Перевод "подобающим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К ценностям, которые поддерживала церковь, относились с подобающим уважением. | The values espoused by the Church were paid their due deference. |
| С первого взгляда, для лидеров большой восьмерки кажется невероятно щедрым и подобающим государственным деятелям шагом поддержать облегчение долгового бремени беднейших стран мира. | At first glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations. |
| Одна из причин заключается в том, что для исцеления финансовой системы нужно время и также для того, чтобы можно было подобающим образом снова пользоваться кредитами. | One reason, of course, is that the financial system takes time to heal and thus for credit to begin flowing properly again. |
| Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения. | These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses. If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t. |
| Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения. | If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t. |
| Для Николь главная проблема в журналистике это низкие зарплаты Некоторые люди должны понимать, что если им нужен профессионал с хорошим опытом, то и относиться к нему следует подобающим образом, и платить ему вовремя деньги. | For her, the main problem journalism faces is low pay Some people need to understand that if they want someone who is dedicated and that has good experience, she or he should be treated as such, getting paid at the right time and amount. |
