Перевод "подозрений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он вне подозрений. | He is above suspicion. |
| Он вне всяких подозрений. | He is above suspicion. |
| Джо очистил себя от подозрений. | Joe purged himself of the suspicion. |
| Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван. | This cycle of suspicion and discord must end. |
| Как жена Цезаря, микро финансирование должно быть выше всяких подозрений. | Like Caesar s wife, microfinance has to be above suspicion. |
| Также нет сомнений в уместности подозрений в отношении некоторых элементов сирийской оппозиции. | There also is no doubt about the legitimacy of concerns about elements of the Syrian opposition. |
| Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога. | A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue. |
| Именно популярность и уровень работы Соколовского вдохновляют так много поддержки и подозрений в интернете. | Sokolovsky s popularity and polish are precisely what inspire so much support and suspicion online. |
| Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказываться от своих подозрений. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений. | Our right to security and life is paramount, as is the need to inhabit a space free of prejudice and suspicion. |
| Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказыватьс от своих подозрений. | The West s wariness is well founded, and we have no reason to renounce our mistrust. |
| На то слишком много событий было в прошлом, и слишком много оснований для подозрений продолжают существовать. | Any agreement involving an end to sanctions and diplomatic isolation would need to be accompanied by intrusive monitoring, inspection, and verification arrangements, covering not only all sensitive stages of the nuclear fuel cycle, but also any suspected weapons design or engineering facilities. |
| На то слишком много событий было в прошлом, и слишком много оснований для подозрений продолжают существовать. | There is too much history, and there are too many continuing grounds for suspicion, for that. |
| Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания. | Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture. |
| Кирхнер не находится вне подозрений, однако отсутствие у судьи недвусмысленного судебного дела вызывает подозрения в политическом мотиве. | Kirchner is not above suspicion, but the judges lack of a watertight legal case raises suspicions of a political motive. |
| Они попросили журналистов назвать имена для каждой колонки доказательства не нужны, подозрений и внутренних ощущений будет достаточно. | They ask the reporters to suggest names for each column no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough. |
| И все же национальная валюта, которую мы показываем каждый раз, когда делаем покупки наличными, не вызывает таких подозрений. | And yet national currency, which we display every time we make a cash purchase, arouses no such suspicions. |
| Иначе широко разрекламированный век Азии , вместо того чтобы принести экономическое процветание и мир, станет эпохой подозрений и опасности. | Otherwise, the much heralded Asian century, far from bringing economic prosperity and peace, will be an age of suspicion and peril. |
| Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах. | The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons. |
| Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. | But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. |
| Он придерживал язык по поводу подозрений в шпионаже на протяжении полутора лет и не хотел, чтобы это выглядело как зелен виноград . | He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it to look like sour grapes. |
| Статистические данные, показывающие непропорционально большую долю детей цыган в таких школах, очень сложно игнорировать, и таким образом, трудно избежать подозрений в дискриминации. | The statistics showing the enormous proportion of Roma children in those schools are hard to ignore, and the suspicion of discrimination is difficult to avoid. |
| Лучшим доказательством уверенности в целостности фондового рынка США служат зарубежные инвесторы, которые первыми вывели бы капиталы в случае подозрений в массовых махинациях или отсутствии контроля. | The best evidence for continuing confidence in the integrity of US securities markets comes from foreign investors, who would be among the first to flee if they feared rampant corporate fraud and inadequate regulation. |
| Несмотря на рост националистических настроений и взаимных подозрений, Центральной и Восточной Европе также удалось избежать конфликта благодаря их быстрому вступлению в НАТО и Европейский Союз. | Despite rising nationalist sentiments and mutual suspicions, Central and Eastern European countries also managed to avoid conflict, thanks to their rapid acceptance into NATO and the European Union. |
| Тот факт, что они даже не предоставили связное изложение наших преступлений, представ перед судом, чтобы обвинить нас, показывает, что они не имеют действительных подозрений или доказательств. | The fact that they did not even deliver a coherent statement of our offenses when they appeared in court to charge us demonstrates that they do not have valid suspicion or evidence. |
| Бывший премьер министр Менахем Бегин также до своей смерти жил в простой квартире в Тель Авиве. Ни одно облачко подозрений в коррупции никогда не потревожило его покоя. | Former Prime Minister Menachem Begin also lived until his death in a simple apartment in Tel Aviv. Not the smallest shadow of the slightest suspicion of corruption ever disturbed his peace. |
| Но продолжающиеся конфликты с колумбийскими соседями также играют существенную роль, особенно ввиду постоянных обвинений и подозрений в том, что Чавез оказывает поддержку партизанам Революционной армии Колумбии (FARC). | But festering conflicts with his Colombian neighbors are also a factor, particularly in view of the constant accusations and suspicions that Chávez comforts and supports the FARC guerrillas in Colombia. |
| Вскоре после этого был создан Турецко сирийский деловой совет с надеждой на развитие экономических отношений, но это мало что дало из за сохранившихся подозрений Турции по поводу политического курса Сирии. | A Turkish Syrian Business Council was established soon after with the hope of developing economic relations, but little impact has been felt, owing to Turkey s lingering suspicion of Syria s political alignment. |
| Попытка сербского премьер министра (тогда президента) Воислава Коштуницы в 2001 году учредить комиссию правды была с самого начала обречена на неудачу из за подозрений в необъективности и была расформирована в течение года. | Almost a decade after the start of the ICTY s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo. Serbian Prime Minister (then President) Vojislav Kostunica s attempt in 2001 to set up a truth commission was doomed from the outset by allegations of bias, and was disbanded within a year. |
| Попытка сербского премьер министра (тогда президента) Воислава Коштуницы в 2001 году учредить комиссию правды была с самого начала обречена на неудачу из за подозрений в необъективности и была расформирована в течение года. | Serbian Prime Minister (then President) Vojislav Kostunica s attempt in 2001 to set up a truth commission was doomed from the outset by allegations of bias, and was disbanded within a year. |
| Недавно в Нью Дели встретились министры иностранных дел Индии и Пакистана спустя более 15 месяцев, поскольку террористические атаки 11 ноября 2008 г. заморозили двусторонние отношения между странам из за подозрений и взаимных обвинений. | The foreign secretaries of India and Pakistan met in New Delhi recently, after a gap of more than 15 months, the terrorist attacks of November 11, 2008 having frozen bilateral relations between the two countries in suspicion and mutual recrimination. |
| Президент Владимир Путин недавно намекнул на то, что россияне, имеющие деньги на счетах в оффшорных банках, могут обнаружить, что их фонды заморожены в ожидании аудиторской проверки на предмет проверки подозрений в помощи террористическим группам. | President Vladimir Putin recently hinted that Russians with cash in offshore accounts may find their funds frozen pending audits of money suspected of assisting terrorist groups. |
| Она сказала, что она учительница, и пока она должна была работать, она собрала документы, чтобы получить визу, и Австралия была самым легким местом, куда можно было получить документы для путешествия, не вызвав подозрений у семьи. | She said she's a teacher and while she was supposed to be working she put together the paperwork to get a visa and Australia was the easiest place to get papers to travel to without her family suspecting her. |
| Он не позволял себе думать об этом и не думал но вместе с тем он в глубине своей души, никогда не высказывая этого самому себе и не имея на то никаких не только доказательств, но и подозрений, знал несомненно, что он был обманутый муж, и был от этого глубоко несчастлив. | He did not let himself think about this and did not think about it, yet at the bottom of his soul, without admitting it to himself or having any proofs or even suspicions of it, he nevertheless knew certainly that he was a wronged husband, and was therefore profoundly unhappy. |