Перевод "подобрать процедуру" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я знаю процедуру.
I know the procedure.
Ты можешь это подобрать?
Can you pick it up?
Можешь подобрать какой нибудь?
Can you please pick one up?
Трудно подобрать подходящий перевод.
It's hard to find a suitable translation.
Ты можешь подобрать Тома?
Can you pick up Tom?
Я объяснил ему процедуру.
I explained the procedure to him.
Я не могу подобрать слов.
I'm at a loss for words.
Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
The bus stopped to take up passengers.
Нам надо подобрать ребёнку имя.
We have to pick a name for the child.
Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
The bus stopped to pick up passengers.
Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров.
The bus stopped to pick up passengers.
Второе подобрать ключи к этой двери.
Our second challenge is to find the keys to open that door.
Пытаюсь подобрать ему репертуар, снимаю клипы.
I m trying to select a repertoire for him and film music videos.
Птицы многое могут подобрать на свалке.
Birds have plenty to pick on at the dump.
Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
Tom tried to pick up his keys with his toes.
Вы можете подобрать какие нибудь примеры?
Can you think of any examples?
Помоги мне подобрать галстук к этому костюму.
Help me pick out a tie to go with this suit.
Я хочу подобрать подарок для моего друга.
I want to pick out a present for my friend.
Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.
Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.
Италии необходимо выполнить данную процедуру без промедления.
Italy should follow this route without delay.
19 африканских стран объявили эту процедуру незаконной .
Nineteen countries in Africa have outlawed FGM.
Было забавно подобрать имя для Мумиты. Мумита разрушитель.
Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer.
Я могу подобрать тебя по дороге на работу.
I could pick you up on my way to work.
Я могу подобрать тебя по пути на работу.
I could pick you up on my way to work.
Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
I can't think of the right words with which to express my thanks.
К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод.
For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.
Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб.
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
Если все остальные врачи в штате будут вынуждены перестать выполнять эту процедуру, этот врач, боясь за свою безопасность, перестал бы выполнять эту процедуру, сообщила группа.
If all other doctors in the state are forced to stop performing abortions, that doctor, fearful for his safety, would stop carrying out the procedure, the group said.
Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений.
For example, international bodies such as the WTO have changed the framework within which economic decisions are taken.
Ваша цель определить процедуру, которую мы назовем find amp 95 second().
Your goal is to define a procedure, and we'll call this one find_second.
5. приветствует более широкое участие наблюдателей в работе Комитета по конференциям, изменения, внесенные в процедуру, регулирующую участие наблюдателей, и решение Комитета держать эту процедуру в поле зрения
5. Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review
Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц зал для Ваших продуктов.
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
Европейские страны с развивающейся рыночной экономикой должны пройти через аналогичную процедуру самодиагностики.
The countries of emerging Europe must go through a similar bout of introspection, but the fact that they were saved from worst case scenarios seems to make it more difficult to launch this process.
В южносахалинской детской городской поликлинике эту процедуру прошли больше 10 тысяч посетителей.
At the South Sakhalin Children's City Hospital, more than 10,000 visitors have undergone this procedure.
Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации.
Users must first download Yeehay! and complete its registration process in order to activate.
Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара .
Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award.
Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости.
They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby.
Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент.
Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job.
Она не может скрыть улыбку и счастье временами и не может подобрать нужные слова.
You couldn t conceal her smile and happiness, at times she had difficulty getting the words out.
Но к удивлению, он сделал это лишь для того, чтобы подобрать мобильный телефон пострадавшего.
Shockingly, he did so in order to pick up the victim's mobile phone and walk off with it.
Действительной же неожиданностью стал позитивная реакция Ирана на предложенную группой 5 1 процедуру.
But what was really new is that Iran also responded positively to the procedure proposed by the 5 1 group.
...они (беженцы) должны пройти процедуру проверки в ASIO, но это довольно трудный процесс.
they must pass an ASIO security assessment but this process is problematic.
Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать.
He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces.