Перевод "подобие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они превращаются в подобие насосов питательных веществ, | And they become like nutrient pumps. |
| Некоторые считают, что Земля некое подобие ада. | Some believe that the Earth is a kind of hell. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. | When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. |
| Прорыв на подобие этого не мог пройти незамеченным в Twitter Греции | A breakthrough like this couldn't pass unnoticed in Greece's Twittersphere |
| Лэун обнаружила, что во многих лагерях беженцев появилось подобие чёрного рынка | Leung found that a type of black market appeared to appear at many refugee camps |
| Это были незабываемые впечатления... Эти нетронутые цивилизацией водопады превращены в подобие общественных купален. | It was a very special experience ... these pristine waterfalls were turned into some kind of public bathing area. |
| При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей. | With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain. |
| В результате появилось подобие старого Обамы, как если бы он играл роль самого себя. | The result was a simulacrum of the old Obama, as if he were acting the part of himself. |
| Иными словами, данный очевидный факт природы исключительное генетическое подобие человека и обезьяны вытекает из культуры. | In other words, this apparent fact of nature the overwhelming genetic similarity of human and ape is a fact constructed from culture. |
| Ах нет! с досадой сказал Левин, это лечение для меня только подобие лечения народа школами. | 'Oh, not at all!' said Levin, crossly. 'That treatment seems to me just a parallel to treating the peasants by means of schools. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. Echoing popular movements elsewhere, Thailand remains locked in conflict and polarization between an entrenched regime propping up Abhisit and burgeoning new voices clamoring for enfranchisement. |
| Масштабной передачи благосостояния на подобие той, что мы наблюдали между Западной и Восточной Германией, не произойдет. | Transfers of wealth on the scale of what took place between West and East Germany won t happen. |
| Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. | But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. |
| Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране. | Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia. |
| Второй эпизод (используемый в статье) насмехается над восточноукраинскими женщинами ватницами , на подобие бывшего мэра Славянска, Нели Штепа. | The second episode (the one at issue now) mocks eastern Ukraine's female vatniki, like the former mayor of Slovyansk, Nelya Shtepa. |
| Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park | Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park. |
| Если уж на то пошло, сравнение ДНК недооценивает значительное подобие тела человек и человекоподобных обезьян в богатой палитре природы. | If anything, the DNA comparison underestimates the profound similarity of the human and ape bodies in the great tapestry of nature. |
| До начала двадцатаго столетия, у царей не было легальных сдерживающих факторов, на подобие тех, что ограничивали абсолютизм монархий Западной Европы. | Until the beginning of the twentieth century, tsars knew no legal constraints, such as impeded the absolutism of West European sovereigns. |
| У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа благо рождается через страдания . | And we thought, sustainability has grown into being this sort of neo Protestant idea that it has to hurt in order to do good. |
| После свержения Чаушеску я поехал в Румынию и обнаружил подобие ГУЛАГа для детей, где тысячи беспризорников содержались в средневековых условиях. | After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions. |
| И всё же, ему можно приписать некоторые осязаемые результаты в том, что он создал в Чечне хотя бы некоторое подобие нормальной жизни. | Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality. |
| Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства. | Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government. |
| Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру. | Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. |
| Оказалось, что locus standi (право или возможность возбудить дело или явиться в суд) не было удовлетворено. К сожалению для обеих сторон, это было подобие ничьи. | It was found that the locus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court) was not met. Unfortunately, for both sides, this was kind of a draw. |
| Обе стороны согласились на некое подобие границ, существовавших до 1967 года, однако сделка не состоялась из за взаимных обвинений в неуступчивости по тому или иному вопросу. | Both sides endorsed something like the pre 1967 borders, yet the deal was not quite struck, with each side claiming intransigence by the other on one or another point. |
| Психолог и политолог Срджан Пухало выставил объявление по поводу вакантного посольства, упомянув сербского министра иностранных дел Ивицу Дачича как подобие секретного агента из серии о Джеймсе Бонде | Psychologist and political analyst Srđan Puhalo posted an advertisement about the vacant embassy, mentioning the Serbian minister of Foreign Affairs Ivica Dačić as a sort of secret agent from the James Bond 007 series |
