Перевод "подражания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том плохой пример для подражания. | Tom is a bad role model. |
| Мы были настоящим примером для подражания. | We were a great model. |
| Какой пример всем нам для подражания. | What an example for us all to follow. |
| Некоторые примеры нового курса кажутся достойными подражания. | Some of the new policies seem exemplary. |
| История Европы исключает возможность подражания американской модели. | Europe s history rules out emulating the US model. |
| Значит, это важно для имитации и подражания. | So, this is important for imitation and emulation. |
| Ее достижение заслуживает международного признания и подражания. | Its achievements deserve international recognition and emulation. |
| Сталин это еще один заветный образец для подражания. | Stalin is yet another cherished role model. |
| Потому что это существо является полностью прозрачной подражания. | Because a monkey is a creature that is entirely an imitation. |
| Когда Саудовская Аравия стала для вас образцом для подражания? | When did Saudi Arabia become your role model? |
| Я не вижу тут ничего достойного подражания или почитания. | I can not see any praiseworthy quality or ideal here. |
| Кроме того, я не могла найти пример для подражания. | Also, I didn t have any close role models to admire or imitate. |
| Родители должны быть для своих детей примером для подражания. | Parents should be role models for their children. |
| Для более умеренной современной интерпретации Ислама есть несколько образцов для подражания. | There are few role models for a more moderate, contemporary minded interpretation of Islam. |
| Он любит заявлять Я только футболист, а не образец для подражания . | He likes to proclaim, I'm only a football player. I'm no role model for anyone. |
| Их пример это пример для подражания для других проблемных регионов мира. | In their example is a model for other troubled parts of the world to follow. |
| Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных. | A decade later, Germany is considered a role model for everyone else. |
| Она говорит В плане уязвимости ты самый худший пример для подражания . | She said, You're like the worst vulnerability role model ever. |
| Видите, что у него есть. Но это сделано не ради подражания геккону. | You see something on it. It's not just to look like a gecko. |
| Комитет считает, что УСВН должно стать образцом для подражания в этой области. | The Committee considers that OIOS should set the standard in this regard. |
| Почему я должен смотреть всякие подражания и вещи с откровенно содранным сюжетом? | Why should I go and watch copycats and gross copypaste movies? |
| Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания? | Do fans tolerate outsize sports incomes because players are role models? |
| Так что, многие европейцы продолжают испытывать ностальгию по Америке как модели для подражания. | Thus, many Europeans continue to be nostalgic for America as a model. |
| Во первых, они по крайней мере должны иметь отношение актам имитирования и подражания. | For one thing they must be involved in things like imitation and emulation. |
| Сонни МакДон В Можно идти по улице и вдруг увидеть образец для подражания. | SMW You can now walk the street and see a role model. |
| Моим детям не нужны так называемые герои для подражания, которые убивают своих соотечественников. | My kids do not need to follow the so called heroes who killed their fellow countrymen. |
| Короче говоря, она стала мировым брендом и образцом для подражания для других арабских СМИ. | In short, it has become a global brand and a role model for other Arab media. |
| Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает. | Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works. In small, open economies, higher deficits are unlikely to sustain domestic output, because most additional expenditure goes toward imports. |
| Исландии также не пример для подражания, который подтверждает, что неприменение мер жесткой экономии работает. | Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works. |
| После обстрелов дети из окраин сделали его примером для подражания, образцом для потерянного поколения. | After the shootings, kids in the suburbs made him the poster child of a lost generation. |
| Невероятно, что вы могли написать так хорошо спроектированную программу после изучения программирования методом подражания. | It's incredible that you could write such a well designed program after just picking up programming by imitation. |
| Следуя собственным лучшим традициям, мы можем подать пример для подражания и создать мягкую силу привлекательности. | When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and create the soft power of attraction. |
| Таким образом, две эти женщины являются довольно разными вариантами лидеров и потенциальных образцов для подражания. | Both women therefore represent very different choices as leaders and potential role models. |
| Их возврат сделал бы жителей Азии законодателями моды и сделал бы азиатский образ жизни примером для подражания. | Reclaiming it would make Asians trendsetters, and make the Asian way of life an example for others to follow. |
| Надо отметить, что процедуры осуществления закупок и выдачи подрядов Всемирного Банка считаются в мире моделью для подражания. | Many other policies and procedures can be enacted that reduce incentives for corruption. |
| Большинство людей сказали бы, что телевизионное реалити шоу это необязательно хорошее место для поиска образцов для подражания. | Most people would say that reality television isn't necessarily a good place place to look for role models. |
| После семидесяти неспокойных лет Пакистан в ближайшее время может стать образцом для подражания для других крупных исламских государств. | After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries. |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. But the main crisis still ahead for Argentina is the economic one, which itself has lasted since 1999. |
| Это пример для подражания для всего мира, сочетающий в себе общие права и ответственность, включая обязательство помогать менее удачливым. | This stands as an example that the world should emulate one of shared rights and responsibilities, including the obligation to help the less fortunate. |
| Этот финансовый кризис, возможно, станет завершением эксперимента Кавальо, избранного когда то многими странами мира в качестве примера для подражания. | This financial crisis will probably mark the end of the Cavallo experiment, which was promoted around the world. |
| Америка в качестве модели для подражания или Америка в качестве защитника эта ampquot европейская дилеммаampquot сама по себе является новой. | America as a model or America as a protector this European dilemma is in itself new. |
| И все же объявленная американцами цель построить мусульманскую демократию в Ираке только увеличит символическую важность Турции, как образца для подражания. | Yet the declared American aim of building a Muslim democracy in Iraq will only enhance Turkey's symbolic importance as a role model. |
| Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания. | Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning. |
| Сегодня, когда экономика Венесуэлы погрязла в высокой инфляции и чрезмерной зависимости от нефти, Чавес перестает быть региональной моделью и примером для подражания. | Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide. |
| Во всяком случае, несколько недель тому назад, средний итальянец видел в нем образец для подражания, пример человека, преуспевшего во многих жизненных сферах. | The former cabaret singer who became one of the richest businessman in the world, has also managed to become Italy s most powerful politician and one of the world s most colorful. Until a few weeks ago, the average Italian viewed him as a role model, someone who had succeeded in many spheres of life. |
