Перевод "подполье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ушёл в подполье. | Tom has gone underground. |
| Саддам Хусейн ушёл в подполье. | Saddam Hussein had disappeared into hiding. |
| В определенной степени мачизм ушел в подполье. | In a sense, machismo has gone underground. |
| мы можем только загнать это в подполье. | We can only drive it underground. |
| Демократия не умерла, она просто ушла в подполье. | Democracy did not die it merely went underground. |
| Многие ранее освобожденные обитатели Гуантанамо ушли в подполье. | Many previously released Guantánamo inmates have disappeared underground. |
| Реформированная церковь во Франции была вынуждена уйти в подполье. | The Catholic Church in France and many of its members opposed the Huguenots. |
| Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. | By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. |
| Загонять Братьев мусульман обратно в подполье означает стимулировать дальнейшую нестабильность. | Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability. |
| Солженицына запретили, сначала отправив в подполье, а затем и в ссылку. | Solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile. |
| Мы раскапываем подполье, наслаждаемся славным прошлым и играем рапсодию о предстоящей революции. | We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution. |
| То есть, не просто люди погибли в тюрьме, а ушли в подполье к боевикам. | Do you understand? As if they were not just people who disappeared but went underground to become militants. |
| В тех пор после получения приказов о выезде из страны мигранты ушли в подполье. | Since then, migrants have gone underground after getting expulsion orders. |
| Это может сыграть вам на руку, если ваша цель уйти в подполье и держаться в стороне от того, что происходит. | This can be a good thing if your desire is to blend into the background, and remain aloof from what's going on around you. |
| Унижение, ослабление и запреты авторитарными лидерами всех исламских течений, отличных от основного, не устранило плюрализма, а лишь отправило его в подполье. | By humiliating, degrading, and outlawing any Islamic tendency that disagreed with the prevailing dogma, authoritarian regimes did not eliminate pluralism, but merely sent it underground. |
| Ругурика говорит, что после двух месяцев жизни в подполье его жизнь стала невыносимой и он понял, что ему нужно покинуть Бурунди. | Rugurika said that after two months in hiding his life had become unbearable and he realized he had to leave Burundi. |
| Назначать злодеев с помощью Гугла и Яндекса проще, чем ловить настоящих преступников на улице, вести агентурную работу в экстремистском подполье, собирать улики. | Identifying villains using Google and Yandex is easier than catching real criminals on the street, doing undercover work in the extremist underground, and gathering clues. |
| К счастью, МВФ пока еще не ушел в подполье , несмотря на то, что некоторым крупным игрокам не нравится то, что он считает нужным сказать. | Fortunately, the IMF is not yet in hiding, even if some big players really don t like what it has to say. |
| Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат если работать легально по настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье. | An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground. |
| В Египте старшее поколение Братьев мусульман привыкло к тюрьме и к жизни в подполье, но есть много оснований полагать, что их молодые сторонники отреагируют с помощью террора и насилия. | In Egypt, the Muslim Brotherhood s older generation is accustomed to prison and life underground, but there are many reasons to believe that its younger adherents will respond with terror and violence. |
| Солидарность , ушедшая в подполье, когда в декабре 1981 года было объявлено военное положение, пережила семь лет репрессий, а затем на волне перестройки Горбачева в 1989 году вернулась из подполья. | Solidarity, pushed underground when martial law was declared in December 1981, survived seven years of repression and then returned in 1989 on the wave of Gorbachov s perestroika. |
| Армянский поэт и коммунист Мисак Манушян стал одним из лидеров Сопротивления и командиром Группы Манушяна (семья шансонье Шарля Азнавура поддерживала Мисака и его жену Мелинэ, когда те находились в подполье). | Armenian poet and communist Missak Manouchian became one of the leaders of the French Résistance and commander of the Manouchian Group (the family of Charles Aznavour had supported Missak and his wife Meliné when they were in hiding). |
| Загонять бизнес в подполье и тем самым криминализировать процесс создания и саму деятельность предприятий не просто плохая экономическая стратегия факт в том, что многие предприятия просто не будут созданы, пусть даже и в неформальном секторе. | Not only is it bad economic strategy to criminalize business formation and operation by pushing it underground, the fact is that a lot of businesses simply won t come into existence, not even in the informal sector. |
| После свержения Зина аль Абидина Бена Али в Тунисе, Хосни Мубарака в Египте и убийства Муамара Каддафи в Ливии салафиты, которые ранее действовали в подполье, заняли видное положение, становясь все более заметными на общественной арене. | Following the ousting of Tunisia's Zine El Abidine Ben Ali and Egypt's Hosni Mubarak and the murder of Libya's Muammar Al Gaddafi, Salafists, who were operating underground, rose to prominence, becoming more visible and vocal in public life. |
| Делегаты в большинстве согласились с тем, что движение должно оставаться готовым к возврату в подполье, если переговоры о создании государства провалятся, но в тоже время быть готовым к тому, чтобы стать политической партией, если будет создано палестинское государство. | The delegates overwhelmingly agreed that the movement must keep open the option of returning underground if negotiations for statehood fail, while being ready to become a political party if a Palestinian state is born. |