| Суннитское сопротивление партизанская и террористическая война, которая была хорошо подготовлена в последние годы правления Саддама будет продолжать пытаться низвергнуть любое подобие порядка, олицетворяющего текущую коалицию курдско шиитского большинства. | The Sunni resistance a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam s rule will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia Kurdish coalition. |
| В действительности, такое практически полное подобие между человеческим ДНК и ДНК шимпанзе представляет собой результат двух культурных фактов сходства нашего тела с телом шимпанзе и нашего незнания ДНК. | Actually, that overwhelming similarity between human and chimpanzee DNA is a product of two cultural facts our familiarity with the chimpanzee s body, and our unfamiliarity with DNA. |
| В Кувейте сейчас женщинам разрешают голосовать, в Катаре приняли масштабную программу реформ, в Бахрейне очень терпимо относятся к массовым демонстрациям, а в ОАЭ разрешают некоторое подобие свободной прессы. | Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press. |
| Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920 ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство. | Even if the system were to become something like Japan s democracy in the 1920 s, with two more or less conservative parties competing for power, this would still be preferable to a one party state. |
| Большая часть Тайваньского производственного сектора мигрировала через пролив, несмотря на запрет прямых контактов с континетальным Китаем, а Сингапур превращается в подобие азиатской Швейцарии богатея от доходов, полученных от инвестиций в Китай. | Much of Taiwan's manufacturing sector has migrated across the Taiwan Strait despite restrictions on direct contacts with the mainland and Singapore is becoming a kind of Asian Switzerland, betting its prosperity on investments in China. |
| Однако Иран, в свою очередь, тоже питает иллюзии, включая идею о том, что он может полагаться на поддержку не западных стран, или по меньшей мере на какое то подобие исламистского совета. | But Iran, too, harbors illusions, including the notion that it can count on support from non Western countries, or at least from some sort of Islamic caucus. |
| Сделать так было бы выражением предрассудков против других существ просто на основании того, что они не являются представителями нашего вида этот предрассудок мы называем видовизмом, чтобы подчеркнуть его подобие с расизмом. | To do so would be to display a prejudice against other beings merely because they are not members of our species a prejudice we call speciesism, to highlight its resemblance to racism. |
| Подобие мира на Корейском полуострове остается хрупким, и правительство Южной Кореи уже начало предпринимать интенсивные дипломатические усилия по сплочению друзей и партнеров в регионе и во всем мире с целью удержать Север. | The semblance of peace on the Korean Peninsula remains fragile, and South Korea s government has engaged in intensive diplomatic efforts to rally friends and partners in the region and worldwide to deter the North. |
| Например, в экспериментах с испугом. Человека сажают на стул, подключают приборы для измерения физиологических показателей, и рядом срабатывает подобие бомбы, что вызывает инстинктивную реакцию. За 20 лет не было случая, чтобы испытуемый не вздрогнул. | If you sit a guy on a chair with all this kind of apparatus measuring your physiology, and there's kind of a bomb that goes off, it's so instinctive response that, in 20 years, they never saw anyone who will not jump. |
| Поистине, я сотворю для вас из глины подобие птицы и подую на него, и станет это (настоящей) птицей с позволения Аллаха. И исцелю я слепого (от рождения), прокаженного и оживлю умерших с дозволения Аллаха. | I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God. |
| Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее. | Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler. Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future. |
| Затем, он повторил. Опять наполнили шар несколько минут спустя, и как вы можете видеть, даже через 10 секунд большой скачек на данном участке, для чего нам нужен компьютер внутри, в вашей груди, на подобие кардиостимулятора с проводом в вашем сердце. | And then he did it again. We filled the balloon again a few minutes later and here you see, even after 10 seconds, a great rise in this piece, which we can have computers inside, under your chest like a pacemaker, with a wire into your heart like a pacemaker. |
| Аналогичным образом президенты Джордж Г.У. Буш и Билл Клинтон просто обязаны были признать в 1990 е годы, что некое подобие Плана Маршалла, целью которого было бы помочь Восточной Европе с переходом от коммунизма, было бы превосходной инвестицией в мировое будущее. | Likewise, Presidents George H.W. Bush and Bill Clinton ought to have recognized in the 1990 s that something like a Marshall Plan for Eastern Europe to help with the transition from communism would have been an excellent investment for the world s future. |