Перевод "подорвать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Undermine Credibility Detonate Sabotage Blowing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как подорвать альянс
How to Undermine an Alliance
Это дало шанс США подорвать сельскохозяйственную экономику ЕС.
It gave the US a stick with which to tear down the EU s common agricultural policy.
Эти неприятные вопросы грозят подорвать авторитет Европейского Совета.
These nagging questions threaten to undermine the authority of the European Council.
Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений.
It may also erode the charter value of institutions.
Медленный рост Китая мог бы подорвать восстановление мировой экономики.
A slow growth China would undermine the global economic recovery.
Осведомители пытались проникнуть в мою организацию и подорвать ее работу.
Informants have tried to infiltrate my organization and undermine its work.
Урегулирование без перераспределения может подорвать законность ЕС среди вновь прибывших.
Regulation without redistribution could undermine the EU's legitimacy among the newcomers.
Но неправильное использование военных ресурсов может также подорвать мягкую силу.
But the misuse of military resources can also undercut soft power.
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.
Now, by openly seeking to undermine the US president, Netanyahu is breaking that link.
Подобный референдум мог бы подорвать проевропейские действия премьер министра Вучича.
However, one of the most re tweeted tweets on the Brexit was optimistic and unorthodox, given the source.
Быстрое усиление евро по отношению к доллару угрожает подорвать эту основу.
The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.
Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
Новые ужесточенные правила по конфиденциальности в ЕС грозят подорвать этот процесс.
The EU s privacy crackdown threatens to undermine all of this.
Такие чрезвычайные отставания существуют и сейчас и могут подорвать верховенство закона.
Such extraordinary backlogs have persisted and can undermine the rule of law.
Что же в таком случае могут сделать США, чтобы подорвать позиции Ирана?
What, then, can the US do to undermine Iran s position?
Преднамеренно ли чиновники из Министерства Финансов стремились подорвать власть государства, одобрив дизайн?
Were officials of the Ministry of Finance being deliberately subversive?
Да все смеются над тем, что новая система может подорвать эффективность обучения.
I overheard them talking, all giggling, that the late start might undermine effective studying.
У экстремистов достаточно сил для того, чтобы подорвать процесс, построенный только на доверии.
Extremists simply have enough power to undermine a process based on trust alone.
Однако лидеры ЕС могут сделать гораздо больше для того, чтобы подорвать режим экономически.
Yet there is much more that EU leaders can do to undermine the regime economically.
Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics.
Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.
Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.
Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.
Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there.
В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция.
Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.
Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма.
By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism.
Но президент Джордж В. Буш с самого начала стремился подорвать многосторонние организации и соглашения.
But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements.
Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
Nor can it afford to alienate its largest trading partner, a neighbor and an emerging global superpower, which is known to be prickly over any presumed slights to its sovereignty over Tibet.
Дальнейшее промедление может также привести к вспышке насилия в Косово и подорвать международную поддержку независимости.
Further delay might also generate violence in Kosovo and undermine international support for independence.
Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию.
But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.
Она не может подорвать собственные демократические принципы и ограничить свободу слова тибетцев на своей земле.
It cannot undermine its own democratic principles and abridge the freedom of speech of Tibetans on its soil.
Хуже то, что фракционные конфликты могут подорвать дальнейшее развитие иракской идентичности после свержения режима Саддама.
Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity.
Инфляция, если не начать ей сейчас заниматься, может серьезно подорвать способность региона выстоять перед этими ударами.
Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges.
Они считают, что Америка твердо решила подорвать безопасность Ирана и поставить под угрозу его национальные интересы.
They believe that America is bent on undermining Iran's security and compromising its national interests.
Теплые международные объятия могут только подорвать возможность переговоров об улучшении взаимоотношений между Сербией и ее соседями.
A warm international embrace may only undermine the chance for negotiated settlements between Serbia and its neighbors.
Отсутствие у Рояль предвыборной программы является ее сильной стороной, но может подорвать ее позиции в будущем.
Royal s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing.
Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.
When the Bureau of Labor Statistics issued a report in October showing that the national unemployment rate remained essentially unchanged at 7.9 , Republican operatives sought to discredit the highly respected BLS.
Изменение системы и ослабление их хватки за власть было рискованным шагом, который мог подорвать их авторитет.
Changing the system and easing their grip on power was a risky move that could undermine their authority.
Жестокость и безразличие к принципам справедливой войны , таким как дифференциация и пропорциональность, могут также подорвать легитимность.
Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
Атакующие действия Хамаса не являются попыткой втянуть Израиль в дорогостоящее вторжение, которое может подорвать власть Хамаса.
Hamas s offensive is not an attempt to draw Israel into a costly invasion that might shake its regime.
Оставленная без внимания политиков и миротворцев, напряженность в Северо Восточной Азии может подорвать процветающую экономику региона.
Left unattended by policymakers and peacemakers, Northeast Asia s tensions could undermine the region s flourishing economy.
Другие, по той же причине, считали Гонконг опасным троянским конем, который может серьезно подорвать коммунистический уклад.
Others, for the same reason, regarded Hong Kong as a dangerous Trojan horse that could seriously undermine the Communist order.
Когда опросы показали, что Ромни отстает от президента Барака Обамы, они попытались подорвать доверие к опросам.
When polls showed that Romney was falling behind President Barack Obama, they sought to discredit the polls.
marcowenjones смысл рассмотрения гражданских дел военными судами состоит в том, чтобы подорвать правосудие в политических целях.
marcowenjones The whole point of a military court sentencing civilians is so that it can subvert the process of justice for the sake of politics.
Такие вопросы будут рассматриваться лишь как попытка подорвать суверенность государства или продать страны иностранным неолиберальным капиталистам.
Such questions will only be seen as an attempt to undermine national sovereignty, or to sell the country to foreign neoliberal capitalists.
Каримов, как и другие диктаторы, навязчиво повествовал о стабильности, при этом делая многое, чтобы ее подорвать.
Karimov, like other dictators, peddled a narrative of stability, while doing much to undermine it.
Но тут главное найти в своей системе торпедный механизм, которым всё это можно было бы подорвать.
Before that I was just a guilt player who was pretending to be good, when actually I was no good at all.