Перевод "поднятые пожертвования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожертвования
Donations
Поднятые руки просили его рук.
Her raised hands asked for his.
Поднятые вверх руки стали символом протеста.
Raised hands have become a symbol of protest.
Срочно нужны пожертвования.
There is an urgent need for donations.
Нам нужны пожертвования.
We need donations.
Кто сделал пожертвования? спросил отец.
His dad asked who was donating.
Ваши пожертвования изменили жизнь её семьи.
Your donations changed her family s life.
Бригады раздают пожертвования бригады на велосипедах.
Brigades distributing donations teams on bikes.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.
Most donors see giving as personally rewarding.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.
Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Autodefensas получают пожертвования от сочувствующих через США.
Autodefensas are receiving donations from supporters throughout MX, US.
и таким людям будут на счёт поступать пожертвования.
People will send you donations when you're in that condition.
Волонтеры организовывают пожертвования на ж д станции Вены.
Voulunteers organize donations at the train station in Vienna.
Календарь будет продаваться, и деньги пойдут на пожертвования.
The calendar will be on sale and the money will be donated.
Но они весьма отличаются с точки зрения пожертвования органов.
But it turns out that from organ donation they are very different.
В случае пожертвования органов, предел оказался равен 28 процентам.
It's 28 percent in organ donation.
После того как история была опубликована, поступили добровольные пожертвования.
When the story was published, unsolicited donations poured in.
Пожертвования волос и бесплатные стрижки устраивались, чтобы помочь расчистке.
Hair donations and free haircuts were initiated to help in the clean up drive.
Как в игре в кошку мышку, руки, поднятые для него, тотчас же опускались пред Анной.
As in the game of cat and mouse, the arms that were raised to allow him to get inside the circle were at once lowered to prevent Anna from entering.
Крупные игроки, такие как Wikipedia, отказываются принимать пожертвования такого рода.
Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.
Пожертвования могут быть сделаны через PayPal и нажатия на кнопку
Donations can be made through PayPal via the button below
Поставьте крестик, если Вы желаете принять участие в программе пожертвования органов
Check the box below if you want to participate in the organ donor program.
Использовали связи и знакомства, чтобы получать пожертвования, или одежду, или еду.
We used our connections and networks to provide and get donations, in the form of clothes, or food.
Западные средства массовой информации освещают цунами в Азии, и пожертвования текут рекой.
The western media focuses on a tsunami in Asia donations flow freely.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.
Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Начали прибывать пожертвования риса для фермеров, которые были разогнаны в Северном Котабато.
Rice donation started to arrive for the farmers who were dispersed in North Cotabato.
В Jamestown Foundation Blog, Тэмми Линч охватывает вопросы, поднятые в ходе недавнего саммита Украина ЕС здесь и здесь
At Jamestown Foundation Blog, Tammy Lynch covers the issues brought up during the recent EU Ukraine summit here and here.
Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь.
Of course I have kicked over the traces, but others, straight laced people, will give you the cold shoulder until you get married.
Таким образом, время, потраченное волонтёрами, конвертируется в пожертвования для благотворительных организаций участников проекта.
Using this system, volunteer work hours are converted into donations to charity organizations participating in the project.
Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек.
It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries.
Фатен Мы с Беллой начали фандрайзинговую кампанию на сайте Gofundme , чтобы собрать пожертвования.
Faten Bella and I have started a fundraiser campaign on Gofundme to collect donations.
Хватит делать пожертвования этой бессознательной организации, которая оскорбила всех людей, живущих на Тайване.
Stop donating to this unconscious organization which insults all people living in Taiwan.
Кроме того, суммы от частных пожертвований, например, в США в разы превышают корпоративные пожертвования.
Moreover, in the United States, for example, private donations far exceed corporate philanthropy.
Состояние дел на текущий момент продолжайте собирать пожертвования у себя дома и на работе.
This initiative has this boy's name and owes its inspiration to him. The convoy with several cars its an initiative of civil society wishing to take food, clothes, toys, and essentials to the refugees now held in Hungary.
Рядовые жители Хиоса, которые приходят в городской парк и приносят пожертвования, кто что может.
Simple everyday people that go to Chios Public Garden and donate whatever they can afford.
Новые пожертвования позволят построить в будущем библиотеку и мастерскую над уже существующим офисным зданием.
New donations allowed for the construction of a library and workshop hall on a floor above an existing office building.
С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море.
We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean.
Говоря о пожертвованиях в России, вклад бизнес структур остается несравнимо более высоким, чем частные пожертвования.
In terms of charitable donations in Russia, business contributions remain incomparably higher than private donations.
Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно.
Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner.
Принимая во внимание высокий подоходный налог и различные социальные пожертвования, налогообложение трудового дохода является слишком высоким.
Taking into account the personal income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high .
Теперь представьте на секунду три этих первых типа эксперимента массовое сотрудничество, рынки благотворительности онлайн, совместные пожертвования.
Now, imagine for a second these first three types of experiments mass collaboration, online marketplaces, aggregated giving.
Если вы хотите обязательно что то делать, поищите честные группы, которые собирают пожертвования, и пожертвуйте им.
If you absolutely want to do something, look for honest groups that are collecting donations, and donate to them.
По имеющимся данным, приют Ночлежка привлекает все больше и больше волонтеров, и заведение получает значительные пожертвования.
The Nochlezhka shelter is reportedly attracting more and more volunteers, and the facility has also received significant donations.
Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.
Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater.
Добровольные пожертвования воодушевляют, вновь и вновь заверяя нас в нашей человечности, но они зачастую бывают очень капризны.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious. You wouldn t want to rely on it.