Перевод "подпадают под" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
под - перевод : под - перевод : под - перевод : подпадают под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции, как это предусматривается в пункте 4 статьи 1 и | (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and |
| b) которые подпадают под сферу действия настоящей Конвенции иным образом, но не разрешены в других ее разделах. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
| Однако салафистские группировки, по видимому, подпадают под усиливающееся влияние радикального экстремизма Пакистана, Ирака и Афганистана в стиле Аль Каиды. | The Salafi groups, however, appear increasingly influenced by the growth of radical al Qaeda style extremism in Pakistan, Iraq, and Afghanistan. |
| Кроме того, системные риски, потенциально возникающие в периоды быстрого повышения цен на активы, не подпадают под действие макропруденциальных нормативов. | Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules. |
| Не подпадают под действие закона и люди, успевшие получить аттестаты и дипломы об образовании до распада СССР в 1991 году. | People who received education certificates and diplomas before the fall of the USSR in 1991 are also exempt under the law. |
| Проблема управления связана с тем, что киберпространство является комбинацией виртуальных свойств, которые игнорируют географические границы и физические инфраструктуры, которые подпадают под суверенные юрисдикции. | The governance challenge stems from the fact that cyberspace is a combination of virtual properties, which defy geographical boundaries, and physical infrastructure, which fall under sovereign jurisdictions. |
| Они часто передаются в пределах семей и поэтому не подпадают под действие социальной политики, которая основана на идее, что равенство возможностей создается действиями правительства. | They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action. |
| Десять новых стран, чье вступление в ЕС запланировано на следующий год и даже Балканские государства, которым сегодня предлагают перспективу вступления подпадают под традиционное определение Европы. | The 10 new countries that will join next year and even the Balkan countries that are now being offered the prospect of future membership are all embraced by a traditional definition of Europe. |
| Если опираться на эти характеристики, то интеллектуалы, много знающие о Китае и межнациональных взаимоотношениях, лидеры общественного мнения, активные интернет пользователи, все они подпадают под подозрение. | According to these traits, intellectuals who are familiar with China and international affairs, online opinion leaders, public intellectuals and active netizens would fit in the profile. |
| Индия также должна будет пересмотреть свою традиционную оппозицию тенденции Совета по расширению своего мандата посредством принятия решений по вопросам, которые, как считает Индия, подпадают под юрисдикцию Генеральной Ассамблеи. | India will also have to reconsider its traditional opposition to the Council s tendency to broaden its mandate by taking on issues that India believes fall within the General Assembly s jurisdiction. The Council has tended to stretch into areas like HIV AIDS, climate change, and women s empowerment, which inflate the term peace and security beyond recognition. |
| Индия также должна будет пересмотреть свою традиционную оппозицию тенденции Совета по расширению своего мандата посредством принятия решений по вопросам, которые, как считает Индия, подпадают под юрисдикцию Генеральной Ассамблеи. | India will also have to reconsider its traditional opposition to the Council s tendency to broaden its mandate by taking on issues that India believes fall within the General Assembly s jurisdiction. |
| Правила освобождения от акцизов многочисленны и сложны. Так, под освобождение подпадают предприятия с общим годовым доходом менее 10 миллионов рупий и фирмы, расположенные в определённых проблемных или отсталых регионах. | Exemptions from excise taxes are numerous and complex, including businesses with total annual revenues of less than 10 million rupees and firms located in certain troubled or backward areas. |
| Не существует ни одного документа и ни одного судебного решения, в котором было бы внятно прописано, какие высказывания подлежат квалификации как экстремистские , а какие подпадают под конституционную норму защиты свободы слова. | There is not a single document and not a single court decision that spells out which statements qualify as extremism and which are constitutionally protected as freedom of speech. |
| 8.6.3.1 Опасные грузы, перевозимые в соответствии с разделом 1.1.3, не подпадают под действие ограничений, касающихся туннелей, и не принимаются во внимание при определении кода туннеля, который должен назначаться всему грузу транспортной единицы. | 8.6.3.1 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel code to be assigned to the whole load of a transport unit. |
| Под. | Ed. |
| Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider . | Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered. |
| Под ред. | and fold. |
| Под контролем | Under Control |
| Под ред. | E.g. |
| Под ред. | in words. |
| Под ред. | Blackwell. |
| Под ред. | A. Knopf. |
| Под ред. | Под ред. |
| Под ред. | I.B. |
| Под науч. | ISSN 0869 5415. . |
| Под ред. | to 16 B.A. |
| Под ред. | In a nutshell. |
| Под ред. | I. and II. |
| Освещение было под вопросом. Всё было под вопросом. | The lighting was questioned. Everything was questioned about it. |
| Балканы под судом | The Balkans on Trial |
| Под стальным небом | Beneath A Steel Sky |
| Под угрозой B92. | Shall we succumb? |
| Жизнь под угрозой | A life in danger |
| Под угрозой выселения | Home for how long? |
| Хомс под обстрелом | Homs under attack |
| Попал под дождь. | I was caught in the rain. |
| Он под стулом. | It is under the chair. |
| Она под стулом. | It is under the chair. |
| Оно под стулом. | It is under the chair. |
| Под кроватью кошка. | There is a cat under the bed. |
| Он под столом. | It's under the table. |
| Она под столом. | It's under the table. |
| Оно под столом. | It's under the table. |
| Куки под столом. | Cookie is under the table. |
| Смотри под ноги. | Watch your step. |
Похожие Запросы : подпадают под гарантии - подпадают под определение - подпадают под напряжением - подпадают под регулирование - которые подпадают под - под - под) - под стражей - под реконструкцию - складка под - под воздействием