Перевод "поднятые шрамы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шрамы едва видны. | The scars are barely visible. |
| Поднятые руки просили его рук. | Her raised hands asked for his. |
| Раны заживают, шрамы остаются. | Wounds heal, scars remain. |
| Поднятые вверх руки стали символом протеста. | Raised hands have become a symbol of protest. |
| У Тома шрамы на ногах. | Tom has scars on his legs. |
| У него шрамы на руках. | He has scars on his arms. |
| У неё шрамы на руках. | She has scars on her arms. |
| У него шрамы на ногах. | He has scars on his legs. |
| У неё шрамы на ногах. | She has scars on her legs. |
| Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. | The scars will last for decades. |
| Когда меня спрашивают, откуда шрамы, я вру. | When asked about the scars, I lie. |
| Я не люблю, когда смотрят на мои шрамы. | I don't like anybody looking at my scars. |
| У Мэри остались ужасные шрамы после неудачно выполненной пластической операции. | Mary was left badly scarred after botched plastic surgery. |
| Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы. | If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars. |
| Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы культурной революции . | Many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of China's socialist revolution. |
| Я думаю он знал что шрамы не его лице скажут остальному миру. | I think he knew what the scars on his face would say to the rest of the world. |
| Как в игре в кошку мышку, руки, поднятые для него, тотчас же опускались пред Анной. | As in the game of cat and mouse, the arms that were raised to allow him to get inside the circle were at once lowered to prevent Anna from entering. |
| Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго. | Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain. |
| Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания. | But the murderous events of the past have left scars that a brief, unsustainable lapse of prosperity was unable to make disappear. |
| Видите ли, кораллы довольно грубы, и у меня даже есть шрамы в доказательство этого. | These corals can be quite kind of mean, you see, and I have surfing scars to prove that. |
| В то время как греческий кризис оставляет шрамы на теле еврозоны, экономика Турции переживает бум. | While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming. |
| Они задавали мне вопросы полтора года, говорит аль Хамад. Есть ли у вас татуировки, шрамы? | They asked me questions for a year and half, says Al Hamad. Do you have tattoos, wounds on your body? |
| В Jamestown Foundation Blog, Тэмми Линч охватывает вопросы, поднятые в ходе недавнего саммита Украина ЕС здесь и здесь | At Jamestown Foundation Blog, Tammy Lynch covers the issues brought up during the recent EU Ukraine summit here and here. |
| Положим, я забросила свой чепец через мельницу, но другие поднятые воротники будут вас бить холодом, пока вы не женитесь. | Of course I have kicked over the traces, but others, straight laced people, will give you the cold shoulder until you get married. |
| С момента своего рождения Израиль нес на себе шрамы величайшего преступления, когда либо совершенного на территории Европы. | From its birth, Israel has borne the scars of the greatest crime ever committed on Europe s soil. |
| Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы. | As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist. |
| Оказание Китаю помощи в области энергетики и экологии, приведет к тому, что шрамы, оставленные войной с Японией, возможно, начнут залечиваться . | By helping China in the areas of energy and environmental issues, perhaps the scars left from the war with Japan may begin to heal. |
| Хозан, 65 летний курд из Мосула, показывает нам шрамы на лодыжках и запястьях и заживающие раны на руках и шее. | Hozan, a 65 year old Kurdish man from Mosul, shows us the scars on his ankles and wrists and healing wounds on his arms and neck. |
| Прошло более двадцати лет после окончания грузино абхазской войны, но оставленные ею шрамы в этой части республики сложно не заметить. | More than 20 years have passed since the Georgian Abkhaz war officially ended, but its scars still bear a heavy imprint in this part of the republic. |
| Мягкий переворот 1997 года, во время которого военные вынудили уйти в отставку демократически избранное правительство, оставил глубокие шрамы в турецком обществе. | The soft coup of 1997, whereby a democratically elected government was forced by the military to resign, left deep scars in Turkish society. |
| Это свежие шрамы на старых шрамах, новые разрушения на старых, и мы успокаиваемся, увидев, что, несмотря на них, город дом остаётся. | These are fresh scars upon old scars, new decay upon old, and we are comforted to see that, despite both, the city that is home remains. |
