Перевод "подозрению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suspicion Arresting Abduction Treason Fraud

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы задержаны по подозрению в убийстве Тома Джексона.	You are under arrest for the murder of Tom Jackson.
По подозрению в организации взрывов уже задержаны несколько человек.	Several people have already been detained on suspicion of organising the explosions.
Чжан Тяньмин, основатель Шаньсиньхуэй был арестован по подозрению в мошенничестве.	Zhang Tianming, the founder of Shanxinhui was arrested for suspicious scam.
Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений.	He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges.
Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток.	Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes.
СДПГ видела в Кипре денежный резерв, главным образом русский и, по подозрению, мафиозный .	The SDP sees a reserve of money in Cyprus which is noted to be of Russian origin, and suspected to belong to the mafia .
afarrasc Судьи ждали до 25N 2, чтобы обвинить лидеров PSC по подозрению в коррупции.	afarrasc The magistrates have waited until 25N 2 to charge PSC leaders with alleged corruption.
Только после того как они поженились, Том узнал, что Мэри разыскивали по подозрению в убийстве.	It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
Полиция арестовала 32 летнего мужчину по подозрению в убийстве после того, как женщина была заколота до смерти	Police arrest man, 32, on suspicion of murder after woman is stabbed to death
В июле несколько турецких полицейских были арестованы по подозрению в создании организованной преступной группировки и прослушивании телефона.	In July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number.
Всего 33 офицера полиции были задержаны в Турции по подозрению в заговоре против правительства , сообщают местные информационные агентства.	A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.
Полиция в своем заявлении сообщила, что позже по подозрению в этом преступлении 19 летний молодой человек был арестован.	The police announced in a statement that one 19 year old has been arrested subsequently on suspicion.
18 летнего жильца, которого не было в квартире в момент пожара, допрашивают по подозрению в поджоге по неосторожности.	The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.
Сотрудникам полиции удалось установить связь между двумя ДТП и задержать Яо Яаксин по подозрению в убийстве 22 октября.	On October 22, the police managed to connect the two car accidents together and arrested Yao Jiaxin on charges him of murder.
Поводом послужило уголовное дело в отношении арестованного по подозрению в убийстве пенсионерки депутата гордумы Олега Кинева, считающегося соратником мэра.	The reason for this being the criminal case against City Duma Deputy, Oleg Kinev, who was arrested as a suspect in the murder of a female pensioner, and who is deemed a close associate of the mayor.
Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии.	Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia.
10 октября 1998 года бывший диктатор был арестован во время визита в Лондон по подозрению во многочисленных нарушениях прав человека.	The former dictator was arrested under an international arrest warrant during a visit to London on October 10, 1998 in connection with numerous alleged human rights abuses.
Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов.	When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles.
Ранее житель Запорожской области Евгений Панов, который был задержан по подозрению в организации терактов в Крыму, признал свою вину на допросе.	Earlier, Evgeny Panov, a resident of Zaporozhsky Region, who was detained on suspicion of organising acts of terrorism in Crimea, admitted his guilt during an interrogation.
Тогда в октябре полиция обыскала дом Тунча и задержала журналиста по подозрению в принадлежности к террористической организации и распространении террористической пропаганды .	When the number of banned websites in Turkey surpassed 100,000 last October, internet freedom groups demanded Turkish government cease online censorship of independent news organizations and citizen journalists.
Учитель (М. Б.) был арестован по подозрению в изнасиловании по меньшей мере 10 учеников частной религиозной школы, принадлежащей проправительственному фонду Энсар .	A male teacher (M.B.) was arrested under suspicion of raping at least 10 students at private educational dormitories, some of which were run by the pro government Ensar Foundation.
Главы всех правительственных ведомств, связанных с этим событием, должны уйти со службы, и должно начаться расследование по подозрению в халатности и коррупции.	The chief of all related government departments should step down and should be investigated .
С ноября 2014 года более 100 человек были задержаны по подозрению в участии в этом деле, включая Императорскую чету и лидеров группировки Guerreros Unidos.	Over 100 people have been detained since November 2014 for their alleged involvement in the case, including the main leaders of Guerreros Unidos and the Imperial Couple.
В июне 2011 г. таджикская полиция арестовала Урсунбоя Усмонова по подозрению в участии в запрещённой исламистской группировке Хизб ут Тахрир аль Ислами ( Исламская Партия освобождения ).	In June 2011, Tajik police detained Usmonov, releasing a statement that said he was suspected of being a member of the banned Islamist group Hizb ut Tahrir.
К некоторым из тех, кто критиковал поведение правительства в период наводнения, явились незваные гости полиция допросила ряд граждан по подозрению в распространении паники в соцсетях.	Some of the people who criticized the government's handling of the floods have also had unexpected visitors police questioned a handful of citizens, on suspicion of spreading panic on social networks.
