Перевод "подозреваемого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция задержала подозреваемого. | The police arrested the suspect. |
| Полиция арестовала подозреваемого. | The police arrested the suspect. |
| Она допросила подозреваемого. | She questioned a suspect. |
| Она допросила подозреваемого. | She interrogated a suspect. |
| Вчера полиция арестовала подозреваемого. | The police arrested the suspect yesterday. |
| Двое детективов преследовали подозреваемого. | Two detectives followed the suspect. |
| Вчера полиция арестовала подозреваемого. | The police arrested a suspect yesterday. |
| У полиции нет подозреваемого. | The police don't have a suspect. |
| Полиция располагает фотороботом подозреваемого. | The police have a sketch of the suspect. |
| У подозреваемого тёмные волосы. | The suspect has dark hair. |
| Полиция арестовала подозреваемого по делу. | The police arrested the suspect in the case. |
| Полицейский надел наручники на подозреваемого. | The police officer put handcuffs on the suspect. |
| У полиции есть фоторобот подозреваемого. | The police have a sketch of the suspect. |
| Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого. | The police were inquiring into the suspect's past. |
| Шериф избил подозреваемого почти до смерти. | The sheriff beat the suspect until he was almost dead. |
| Местонахождение подозреваемого до сих пор неизвестно. | The whereabouts of the suspect is still unknown. |
| Суд арестовал украинского журналиста, подозреваемого в госизмене | A court has placed a Ukrainian journalist suspected of treason under arrest |
| Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением. | The police arrested a suspect in connection with the robbery. |
| Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений. | No charges have been filed against the suspect. |
| Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого. | She is recovering, and police are still searching for a suspect. |
| Полицейские задержали подозреваемого в стрельбе в аэропорту Лос Анджелеса. | Police detained a shooting suspect in the Los Angeles airport. |
| Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого. | The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's. |
| Оставленные на оружии отпечатки пальцев совпадают с отпечатками подозреваемого. | The fingerprints left on the weapon match the suspect's. |
| Не всякое полицейское расследование обязательно ведёт к задержанию подозреваемого. | Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect. |
| После долгого расследования полиция наконец задержала подозреваемого в поджоге. | After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist. |
| Полиция расследует убийство и пока не задержала ни одного подозреваемого. | Police are investigating her killing and have not arrested any suspects. |
| После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом. | After they questioned him, the police returned the suspect to the house. |
| Соединенные Штаты не могут в одиночку поймать каждого подозреваемого лидера Аль Каеды. | The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader. |
| Когда полицейские заметили подозреваемого, он попытался уйти от них, бросившись в Каннинг. | When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River. |
| Полиция, которая расследует убийство, до сих пор не арестовала ни одного подозреваемого. | The police investigating her killing have yet to arrest any suspects. |
| Представитель МВД добавила, что в отношении подозреваемого составлен административный протокол за неповиновение полиции. | The spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs added that an administrative protocol for failure to obey the police has been drawn up in relation to the suspect. |
| Стрельба по Уэйду Симсу Полиция арестовала подозреваемого в убийстве игрока LSU Дайтеона Симпсона | Wayde Sims shooting Police arrest suspect Dyteon Simpson in LSU player's death |
| По словам подозреваемого, его разозлил шум, сообщили ФАКТАМ в отделе коммуникации полиции Житомирской области. | In the words of the suspect, he was enraged by the noise, the department of police communication for Zhytomyr Oblast reported to FAKTY. |
| Полиция арестовала подозреваемого в роковой смерти Уэйда Симса, 20 летнего баскетболиста LSU, от выстрела. | Police have arrested a suspect in the fatal shooting death of Wayde Sims, a 20 year old basketball player at LSU. |
| МИД России опубликовал заявление, в котором назвал имя второго подозреваемого в организации диверсии в Крыму. | The Russian Ministry of Foreign Affairs published a statement that names the second person suspected of organising subversive activities in Crimea. |
| Было некомфортно, но лично мне стало немного легче, после того как я увидел и услышал подозреваемого . | It was uncomfortable, but for me I moved on a little bit after seeing and hearing the suspect. |
| 26 января 2004 года Федеральная комиссия по торговле США подала первый иск против подозреваемого в фишинге. | Legal responses On January 26, 2004, the U.S. Federal Trade Commission filed the first lawsuit against a suspected phisher. |
| Полиция арестовала подозреваемого из города Каннур, но отпечатки его пальцев не соответствуют тем, которые были сняты на месте преступления. | The police had arrested a suspect from the city of Kannur, but his fingerprints did not match with what the police had gathered from the crime scene. |
| Кризис усугубляется процессом о злоупотреблении служебным положением в отношении министра, подозреваемого в коррупции во время сбора средств для президентской кампании Саркози. | Last week, two ministers resigned, but a parliamentary and media sustained storm continues, fueled by conflict of interest charges against a minister suspected of corruption when raising money for Sarkozy s presidential campaign. |
| В августе Telegram изменил политику конфиденциальности и согласился раскрывать IP адрес и номер мобильного телефона подозреваемого в терроризме пользователя при получении соответствующего судебного решения. | In August, Telegram changed the data protection policy and agreed to disclose IP address and the mobile phone number of the suspect terrorists if a respective court decision is made. |
| Советский районный суд Махачкалы заключил под стражу на два месяца депутата Народного собрания Дагестана Раджаба Абдулатипова, подозреваемого в участии в преступном сообществе, которое оформляло инвалидность за взятки. | The Sovetsky regional court of Makhachkala remanded in custody for two months the deputy of the People's Assembly Radzhab Abdulatipov, suspected of participating in a criminal organisation that documented disability status for bribes. |
| Однако эти же организации никогда не будут освещать обвинения, например, в мошенничестве или в другом не сексуальном преступлении в отношении подозреваемого, который был назван на основе анонимных обвинений. | But the same organizations would never report charges of, say, fraud or, indeed, non sexual assault against a suspect who has been named on the basis on anonymous accusations. |
| Так что, для большинства изнасилованных шведских женщин приюты переполнены, горячие линии не действуют, а полиция намерено смотри в другую сторону, если только она не занята преследованием всемирно известного подозреваемого. | So, for most raped Swedish women, the shelters are full, the hotlines inactive, and the police selectively look the other way that is, unless they are busy chasing down a globally famous suspect. |
| Что бы ни произошло между бывшим исполнительным директором МВФ и его обвинительницей, тот факт, что его арестовали и провели перед прессой в качестве подозреваемого в совершении преступления, вызвал много критики во Франции. | Whatever happened between the former managing director of the International Monetary Fund and his accuser, the fact that he was arrested and paraded in front of the press as a criminal suspect has been much criticized in France. |
| Роберт Макки разместил в новостном блоге Нью Йорк Таймс несколько ссылок на Веб Ключи к Мотивам Подозреваемого в Нападении и несколько видео записей, на которых запечатлены повреждения от нападения на улицах Осло. | On the NY Times news blog, The Lede, Robert Mackey, posted several links to Web Clues to a Supected Attacker's Motives and several citizen videos showing the damage on the streets of Oslo. |
