Перевод "подобрать сборки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утилита сборки GNOME | GNOME Build Tool |
| Ты можешь это подобрать? | Can you pick it up? |
| Можешь подобрать какой нибудь? | Can you please pick one up? |
| Трудно подобрать подходящий перевод. | It's hard to find a suitable translation. |
| Ты можешь подобрать Тома? | Can you pick up Tom? |
| запустить процесс сборки и получить некую схему. | Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit. |
| Начало сборки состоялось в феврале 2013 года. | It is expected that production will start in 2013. |
| Я не могу подобрать слов. | I'm at a loss for words. |
| Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров. | The bus stopped to take up passengers. |
| Нам надо подобрать ребёнку имя. | We have to pick a name for the child. |
| Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров. | The bus stopped to pick up passengers. |
| Автобус остановился, чтобы подобрать пассажиров. | The bus stopped to pick up passengers. |
| Второе подобрать ключи к этой двери. | Our second challenge is to find the keys to open that door. |
| Пытаюсь подобрать ему репертуар, снимаю клипы. | I m trying to select a repertoire for him and film music videos. |
| Птицы многое могут подобрать на свалке. | Birds have plenty to pick on at the dump. |
| Том попытался подобрать ключи пальцами ног. | Tom tried to pick up his keys with his toes. |
| Вы можете подобрать какие нибудь примеры? | Can you think of any examples? |
| Помоги мне подобрать галстук к этому костюму. | Help me pick out a tie to go with this suit. |
| Я хочу подобрать подарок для моего друга. | I want to pick out a present for my friend. |
| Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола. | Tom bent over to pick up a coin that was on the floor. |
| Бетонные конструкции и блочная система сборки характерные результаты таких изменений. | Concrete prefabrication and modular systems of construction are notable outcomes of such changes. |
| Было забавно подобрать имя для Мумиты. Мумита разрушитель. | Now, Mumita was a fun one to name. Mumita is the destroyer. |
| Я могу подобрать тебя по дороге на работу. | I could pick you up on my way to work. |
| Я могу подобрать тебя по пути на работу. | I could pick you up on my way to work. |
| Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод. | For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation. |
| Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале? | Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? |
| Я рекомендую вам подобрать волосы, чтобы чёлка не спадала на лоб. | I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. |
| Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки. | These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds. |
| Пожалуйста, сообщите мне немедленно, если Вы хотите подобрать конференц зал для Ваших продуктов. | Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. |
| Но наиболее часто chroot используется для сборки дистрибутивов или отдельных программ как бы в чистой среде. | Uses A chroot environment can be used to create and host a separate virtualized copy of the software system. |
| Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели всё воедино. Затем им понадобилось место для сборки. | Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together. Then, they needed a place to build it. |
| Большую часть материалов импортируют, так как грузинские текстильные фабрики в общем обрабатывают сборки, а не создают изделия. | Most materials must be imported since Georgian textile factories mostly handle assembling, rather than creating wares. |
| Сборки NetBeans IDE Пользователи могут выбирать, какую сборку NetBeans IDE они хотят загрузить для работы с кодом. | NetBeans IDE Download Bundles Users can choose to download NetBeans IDE bundles tailored to specific development needs. |
| Они прибывают в клуб вовремя, и робот уезжает, чтобы подобрать кого то еще поблизости. | They arrive at the club on time, and the robot proceeds to pick up someone else nearby. |
| Успех во внешней политике, однако, сродни плотничному делу, где очень важно правильно подобрать инструмент. | Success in foreign policy, as in carpentry, requires the right tools for the job. |
| Она не может скрыть улыбку и счастье временами и не может подобрать нужные слова. | You couldn t conceal her smile and happiness, at times she had difficulty getting the words out. |
| Но к удивлению, он сделал это лишь для того, чтобы подобрать мобильный телефон пострадавшего. | Shockingly, he did so in order to pick up the victim's mobile phone and walk off with it. |
| Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать. | He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces. |
| Из за уязвимости, пользователи не получили никаких сообщений о попытке подобрать пароль к их аккаунту. | As a result of a vulnerability, the users didn t receive any messages about the attempt to match the password to their account. |
| Для меня он был звездой, и я не могу подобрать слова, чтобы описать свое горе. | For me he was a star. I don't have words to describe his loss. |
| Если б я только мог подобрать нужные слова, я сказал бы ей, что я чувствую. | If I could only find the right words, I would tell her how I feel. |
| Sinclair ZX80 был выпущен в феврале 1980 и стоил 79.95 в виде набора для сборки и 99.95 в готовом виде. | Sinclair Instrument Ltd introduced this computer as the ZX80 in February 1980, as both a kit and ready built. |
| Более того, технологический прогресс становится все более трудосберегающим , поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду от супермаркетов до линий сборки автомобилей. | Moreover, technological progress is becoming ever more labor saving, with computers and robots replacing human workers in settings ranging from supermarkets to automobile assembly lines. |
| В возрасте 12 лет, охотясь за запасными деталями для сборки частотометра, он нашел Билла Хьюлетта в телефонном справочнике и позвонил ему. | At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call. |