Перевод "подобные истории" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобные истории меня действительно вдохновляют. | Stories like that are really inspiring to me. |
| Подобные истории можно услышать на любой кубинской улице. | You can hear stories like these in any Cuban street. |
| Истории, подобные детройтской, случались в развитых странах уже несколько раз за последние полвека. | Stories like Detroit s have played out several times in developed countries during the last half century. |
| Алькатрас был закрыт в 1963 году, но многие истории в растущих тюрьмах Бахрейна истории, подобные этой, продолжают всплывать на поверхность. | Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold. |
| Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно. | Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner. |
| В регионе, где геополитическая интрига главный предмет репортажей местных СМИ, режимы считают, что люди поверят в подобные истории. | In a region where geopolitical intrigue is a staple of local media coverage, regimes assume that people will believe such narratives. |
| И подобные мелочи. | And just these little things. |
| Подобные разговоры неконструктивны. | Talk like that isn't constructive. |
| Впервые в истории российского интернета было продемонстрировано, что большое количество людей готово давать свои деньги на подобные общественно полезные проекты. | It was the first case in RuNet demonstrating that there were many people ready to donate to socially useful projects. |
| Оправданы ли подобные страхи? | Are such fears justified? |
| Но подобные объяснения неубедительны. | But such explanations are unconvincing. |
| Подобные ожидания откровенно нереальны. | Such expectations are patently unrealistic. |
| Многопользовательские Tron подобные гонки | A Tron like multiplayer racing game |
| Не читайте подобные книги. | Don't read that kind of book. |
| Не читай подобные книги. | Don't read that kind of book. |
| Том ненавидит подобные вещи. | Tom hates these kinds of things. |
| Насколько подобные проблемы распространены? | How common are problems like this? |
| Но насколько уместны подобные примеры? | But how relevant are such examples? |
| Чем же вызваны подобные колебания? | Why the hesitation? |
| Имеют ли смысл подобные усилия? | Is this effort worthwhile? |
| Как же строить подобные конструкции? | How do we construct something like this? |
| Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. | Such efforts are getting discretely underway. |
| Подобные различия не являются необходимыми. | Such disparities are unnecessary. |
| Супер, что делаются подобные акции. | It's super that we have actions like this one. |
| Подобные действия совсем не удивляют. | Khadija Ismayil, one of the most professional and bravest journalists in Azerbaijan has been blackmailed by authoritarian system in Azerbaijan. |
| Следует решительно осудить подобные действия. | This must be strongly condemned. |
| Подобные сообщения появляются не впервые. | This is not the first time that such messages circulate. |
| Люблю отвечать на подобные вопросы. | I like to answer this kind of question. |
| Подобные проекты никогда не завершаются. | Such projects are never finished. |
| Том часто делает подобные вещи. | Tom often does things like that. |
| Шоры истории | The Blinders of History |
| Конец истории. | That's all she wrote. |
| Конец истории. | End of story. |
| Подобные интервенционистские подходы не будут действенными. | Its interventionist measures won t work. |
| Теперь подобные премии уменьшились до нуля. | Now these have gradually shrunk to nothing. |
| Действительно ли подобные ассоциации являются неверными? | Are those associations wrong? |
| Подобные сомнения относятся и к Аббасу. | Similar doubts apply to Abbas. |
| Однако подобные обещания звучали и раньше. | He was not alone in this rhetoric. |
| Примеры, подтверждающие подобные утверждения, найти несложно. | It is not difficult to find examples to back up such assertions. |
| Подобные настроения очевидны во всем регионе. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| Подобные знания помогут значительно усовершенствовать медицину. | Such knowledge would lead to huge, patentable advances. |
| Подобные вещи происходили в Азии повсеместно. | Currency movements, however, were merely the straw that broke the camel's back. |
| Подобные риски требуют изучения и планирования. | Such risks demand examination and planning. |
| Большая часть старается остановить подобные дискуссии. | And for the most part try to stop them from making this argument. |
| Есть и другие вопросы, подобные этому. | There are other questions like this, too. |