| Чмоканье по земле и карканье в вышине не умолкая были слышны со всех сторон поднятые прежде и носившиеся в воздухе бекасы садились пред охотниками. | The cry near the ground and sound in the air came incessantly from every side. The snipe that had risen previously and had been flying about descended in front of the sportsmen. |
| Тем не менее, вопросы, поднятые Хатоямой и Радом, а именно кто есть кто в Азии, а также кто должен возглавить региональное сотрудничество, ожидают удовлетворительного ответа. | But the questions that Hatoyama and Rudd raised who is in Asia, and who gets to lead regional cooperation await a satisfying answer. |
| Ожидания, поднятые слишком высоко, это ожидания, в которых неизбежно придется разочароваться вспомним о нравственной внешней политике бывшего министра иностранных дел Великобритании Робина Кука в начале премьерства Блэра. | Expectations raised too high are expectations bound to be disappointed think of former British Foreign Secretary Robin Cook s ethical foreign policy at the start of Blair s premiership. |
| В телевизионном интервью представитель Центра свободы и ответственности СМИ заявил, что предлагаемый закон не является необходимым, поскольку закон о клевете в Филиппинах уже затрагивает вопросы, поднятые сенатором. | In a TV interview, a spokesperson from the Center for Media Freedom and Responsibility said the proposed legislation is unnecessary because Philippine libel law already addresses the issues raised by the senator. |
| ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я хотела этого, что я там делала, посмотрите на её татуировки, её шрамы, ей нравилась криминальная жизнь, она никто, просто женщина. | If they kill me, they'll say that I was looking for it, what was I doing there, look at her tattoos, her scars, she liked the thug life, she's nobody, just a woman. |
| 9. отмечает вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пунктах 32, 80 и 82 его докладаA 56 665., и постановляет вернуться к рассмотрению этих вопросов на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи | 9. Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 32, 80 and 82 of its report,A 56 665. and decides to revert to these issues at the resumed fifty sixth session of the General Assembly |
| Личность Норьеги, которого еще прозвали El cara e piña или Ананасовое лицо (за характерные шрамы от акне), не только вошла в историю Панамы, но и породила ряд мифов. | Noriega, popularly known as El cara e piña or Pineapple face (for his acne scars), is an important historical and mythological figure in Panama. |
| Будучи учеником Поппера и неся воспоминания и шрамы от катастрофы нацистских лет, он хорошо осознавал, на протяжении всей своей жизни, как сильные, так и уязвимые места наших открытых обществ. | As a student of Popper, and carrying the memories and scars of the catastrophe of the Nazi years, he was acutely aware throughout his life of both the strengths and the vulnerabilities of our open societies. |
| Он нажил себе много травм проблем за годы своей зависимости, некоторые требовали хирургического вмешательства, включая постоянные шрамы на его руках, реструктуризация носа и новые зубы для предотвращения смертельной инфекции. | He acquired many injuries and problems in the years of his addiction, some requiring surgery, including permanent scarring on his arms, a restructured nose, and new teeth to prevent fatal infection. |
| 15. просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по прежнему в полной мере учитывать вопросы, поднятые в настоящей резолюции, в ходе осуществления своей деятельности по поощрению и защите прав человека | 15. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights |
| 16. просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по прежнему в полной мере учитывать вопросы, поднятые в настоящей резолюции, в ходе осуществления своей деятельности по поощрению и защите прав человека | 16. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights |
| Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых. | Though discovery of these efforts has come too late for many tobacco smokers, documents unearthed in lawsuits have revealed concerted efforts to avoid the imposition of government regulation by attacking public health science and scientists. |
| 6. отмечает вопросы, поднятые Консультативным комитетом в пунктах 12, 16, 18, 29, 30, 44 и 49 его докладаA 56 666., и постановляет вернуться к рассмотрению этих вопросов на возобновленной пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи | 6. Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 12, 16, 18, 29, 30, 44, and 49 of its report,A 56 666. and decides to revert to these issues at the resumed fifty sixth session of the General Assembly |
| Она изначально отдавала себе отчёт в том, что не сможет выращивать все необходимые членам её CSA продукты . Невысоко поднятые грядки её фермы занимают площадь всего лишь в 5 800 квадратных футов (540 квадратных метров). | She realized early on that she couldn t grow a wide enough diversity of food to satisfy her community supported agriculture customers in just 5,800 square feet (540 square meters) of shallow raised beds. |
