Перевод "подорван" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы. | Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. |
| Тревожные признаки повсюду подорван авторитет судов, подвергается нападкам независимость Конституционного Трибунала, государственная гражданская служба страшно коррумпирована, а прокуроры политизированы. | Worrying signs are everywhere the authority of the courts is undermined, the independence of the Constitutional Tribunal is attacked, the civil service corrupted, and prosecutors are politicized. |
| В речи основное внимание было уделено призыву к Израилю вернуться к границам 1967 года, но эффект был подорван, когда Израиль категорически отверг позицию США. | The speech drew the most attention for calling on Israel to return to its 1967 borders, but the effect was undercut when Israel flatly rejected the US position. |
| Государство обязано выполнить свой долг по обеспечению гарантий и не оставлять этот случай безнаказанным, ибо в противном случае будет серьезно подорван механизм контроля за обеспечением демократической законности. | The State must comply with its duty to provide guarantees so as to ensure that this case does not go unpunished, an outcome which would seriously undermine efforts to maintain the democratic legal order. |
| В прошлом месяце был подорван трубопровод, перекачивающий египетский природный газ в Израиль и Иорданию (15 я подобная атака со времени падения режима Мубарака). Он остается в нерабочем состоянии по настоящее время. | Last month, a pipeline carrying Egyptian natural gas to Israel and Jordan was bombed the 15th such attack since Mubarak s regime was toppled and remains out of commission. |
| Им следует подчеркнуть, что международный авторитет Буша не будет подорван в случае отказа от военных действий, но наоборот укрепиться через контроль над военными приготовлениями Ирака, которые были скрыты до сих пор. | Mr. Bush's international credibility, they should emphasize, does not suffer through avoiding a war but gains further through controlling Iraq's hitherto covert military effort. |
| В пятницу, 9 сентября, Кремль официально отправил в отставку уполномоченного по правам ребёнка Павла Астахова, чей имидж был подорван в июне вопросом Как поплавали? , заданным выжившим смертоносного крушения на озере в Карелии. | On Friday, September 9, the Kremlin officially dismissed Children s Rights Commissioner Pavel Astakhov, who has been under fire since asking survivors of а deadly boating accident in June, How was the swim? |
| И его несомненный успех в реализации трудового законодательства, как о том свидетельствуют редкие уличные демонстрации, был подорван необузданным стремлением к провокации, отразившемся в неуместном замечании, что во Франции сегодня никто не замечает забастовок! | And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! |
| И его несомненный успех в реализации трудового законодательства, как о том свидетельствуют редкие уличные демонстрации, был подорван необузданным стремлением к провокации, отразившемся в неуместном замечании, что quot во Франции сегодня никто не замечает забастовок! quot | And his undeniable success in implementing his labor laws, exemplified by sparse street demonstrations, has been undermined by his irrepressible will to provocation, reflected in his gratuitous remark that today when there is a strike in France, no one notices it! |
