Перевод "подошла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стрелка подошла. | The hand reached twelve. |
| Анна Павловна подошла. | Anna Pavlovna drew near. |
| История подошла к завершению. | The story drew to a conclusion. |
| Наконец подошла моя очередь. | My turn finally came. |
| Марья Николаевна подошла к нему. | Mary Nikolavna approached. |
| Анна опять подошла к окну. | Again Anna went to the window. |
| Армия Наполеона подошла к Москве. | Napoleon's army has advanced to Moscow. |
| Эта еда не подошла ему. | The food disagreed with him. |
| Она подошла к моему дому. | She came around to my house. |
| Анна встала и подошла к Бетси. | Anna rose and went up to Betsy. |
| Из толпы к королю подошла девочка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Из толпы к царю подошла девочка. | A girl approached the king from among the crowd. |
| Она встала и подошла к окну. | She stood up and walked to the window. |
| Думаю, эта куртка мне бы подошла. | I think that jacket would fit me. |
| Некоторые посчитали, что история подошла к концу. | History, for some, seemed to have come to an end. |
| Эпоха американской дипломатической гегемонии подошла к концу. | The era of US diplomatic hegemony has drawn to a close. |
| Я подошла к его матери и поздоровалась. | I approached him and said Hi to his mother. |
| Мэри подошла ко мне, когда меня увидела. | Mary came up to me when she saw me. |
| Четыре года спустя война подошла к концу. | It was after four years that the war came to an end. |
| К Тому подошла какая то незнакомая женщина. | A woman Tom didn't know approached him. |
| Экономика Ирана еще не подошла к такому моменту. | Iran s economy has yet to reach such a moment. |
| Я подошла, села перед ней и пересекла мост. | I came, I sat across from her and I crossed the bridge. |
| Ну и наконец, золотая неделя подошла к концу. | Golden Week is finally over. |
| Она подошла к нему с улыбкой на лице. | She approached him with a smile on her face. |
| Она быстро подошла к нему и что то прошептала. | She hurried up to him and said something in a whisper. |
| Она подошла к окну и стала смотреть на улицу. | How can he go on living, without having made it up with me?' |
| Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу . | If not, today s news conference ends now. |
| Она подошла ко мне и спросила, как меня зовут. | She came up to me and asked my name. |
| Она подошла к нему и спросила, как его зовут. | She walked up to him and asked him what his name was. |
| Мы вошли, заняли кабинку, подошла официантка, устроила суматоху, увидев мою жену. | We went in and sat down at the booth, and the waitress came over, made a big commotion over Tipper. |
| Она подошла ко мне очень взволнованная и показала мне свое удостоверение. | She came up so excited, with her certificate. She was in Roots and Shoots. |
| Многие утверждают, что эра конвергенции доходов подошла к концу. Ничего подобного. | Nothing could be further from the truth. |
| Я подошла к ним и спросила Вы знаете, где жил Мера? | I walked up to them and asked Do you know where Merah lived? |
| Однажды ко мне подошла девушка, дала мне полынь и немного воды. | One day a girl came to me and gave me Mug wort to eat and some water. |
| Учителю это понравилось, она подошла к девочке и спросила Что ты рисуешь? | The teacher was fascinated and she went over to her and she said, What are you drawing? |
| Когда я подошла к начальнику тюрьмы, я сказала Вы должны ее выпустить. | And when I walked up to the prison director, I said, You've got to let her out. |
| Да, еще более краснея, отвечала она Весловскому, встала и подошла к мужу. | 'Yes,' said Kitty, with a still deeper blush, and she rose and went to her husband. |
| Дарья Александровна подошла к остановившемуся шарабану и холодно поздоровалась с княжной Варварой. | Dolly walked up to the char a banc and coldly greeted Princess Barbara. |
| Она знала, что он кричит, еще прежде, чем она подошла к детской. | She knew he was screaming before she reached the nursery. |
| Я ищу губную помаду, которая бы подошла к этому лаку для ногтей. | I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. |
| Долгая суровая зима наконец то подошла к концу, уступив место тёплой весне. | The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. |
| Однако 11 апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению. | However, on 11 April 1502 the dynastic struggle has come to end. |
| Когда его армия подошла к Алеппо, монголы снова отступили, возвращаясь через Евфрат. | When his army advanced, the Mongols again retreated, back across the Euphrates. |
| Когда шесть месяцев назад начались переговоры, подошла очередь председательства Великобритании в Европейском совете. | When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council. |
| Одна девочка подошла ко мне и сказала Мой папа говорит, что вы дьявол . | I had a girl who came up who said, My dad says you're the devil. |
