Перевод "подотчетности и ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

b) подчеркиваем важное значение создания эффективных и действенных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности Секретариата
(b) Emphasize the importance of establishing effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability of the Secretariat
6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности
6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
14. вновь подтверждает необходимость содействия обеспечению корпоративной ответственности и подотчетности, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений
14. Reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
11. вновь подтверждает далее необходимость содействия обеспечению ответственности и подотчетности корпораций, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений
11. Further reaffirms the need to promote corporate responsibility and accountability as envisaged by the Johannesburg Plan of Implementation
c) системе подотчетности.
(c) Accountability framework.
приветствуя доклад Генерального секретаря о рамках подотчетности для системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местахA 57 365., в котором предлагается новый механизм обеспечения подотчетности и ответственности в сфере безопасности на местах,
Welcoming the report of the Secretary General on a framework for accountability for the United Nations field security management system,A 57 365. in which a new mechanism to ensure accountability and responsibility in the area of field security is introduced,
9. просит Генерального секретаря продолжать способствовать повышению транспарентности и подотчетности партнерств
9. Requests the Secretary General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships
Установление ответственности
Establishing Responsibility
И этой ответственности нам не избежать.
This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.
And Putin cannot avoid responsibility.
Однако, с другой точки зрения, попытка оценивать правительства наряду с бизнесом и СМИ принципиально неверна ни один сектор не работает в таком же масштабе ответственности, подотчетности и ожиданий, как это делают правительства.
But, on another level, the attempt to rate government alongside business and the media is fundamentally misguided no sector operates at the scale of responsibility, accountability, and expectation that governments do.
7. подчеркивает в этой связи крайне важное значение создания эффективной и действенной системы подотчетности во всем Секретариате в целях предотвращения возникновения таких проблем и обеспечения подотчетности руководителей программ
7. Stresses, in this regard, the crucial importance of establishing an effective and efficient system of accountability throughout the Secretariat in order to prevent such problems and to make programme managers accountable
И третий момент. Он о принятии ответственности.
The other point It's about taking responsibility.
И, наоборот, важность власти закона, прозрачности, права голоса, подотчетности или эффективного правительства очевидна.
By contrast, the intrinsic importance of the rule of law, transparency, voice, accountability, or effective government is obvious.
особо подчеркивая необходимость повышения степени эффективности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления,
Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration,
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
Какой либо административно финансовой подотчетности Московской патриархии не существует.
It is in no way administratively or financially accountable to the Moscow Patriarchate.
Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.
We will find you and put you before the courts.
i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц
(i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
Разве не нормально создать хоть какой то механизм подотчетности министров?
Isn t it normal to create some means of holding ministers accountable?
В последние несколько лет именно так и случалось со спорными вопросами, касающимися политической реформы и подотчетности правительства.
This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.
9. настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы жалобы правозащитников расследовались и рассматривались в условиях транспарентности, независимости и подотчетности
9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner
Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless. It means fighting dispossession and the everyday violence of poverty.
Это значит требовать подотчетности от государственных институтов и прислушиваться к тем, кто не имеет власти.
It means demanding accountability from public institutions and listening to the powerless.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
In the 2000 election campaign, Bush praised Bill Clinton s Federal Emergency Management Administration (FEMA) for its effectiveness.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.
WlSER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility.
Просто сложной работы, посвещения себя и ответственности еще недостаточно.
Simply hard work, dedication and commitment is not enough.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Свобода меняет рамки и суть выбора, суть индивидуальной и коллективной ответственности.
Freedom changes the frame and substance of choice, and of individual and collective responsibility.
Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление.
Without full and equal responsibility there can be no lasting governance.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.