Перевод "подобные случаи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.
Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны Подавляющая часть общины движется вперед.
But Hussen says the numbers are very small. The vast majority of the community is moving forward. They're integrating.
Некоторые из мужчин оказались более восприимчивыми и пообещали в будущем более чутко реагировать на подобные случаи
Some men have shown themselves to be rather more discerning and have vowed to react more sensitively to these issues in the future
Но я имею в виду те случаи, когда песни звучат в публичных местах, ведь тогда дети слушают подобные песни.
What I'm talking about is when the song is aired publicly. Children will then be listening to these types of songs.
Несчастные случаи неизбежны.
Accidents are inevitable.
Египетский блоггер Мостафа (Mostafa) задается вопросом, являются ли подобные повторяющиеся случаи знаком того, что правительство принимает против журналистов новые меры
Egyptian blogger, Mostafa, questioned if the repetitive incidents was a sign for new measures taken by the government against journalists
Он также отметил, что вода в г. Тяньцзинь изначально не слишком высокого качества и подобные случаи уже имели место ранее.
He also pointed out that the water quality in Tianjin has historically been poor and similar incidents have happened before.
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств). Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента.
While the cameras were rolling, a US marine turned to an unarmed and wounded Iraqi lying on the ground and murdered the man with gunshots to the head.
Тем не менее, множество женщин и некоторые из мужчин считают, что подобные случаи заслуживают публикации и для этого не требуется никаких дополнительных причин.
But reports of this kind are considered newsworthy by masses of women, as well as men and so do not need any further justification in order to be published.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life.
Случаи самоубийства становятся более частыми.
Suicides are on the rise.
Конечно, такие случаи еще бывают.
This still occurs, of course.
Случаи политического насилия наблюдались редко.
Political violence has been rare.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
The cases mostly remain unsolved.
Несчастные случаи происходят от беспечности.
Accidents arise from carelessness.
Случаи размножения в неволе неизвестны.
Narwhals are difficult to keep in captivity.
Подобные случаи известны под названием nail houses , поскольку их домовладельцы отказываются переезжать с мест сноса, как правило, из за несогласия с предложенным размером компенсации.
Site of former home of Tang Fuzhen Cases like these are known as nail houses , referring to homeowners who refuse to move from demolition zones, usually because of disagreement with the compensation offered.
Ранее в том же регионе были подобные случаи , которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива Многокультурная политика
There have been similar incidents before in the same area, with scant coverage in mainstream media, as the writer and activist collective The Multicultural Politic wrote
И подобные мелочи.
And just these little things.
Подобные разговоры неконструктивны.
Talk like that isn't constructive.
Случаи физического нападения на них редки.
Physical attacks against them are rare.
Но такие случаи были скорее исключением.
When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.
But such cases were exceptional.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Последнее исследование включило случаи 2000 женщин.
The most recent investigation involved the cases of some 2,000 women.
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force. Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria?
Самые тяжелые случаи, всегда вызывающие наиболее сильные эмоции, это случаи, которые влекут за собой принудительное использование армии.
The hardest cases, always generating the strongest emotions, involve the coercive use of military force.
Оправданы ли подобные страхи?
Are such fears justified?
Но подобные объяснения неубедительны.
But such explanations are unconvincing.
Подобные ожидания откровенно нереальны.
Such expectations are patently unrealistic.
Многопользовательские Tron подобные гонки
A Tron like multiplayer racing game
Не читайте подобные книги.
Don't read that kind of book.
Не читай подобные книги.
Don't read that kind of book.
Том ненавидит подобные вещи.
Tom hates these kinds of things.
Насколько подобные проблемы распространены?
How common are problems like this?
Особенно чувствительны случаи преднамеренного убийства профсоюзных лидеров.
Especially sensitive is the targeted killing of trade union leaders.
А что, спрашиваю, уже были такие случаи?
Have there been incidents already, I ask.
На практике нередки случаи суицида среди девушек.
In practice it is not infrequent that girls commit suicide.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
There are some cases where the rule does not hold good.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.
Albinism cases in turtles have already been reported.
Однако, возможны и случаи межвидовой передачи прионов.
However, rare cross species transmission is also possible.
Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.
Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism.
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Then there are cases of stridency or severe irritation.
Пока это единичные случаи люди с сильной волей.
So far there are only exceptional cases, people who are strong willed.