Перевод "подобию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бог создал человека по своему подобию. | God created man in his own image. |
| Затем появились группировки, созданные по их подобию. | And then groups inspired by SEALDs. |
| Мы созданы по образу и подобию Бога. | We were created in God's image. |
| Это, конечно, сделано по образу и подобию Титаника . | It's obviously modeled on the Titanic. |
| Вот родословие Адама когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его, | This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness. |
| Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем . | Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire . |
| Данная служба известна по рукописям XV века и совершается по подобию службы утрени Великой Субботы. | The order of the service is based on the service of the Burial of Christ on Great Saturday. |
| В некотором смысле, критики ЕС правы возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию. | In a sense, critics of the EU are right the Union may be on a quest to reshape the world in its image. |
| Эти же иракцы понимают связь между эффективной демократической системой и отделением религии от политики (по подобию западной системы). | These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system. |
| Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему по образу своему, и нарек ему имя Сиф. | Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. |
| В последовавшие темные годы, Ельцин создал новую Россию, в основном по своему образу и подобию непредсказуемую, своенравную, но полную обещаний. | In nine muddy years since then Yeltsin also created a new Russia, very much in his own image one unpredictable, wayward, but full of promise. |
| Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами. | We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary. |
| Во вторых, дело в научной деятельности, которая стала для нас образцом интеллектуальной способности, поскольку университеты разработали систему по своему образу и подобию. | And the second is academic ability, which has really come to dominate our view of intelligence, because the universities designed the system in their image. |
| Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию. | I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness. |
| Хэштег jesuisOuaga ( Я Уага), который начал мелькать в социальных сетях после нападения, создан по подобию названия кампании солидарности Je suis Charlie в январе 2015 года. | The hashtag jesuisOuaga ( IamOuaga) surfaced on social networks after the attacks, modeled on the Je suis Charlie solidarity campaign in January 2015. |
| Григорий Явлинский, по видимому, считает себя Шарлем де Голлем, ожидающим приглашения во власть на своей даче, построенной по образцу и подобию дома де Голля в Колумбии. | Grigory Yavlinsky seems to think he is Charles de Gaulle, waiting at his dacha version of de Gaulle's home in Colombey for a summons to power. |
| В мае 2011 года вся страна была на несколько часов отключена от мирового интернета, потому что правительство боялось, что интернет разожжёт в Эфиопии революцию в подобию Египта. | In May 2011, the entire country was disconnected from the global Internet for hours, because the government feared the Internet would fuel an Egyptian style revolution in Ethiopia. |
| Интересен тот факт, что мы, архитекторы, всегда пытались и пытаемся определять красоту, по образу и подобию природы наверняка в основе красивейших произведений архитектуры заложены модели, взятые из природы. | What's interesting about architects is, we always have tried to justify beauty by looking to nature, and arguably, beautiful architecture has always been looking at a model of nature. |
| Венесуэльцы создали чавизм по своему образу и подобию, а не наоборот, как считается, заключает мой друг, и говорит это тихо и с сожалением. Что есть чавизм в действительности? | Venezuelans created Chavismo in their image and likeness, not the other way around, as people usually believe my friend concludes, in a low, regretful voice. What is, in fact, Chavismo? |
| Она создала называемое по арабски государство Мухабарат ( служб безопасности ) по очень близкому подобию с преобладающей почти во всех арабских странах ситуацией Египте, Сирии, Саудовской Аравии, будь они республиками или монархиями. | It created what is called in Arabic a Mukhabarat (security services) state, very much like what is prevalent in almost all Arab countries Egypt, Syria, Saudi Arabia, republics and monarchies alike. |
| И сказал Бог сотворим человека по образу Нашему по подобию Нашему,и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. | God said, Let us make man in our image, after our likeness and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth. |
| А это значит, что все люди заслуживают уважения, поскольку они созданы по Божьему подобию, включая преступников, гомосексуалистов, лесбиянок, лжецов, проституток и им подобным, но в то же время мы осуждаем их греховный образ жизни, поэтому они живут в тени. | Being such means respect for all persons as they are God s imagery creation including criminals, homosexuals,lesbians, liars, prostitutes and the like, while at the same time condemning their sinful activities, so that they turn away. |
