Перевод "подписанный ответственным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я буду ответственным.
I'll be responsible.
У всех есть подписанный экземпляр контракта.
Everyone has a signed contract.
Постарайся отныне быть более ответственным.
Try to be more punctual from now on.
В Вашингтон подписанный договор прибыл 14 июля 1803 года.
On July 4, 1803, the treaty reached Washington, D.C..
Ответственным здесь может быть только государство.
Only the state can be made responsible here.
Том чувствует себя ответственным за произошедшее.
Tom feels responsible for what happened.
Могу ли я говорить с ответственным лицом?
Can I speak to the person in charge?
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Будь честным и ответственным человеком , Ву Лок и.
Be honest and a person of commitment , Wu Lok yi.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.
He was in charge of preparing a magazine for publication.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным.
Obama s achievement raises the stakes for his first term in office.
Большинство сербов считали Милошевича ответственным за упадок их общества.
The majority of Serbs hold Milosevic responsible for the decline of their society.
Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.
You'll be in charge of the women working in this factory.
Ты не чувствуешь себя в какой то степени ответственным?
Don't you feel in some way responsible?
b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации.
(b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
Наиболее важный протокол, подписанный в Мадриде в 1991 г., был посвящён защите окружающей среды Антарктиды.
Most importantly, a protocol signed in Madrid in 1991, dealt with protecting the Antarctic environment.
Этот договор, подписанный в июле 2017 года, считается первым документом, юридически обязывающим уничтожить ядерное оружие.
Signed in July 2017, the treaty has been described as the first legally binding treaty to abolish nuclear weapons.
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения.
It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population.
Римский договор, подписанный в 1957 году, представлял собой благородную и амбициозную отправную точку в истории Европы.
The Treaty of Rome, signed in 1957, represented a noble and ambitious departure in European history.
приветствуя Заключительный акт межконголезских политических переговоров, подписанный в Сан Сити, Южная Африка, 2 апреля 2003 года,
Welcoming the Final Act of the inter Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
10 лет спустя, Фермерский Акт, подписанный президентом Линкольном, открыл путь волнам белых поселенцев в земли коренных американцев.
10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands.
Подписанный 16 сентября этого года, новый закон должен способствовать более ответственному и конструктивному использованию интернета гражданами Лаоса.
Signed last September 16, 2014, the new regulation promotes responsible and constructive use of the Internet among Lao netizens.
Ответственным иракским лидерам нужно помочь направить сегодняшнее огромное политическое брожение в конструктивные русла.
Responsible Iraqi leaders must be helped to channel today's tremendous political ferment in constructive directions.
Согласие будет ответственным поступком, оно дает возможность смягчать политику правительства, уменьшать опасность катастрофы.
Doing so is the responsible thing to do, offering the opportunity to moderate the government s policies and reduce the danger of a disaster.
(Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей.
(Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.
As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Ответственным за разработку списка возможных получателей льготы является министерство сельского хозяйства и животноводства.
The Ministry of Agriculture and Livestock is responsible for creating a list of potential beneficiaries who meet specific criteria.
Является также старшим должностным лицом, ответственным за обеспечение безопасности сотрудников ООН в Швейцарии.
He is also the Designated Official for safety and security of UN personnel for Switzerland.
Или он может заняться решением своих проблем и стать ответственным участником в мировой политике.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
Ответственным политическим лидерам придется быть более агрессивными, смелыми и напористыми, разговаривая с такими собеседниками.
Responsible political leaders will have to be more aggressive, bold, and vigorous in confronting such interlocutors.
Если бы он был ответственным, к настоящему моменты мы бы уже вышли , сказал он.
'If he had been in charge, we would have been out by now,' he said.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.
If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
Последним законодательным актом, регламентирующим обязательства негосударственных организаций в России, является Федеральный закон 18, подписанный Путиным в январе 2006 года.
The most recent major revision to the legal obligations of non state organizations in Russia is Federal Law 18 , signed by Putin in January 2006.
Во время похорон Реджепа один из его родственников назвал президента Эрдогана ответственным за его гибель .
At his funeral one of his relatives accused Erdogan of responsibility for his death.
КОПЕНГАГЕН Договор ООН об изменении климата, подписанный в 1992 году, связал мир обязательствами избегать опасного антропогенного вмешательства в климатическую систему .
COPENHAGEN The United Nations Climate Change Treaty, signed in 1992, committed the world to avoiding dangerous anthropogenic interference in the climate system.
БРАЗИЛИА Устав Организации Объединенных Наций, подписанный в 1945 году, стал историческим прорывом в стремлении к обеспечению мира на многосторонней основе.
BRASILIA The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis.
Они не могут забыть, что Малики был ответственным лицом во время этнической чистки багдадских мусульман суннитов.
They cannot forget that Maliki was in charge during the ethnic cleansing of Baghdad s Sunni Muslims.
Действительно, его можно честно назвать основным ответственным лицом за формулирование и успешное распространение доктрины гуманитарного вмешательства .
Indeed, he can be plausibly described as being chiefly responsible for formulating and successfully propagating the doctrine of humanitarian intervention.
Член парламента от Тори говорит, что НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ должен быть назначен ответственным за переговоры по Брекзиту
Tory MP says NIGEL FARAGE should be put in charge of Brexit negotiations
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества.
Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community.
С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование.
Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
Кит считает, что телевидение может быть отчасти ответственным за подъем токсичной мужественности благодаря своим очень мужественным героям.
Kit believes television may be partly responsible for the rise in toxic masculinity thanks to its very masculine characters.
Отличным примером этого является подписанный в начале текущего года между ЕС и Украиной газовый меморандум, предусматривающий расширение и увеличение эксплуатации украинских газопроводов.
The Gas Memorandum signed earlier this year between the EU and Ukraine on the extension and exploitation of Ukrainian gas pipelines is a perfect example in return for political support and for funding of the extension of its pipelines, Ukraine has agreed to adopt EU rules governing management and access to the gas transmission line.