Перевод "подобный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| VI подобный Emacs | VI Like Emacs |
| Подобный энтузиазм быстро закончился. | Such enthusiasm did not last long. |
| Подобный сценарий не является невозможным. | Such a scenario is not impossible. |
| Подобный процесс не принесёт успеха. | Such a process will not succeed. |
| XVile редактор файлов, подобный Emacs | XVile |
| Подобный план обречён на провал. | Such a plan is bound to fail. |
| Подобный опыт дает основание для оптимизма. | Such experiences provide grounds for optimism. |
| Мир уже видел подобный синтез раньше. | The world has seen such a synthesis before. |
| Подобный тест может оказаться крайне полезным. | Such a test might prove highly useful. |
| Это единственный подобный пример в мире. | It is the only such case in the world. |
| Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм. | Globalization is intensifying and multiplying this extremism. |
| Другой подобный процесс прошёл 27 ноября . | Another such protest took place on November 27. |
| Сейчас может быть подобный стимулирующий фактор. | Dynamic could be similar now. Adam Isacson ( adam_wola) October 7, 2016 |
| Подобный образец можно проследить с 1967 года. | This pattern can be traced to 1967. |
| Англия в очередной раз иллюстрирует подобный случай. | England once again provides an apt illustration. |
| В чём конкретно должен заключаться подобный подход? | What, in concrete terms, would such an approach mean? |
| Но может ли подобный план действительно работать? | But can such a plan really work? |
| Подобный пример характерен и для других стран. | That pattern is being repeated elsewhere. |
| Подобный паритет характеризовал и эру Буша Путина. | A similar parity characterized the Bush Putin era. |
| Привёл цитаты всех, кто имел подобный опыт. | He quoted the words of all kinds of people who'd had a variety of these experiences. |
| Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства. | Such parenting is associated with a sense of superiority. |
| Том вроде как не разделяет подобный взгляд. | Tom doesn't seem to share that view. |
| Подобный концерт Шаповалов пытался провести в Англии. | However, in 2004, t.A.T.u. |
| Подобный подход потребует массивной выдержки от обеих сторон. | Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences. |
| Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс. | We cannot know whether this course of action is realistic unless we try it. |
| Однако подобный взгляд игнорирует новую политическую динамику страны. | But this view ignores the country s new political dynamics. |
| Очевидно, что и у AIIB существует подобный риск. | Obviously, the AIIB runs this risk. |
| Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США. | Such a move would also serve US security interests. |
| Это натолкнуло меня на мысль организовать подобный семинар. | That s why I decided to organize this workshop. |
| 27 мая был проведён ещё один подобный митинг. | On May 27, another protest was held for the same purpose. |
| Подобный проект стартовал в столице Перу городе Лиме. | A similar initiative has begun in Peru s capital Lima. |
| Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. | There have been similar improvements across the board in metals mining and agriculture. |
| Разумеется, подобный процесс займёт долгое время и потребует терпения. | Admittedly, this process will take time and patience. |
| Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля. | As Blair recently put it, such a bottom up process may even go hand in hand with Netanyahu s goal of an economic peace, though it would eventually have to go beyond it. |
| Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах. | Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors. |
| Безусловно, подобный подход потребует полной остановки поселенческой деятельности Израиля. | That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying. |
| Но подобный результат остается пока в высшей степени сомнительным. | But that outcome remains highly uncertain. |
| Подобный механизм уже не нов, но мы не сдаемся! | A pattern already seen it but we will not give up! |
| Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету. | Without question, the incident has undermined the university s credibility. |
| Даже в эпоху революции подобный настрой не должен поддерживаться. | Even during the revolution era, such a spirit should not be advocated. |
| Это уже далеко не первый подобный случай в Венесуэле. | This is not the first time that this type of blocking has happened in Venezuela. |
| В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности. | Such a double standard is no basis for peace and security in the world. |
| Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции. | Both public and private investments are needed to provide such access. |
| То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо. | It was predictable that China s currency peg would have this effect. |
