Перевод "подповерхностных почв" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почв. | impr. |
| Наблюдение и предотвращение эрозии почв, | Ways of controlling, preventing soil erosion. |
| Велика роль леса в формировании почв. | However, under some conditions, e.g. |
| БЕРЛИН Организация Объединенных Наций провозгласила 2015 год Международным годом почв, а Глобальная неделя почв будет с 19 23 апреля в этом году. | BERLIN Perserikatan Bangsa Bangsa (PBB) telah mendeklarasikan 2015 sebagai Tahun Tanah Internasional dan tanggal 19 23 April menandai pelaksanaan Pekan Global untuk Tanah tahun 2015 ini. |
| Растениям приходится приспосабливаться к этому, а также к крайней скудности почв. | Plants are adapted to this as well as the extreme poverty of all soils. |
| Предметом конфликтов часто становится использование исчерпаемых природных ресурсов, плодородных почв и воды. | Conflicts often occur over the use of already limited natural resources, fertile ground and water. |
| 2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий. | 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light. |
| Большая часть почв, расположенных в гористых районах островов, образована из вулканического пепла. | The two main islands of Samoa are Upolu and Savai'i, one of the biggest islands in Polynesia. |
| Она страдает от климата, которому свойственна сильная засуха, и от почв, исчерпавших питательные вещества. | It suffers from a climate prone to massive droughts and from soils depleted of nutrients. |
| Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов. | Kenaikan permukaan air laut menyebabkan tingginya salinitas di daerah pesisir pantai, kerusakan pada bakau, dan mengancam tempat pembiakan ikan. |
| Такие события, как Международный год почв и глобальная неделя почвы дают возможность изменить это начиная с земли. | Perayaan atau kegiatan seperti Tahun Tanah Internasional dan Pekan Global untuk Tanah menawarkan peluang perubahan sejak awal dan secara menyeluruh. |
| В отчёте ЮНЕП указывается, что существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре . | In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur. |
| Скажем, бенинцы используют пестициды, дабы повышать урожаи с бесплодных почв. Это, впрочем, скорей напоминает экстренные меры, нежели адаптацию. | In Benin, this adaptation other would call it constraints is seen in the attempts of some Beninese to make productive soil out of spoiled soil by using pesticides. |
| Испаньола испытала на себе самые ужасные последствия сведения лесов, эрозии почв и разрушения сельскохозяйственной производительности, особенно на гаитской стороне. | Hispaniola suffered the worst fate of deforestation, soil erosion, and collapse of agricultural productivity, especially on the Haitian side. |
| подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации почв в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| 4. предлагает Глобальному экологическому фонду укреплять центральное направление своей деятельности, заключающееся в решении проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения | 4. Invites the Global Environment Facility to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation |
| В бедных странах она зачастую чрезвычайно низка, и в основном не вследствие неправильной политики, а из за плохих почв и сложных климатических условий. | Poor countries often have extremely low agricultural productivity, not mainly because of poor policies, but because of poor soils and difficult climatic conditions. |
| Непрерывное возделывание сельскохозяйственных культур (в которых нет паровых сезонов) постепенно становится более распространённым способом производства из за увеличения прибыли и уменьшения эрозии почв. | Continuous cropping (in which there is no fallow season) is gradually becoming a more common mode of production because of increased profits and a reduction of soil erosion. |
| По расчетам, представленным в докладе, только сокращение производственного потенциала почв и пресноводных районов на 10 может привести к сокращению торгового баланса в размере 4 ВВП. | The report estimates that a 10 reduction in the productive capacity of soils and freshwater areas alone could lead to a reduction in the trade balance equivalent to more than 4 of GDP. |
| Вместо этого такая стратегия оставила сотни миллионно людей еще более отчаянно бедными и голодными и еще более подверженными воздействию засух, сельскохозяйственных вредителей и истощению почв. | Instead, these policies have left hundreds of millions of people even more desperately poor and hungry, and even more vulnerable to drought, pests, and soil depletion. |
| особо отмечая необходимость выделения достаточных ресурсов на решение проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, которая является центральным направлением деятельности Глобального экологического фонда, | Emphasizing the need for the provision of adequate resources for the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, of the Global Environment Facility, |
| Эти работы, с интенсивным привлечением местной рабочей силы, смогли помочь сдержать восстание орошение, колодцы, питьевая вода, восстановление лесов, фруктовые деревья, защита почв и увеличение площади пахотных земель. | These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas. |
| Остров Пасхи, из всех островов в Тихом океане, имеет наименьший приход пыли из Азии, восстанавливающей плодородие его почв. Но это фактор, который мы не принимали во внимание до 1999 года. | Easter, of all Pacific islands, has the least input of dust from Asia restoring the fertility of its soils. But that's a factor that we didn't even appreciate until 1999. |
| 5. предлагает Совету Глобального экологического фонда завершить на его сессии в мае 2003 года разработку оперативной программы по предупреждению деградации почв, в частности опустынивания и обезлесения, и принять эту программу | 5. Invites the Council of the Global Environment Facility at its May 2003 meeting to finalize and adopt the operational programme for land degradation, particularly desertification and deforestation |
| То же самое за последние пятьдесят лет происходило и во всём мире, как показывают результаты одного из последних исследований действительных уровней влажности почв во всём мире наблюдается всеобщая тенденция увеличения влажности почвы . | This is even true globally over the past half century, as one of the most recent scientific studies of actual soil moisture shows there is an overall small wetting trend in global soil moisture. |
| Доведенные до бедности сообщества в Африке, на Среднем и Ближнем Востоке и в Азии созрели для зеленой революции , основанной на современных научных методах обработки и поддержания плодородия почв, водопользования и селекции семян. | Impoverished communities in Africa, the Middle East, and Asia are ripe for a green revolution, based on modern scientific techniques for managing soils, water, and seed varieties. |
| приветствуя итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу новых центральных сфер деятельности Фонда, | Welcoming the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation, primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility, |
