим шоу было Бионическая женщина , которое резко поднялось до десятки лучших в 1973 году. Далее шли Человек на шесть миллионов долларов и Ангелы Чарли . | No. In the 70s you have the bellwether show The Bionic Woman that rocketed into the top 10 in 1973, followed by the Six Million Dollar Man and Charlie's Angels. |
| Во время пресс конференции Дионисио Перес Хакоме, Министр связей и транспорта, сказал, что перед тем, как воздушное судно поднялось вверх, пилот выяснил, что погодные условия были пригодными для полета. | During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight. |
| Соотношение общих финансовых активов (государственных ценных бумаг, облигаций и банковских депозитов) к ВВП в Соединённом Королевстве составило 100 в 1980 году, а к 2006 году оно поднялось почти до 440 . | The ratio of total financial assets (stocks, bonds, and bank deposits) to GDP in the United Kingdom was about 100 in 1980, while by 2006 it had risen to around 440 . |
| Ответ на этот вопрос можно найти в недавней истории Перу, когда общество поднялось против правительства Альберто Фухимори , который руководил страной между 1990 и 2000 годами, три раза подряд победив на выборах. | The answer can be found in the recent history of Peru, when local society rose up against the government of Alberto Fujimori, who ruled between 1990 and 2000, after winning three consecutive elections. |
