Перевод "подписей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Интернет петиция собрала 9000 подписей. | Revolutionary folk start out here. |
| Необходимо собрать 100 тысяч подписей. | The target is 100K. |
| Признание иностранных сертификатов и электронных подписей | Recognition of foreign certificates and electronic signatures |
| Она собрала более 70 000 подписей. | It has gathered more than 70,000 signatures as of this writing. |
| Равный режим для технологий создания электронных подписей | Equal treatment of signature technologies |
| У онлайн петиции больше 90 000 подписей . | An online petition has over 90,000 signatures. |
| Петиция собрала тысячи подписей со всего мира. | The petition has received thousands of signatures from around the world. |
| (Спасите Амазонку!) уже собрала более 2,2 миллионов подписей. | (Save the Amazon!), which has already reached more than 2.2 million signatures. |
| Петиция уже набрала чуть больше 2 тысяч подписей. | The petition currently has a little more than 2,000 signatures. |
| Проект собрал более 10 600 подписей, согласно сайту. | The petition has more than 10,600 signatures, according to the website. |
| За первые три дня петиция получила 6 000 подписей. | The petition secured about 6,000 signatures in its first three days. |
| По последним подсчётам, петиция собрала более 450 000 подписей. | At last count, the online petition had 400,000 signatures. |
| Всего за несколько дней петиция собрала более 55 000 подписей. | Only few days have passed, but it has already gathered over 55,000 signatures. |
| Онлайн петиция на имя президента Владимира Путина собрала тысячи подписей. | An online petition addressed to Russian President Vladimir Putin has been signed by hundreds of people. |
| Всего лишь за две недели петиция собрала более 100 000 подписей. | Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures. |
| Прошло всего лишь два дня, а уже собрано более 19 000 подписей . | Only two days have passed so far, but it has gathered more than 19,000 signatures. |
| Кампания получила более 17 000 подписей на своей странице на сайте Change.org. | Red Card israeli Racism had over 17,000 supporters on its Change.org page. |
| Некоторые включали в себя покупку подписей у местных жителей и кражу данных. | Some include signature buy outs from citizens and or data theft. |
| Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей. | A petition urging Pope Francis to rid the Vatican of investments in fossil fuels has already gathered tens of thousands of signatures. |
| Требовалось собрать всего 7 500 подписей, однако они получили около 50 тысяч. | A total of 7,500 signatures were required however, they received about 50,000. |
| Они будут подавать заявление снова и в следующий раз соберут 70 подписей. | She says that they ll apply again, and the next time, they ll have signatures from 70 percent of the workers. |
| Red Jurídica разместила сообщение в Twitter о том, что петиция набрала 21 000 подписей в течении первых шести часов, и в конечном счете набрала более чем 67 700 подписей. | Red Jurídica sent out a tweet reporting that the petition accumulated 21,000 signatures within the first six hours, ultimately leading to more than 67,700. |
| Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах. | A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries. |
| Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы . | The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws. |
| В защиту Садыкова уже собрано более 30 тысяч подписей западных и российских ученых. | More than 30,000 signatures, including those of Western and Russian researchers, have been collected in support of Sodiqov. |
| Они намерены собрать 5 миллионов подписей, на данный момент получив 1 миллион откликов. | They want to gather 5 million signatures so far, they have passed the 1 million mark. |
| Это было 9 июня, тогда у петиции всё ещё было 11 тысяч подписей. | That was on June 9, when it still showed 11,000 signatures. |
| The Clinic сообщает , что кампания набрала более 27000 подписей менее, чем за десять дней. | The campaign gathered more than 27,000 signatures in less than ten days, as highlighted by The Clinic. |
| Некоторые организации помощи мигрантам собрали около 100000 подписей в рамках кампании Мы спасем гостеприимство . | Some collectives assisting migrants mobilised in April and have collected more than 100,000 signatures with the let's save hospitality campaign . |
| Сотрудники компании NXP создали онлайн петицию на сайте Change.org и собрали более 500 подписей. | The NXP workers have put up an online petition at Change.org and have gathered more than 500 signatures for their cause. |
| За последние выходные было собрано 380 000 подписей, всего же планируется собрать 800 000. | The effort has so far gathered 380,000 signatures over the weekend, with a goal of 800,000. |
| Онлайн петиция против закона Staatsschutzgesetz , предложенная группой AK Vorrat, уже собрала более 12.000 подписей. | An online petition against the Staatsschutzgesetz, organized by Austrian privacy group AK Vorrat, has already garnered over 12,000 signatures. |
| Новая общественная группа SOS Преднадражи создала специальную петицию , у которой уже набралось около 300 подписей. | A new civic group, SOS Přednádraží has started a petition that has at this point 277 signatories, mostly individuals, but also a couple of organizations and groups, including the Czech Helsinki Committee and a hip hop duo Čokovoko. |
| Петиция, созданная обществом Action B. Brasil, направленная против монокультуры сахарного тростника , собрала более 126000 подписей. | Created by the entity Action B. Brasil, the petition against sugar cane monoculture has received more than 126,000 signatures. |
| Выложенная в интернете петиция , призывающая не начинать трансляцию передачи, уже собрала более 91 000 подписей. | An online petition asking for the programme not be be broadcast has already been signed by more than 91,000 people. |
| Широкая программа по сбору подписей для официфльного проведения отменяющего референдума была назначена на следующую неделю. | A major signature gathering drive to officially activate the recall vote was scheduled for next week. |
| Онлайн петиция против законопроекта, направленная организацией Thai Netizen Network , уже собрала более 370 000 подписей. | An online petition against the legislation led by the Thai Netizen Network has gathered over 370,000 signatures. |
| Это для всех, кто не верит в причастность ВМРО ДПМНЕ к сбору подписей против мигрантов. | Here's to all who don't believe that VMRO DPMNE is behind the collecting of signatures against the migrants. |
| Студентка Стэнфорда Лили Калаф создала на сайте change.org онлайн петицию для сбора подписей для освобождения Курана. | Stanford student Lila Kalaf's online petition was created on change.org to call for his release. |
| Епископ Эдвардс заявил о своём намерении собрать тысячи подписей с целью заставить правительство Ямайки обновить герб. | Bishop Edwards announced his intention to obtain thousands of signatures in an effort to have the Jamaican Government update the coat of arms. |
| В Аризоне, жители штата, собрав достаточное количество подписей в поддержку законопроекта, могут вынести его на публичное голосование. | In Arizona, citizens can, by gathering a sufficient number of signatures, put a proposed law to a direct popular vote. |
| В сети были созданы тематические блоги и сайты по сбору подписей в поддержку возобновления курса мексикано американской истории. | Online petitions have been created as well as blogs to support the re installment of the Mexican American Studies Curriculum. |
| Онлайн петиция на Change.org, которая продолжает существовать, собрала 100 000 подписей за 10 часов , требуя отставки испанского правительства. | An online petition at Change.org, which is still running, managed to receive 100,000 signatures in 10 hours asking for the resignation of the Spanish government. |
| Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает | We are in need of your signatures in order to save Taksim Gezi park! The protests started as a festival, held on April 13. |
| Онлайн петиция, призывающая открыть доступ к книге в школьных библиотеках, собрала более 15 000 подписей за 5 дней. | An online petition urging access to the book in school libraries collected more than 15,000 signatures in five days. |