Трое подростков и 20 летний мужчина были арестованы по подозрению в попытке убийства после того, как 16 летний юноша был обнаружен с ножевыми ранениями в Сомерсете.	Three teenage boys and a 20 year old man have been arrested on suspicion of attempted murder after a 16 year old was found with stab wounds in Somerset.
Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов.	The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents.
Петр Павленский, российский художник акционист был задержан по подозрению в совершении мелкого хулиганства после поджога дверей в здание штаб квартиры Федеральной службы безопасности РФ на Лубянке.	Petr Pavlensky, a Russian performance artist, has been detained on suspicion of hooliganism after setting fire to the doors of the headquarters of the Russian Federal Security Service (FSB) in Lubyanka, Moscow.
В октябре 2015 года житель Владикавказа Владимир Цкаев был задержан по подозрению в нападении на сотрудника ОМОН он скончался в больнице на следующий день после задержания.	In October of 2015, Vladikavkaz citizen Vladimir Tskaev was detained on suspicion of attacking an OMON (special forces) police officer and was pronounced dead at a hospital the day after his detention.
Согласно Международной федерации за права человека, 105 человек были арестованы по подозрению в оскорблении монарха с тех пор, как армия пришла к власти в 2014 году.	According to the International Federation for Human Rights, 105 individuals have been arrested because of alleged Lese Majeste violations since the army took over in 2014.
Дней через десять после его исчезновения пресс секретарь китайского управления по делам Тайваня Ма Сяогуан заявил, что Ли находится под следствием по подозрению создания угрозы национальной безопасности .	China s Taiwan Affairs Office spokesman Ma Xiaoguang said Lee was being investigated on suspicion of endangering national security , some ten days after his disappearance.
В 2015 году вероятно фальшивое изображение распространялось через WhatsApp и позднее было связано с последующим линчеванием мусульманина в Индии по подозрению в том, что он зарезал корову.	In 2015, a possibly fake image circulated via WhatsApp and was later linked to the subsequent lynching of a Muslim man in India, on the suspicion that he had slaughtered a cow.
44 летняя женщина была обнаружена в 7 55 с ножевыми ранениями на Грейсон Мьюс на Джон Стрит, тогда как 32 летний мужчина был арестован по подозрению в убийстве.	The 44 year old was found at 7.55am with stab wounds on Grayson Mews on John Street, with a 32 year old man being arrested on suspicion of murder.
Двадцатидевятилетний Пэйлин из Уасиллы, штат Аляска, был арестован по подозрению в бытовом насилии, препятствованию сообщению о насилии и сопротивлению аресту, согласно отчёту, опубликованному в субботу полицией штата Аляска.	Palin, 29, of Wasilla, Alaska, was arrested on suspicion of domestic violence, interfering with a report of domestic violence and resisting arrest, according to a report released Saturday by Alaska State Troopers.
Блогеры получили официальное письмо от Генерального прокурора при Верховном суде Германии, в котором говорилось, что он приступил к уголовному расследованию по подозрению в государственной измене согласно 94 Разд.	The bloggers received an official letter from Germany's Federal Attorney General informing them that he had initiated a criminal investigation on suspicion of treason against on the basis of 94 Abs.
Ранее в этом месяце администрация управления киберпространства начала расследования по популярным китайским социальным сетям WeChat, Sina Weibo и Baidu Tieba по подозрению в нарушении закона о кибербезопасности Китая.	Earlier this month, the Cyberspace Administration launched investigations into popular Chinese social networks WeChat, Sina Weibo and Baidu Tieba for suspected violations of China's Cybersecurity Law.
Согласно докладу, недавно опубликованному на новостном портале Bianet , только в марте 64 ребенка были подвержены сексуальным домогательствам в 14 разных городах, а 41 задержанных полицией по подозрению в сексуальных домогательствах людей являлись учителями.	According to a recent report published by local watchdog Bianet, 64 children were harassed in 14 different cities in March alone, while 41 of the abusers detained by police were teachers.
В Законе об общественной безопасности предусмотрены положения об аресте и тюремном заключении лица без суда в течение двух лет по подозрению в том, что он или она может нарушить общественный порядок или действовать против безопасности государства.	The Public Safety Act has provisions for arresting and jailing a person without trial for two years on suspicion that he or she may disrupt public order or act against the security of the state.
4 августа стало известно, что бывший градоначальник, находящийся под стражей по подозрению в коррупции, и претендовавший на депутатский мандат, не предоставил в срок в избирком подписные листы для участия в выборах в Госдуму и был снят с предвыборной гонки.	On 4 August, it came to light that the former head of the city was in custody on suspicion of corruption and that he was seeking a seat in parliament, but did not provide the Election Commission with signature sheets for participation in the elections to the State Duma on time, and was removed from the election race.

Display this page in English