Перевод "подразделении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Unit Division Fringe Division Elite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В подразделении Марша.	Marsh's subdivision.
В шестом подразделении уже два случая септической чумы.	In the sixth division, we have two cases of septicemic plague.
Во время войны служил в специальном актёрском подразделении ВВС.	He also served in Germany and France after the war.
Данных о вспомогательном подразделении на Сент Круа не сообщалось.	No data were reported for the St. Croix chapter of the Auxiliary.
С ноября 1942 года инструктор в 58 м учебном подразделении.	From November 1942 he was an instructor with No.
И я вспомнил, что его сын был в том подразделении.	And I remembered his son was in our force.
Сборка производится в Австрии на заводе Magna Steyr , подразделении Magna International.	It is assembled by Magna Steyr, a subsidiary of Magna International.
Он в течение десяти лет служил в Подразделении специального назначения ВМС.	He served for ten years as a member of the Navy SEALs.
После окончания института он начал работать в подразделении Stout Metal Airplane компании Ford .	After graduating from MIT, he was hired by Tom Towle for the Stout Metal Airplane Division of the Ford Motor Company.
В этом подразделении нет сотрудника по инвестициям, который занимался бы инвестициями в недвижимость.	There is no investment officer to cover real estate investments.
Государства члены решили, что в отдельном подразделении по информации и анализу нет необходимости.	Member States decided that a separate information and analysis unit was not required.
В 1950 х пять мужчин разных национальностей служили в одном подразделении французского иностранного легиона.	In , five men of various nationalities served in the same unit of the French Foreign Legion.
Расскажите подробнее о правовой основе этой деятельности и подразделении или отделе, занимающемся этим вопросом.	The authors also hope that those to whom the questionnaire is addressed will respond in a timely manner.
Я работаю в компании Booz Allen Hamilton аналитиком по инфраструктуре в Гавайском подразделении АНБ.	I work for Booz Allen Hamilton as an infrastructure analyst for NSA in Hawaii.
С 1955 по 1958 год служил в подразделении НАХАЛЬ, закончил службу в звании старшего сержанта.	He was born in Jerusalem and served in the Israeli Defense Force between 1955 and 1958 in the Nahal.
В 1980 х он стал главным редактором IEEE Transactions в подразделении Software Engineering (Разработка ПО).	During the 1980s he was the editor in chief of the IEEE Transactions on Software Engineering.
Шмюд работал в North American Aviation, а позднее в подразделении Rockwell International Corporation, 22 года.	Schmued was employed by North American Aviation, later a division of the Rockwell International Corporation, for 22 years.
С 1966 по 1968 годы Раговой работал продюсером в подразделении Warner Bros. Records Loma Records.	Between 1966 and 1968, Ragovoy was employed as producer and songwriter for the Warner Bros subsidiary Loma Records.
Подготовка осуществляется в учебном подразделении сил по поддержанию мира, казармы имени Элиаса Бикмана, Эде, Нидерланды.	Training is conducted at the Peace Forces Training Detachment, Elias Beeckman Barracks, Ede, the Netherlands.
В марте 1993 года во вспомогательном подразделении береговой обороны на Сент Томасе числилось 33 служащих.	In March 1993, there were 33 members of the Coast Guard Auxiliary on St. Thomas.
Название говорит таблицы Подразделении вашей красоты моих детей Вы дайте им почувствовать, что они ничего	The name says Tables ou your beauty my children you let them feel they are nothing
Тогда мы заплатили пятьсот за вас, как последний взнос за участок земли в подразделении Марша.	Then we paid five hundred for you as the final installment on that plot of land at Marsh's subdivision.
В состав Комитета входят двадцать членов, избираемых Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола, при этом десять из них назначаются для работы в подразделении по стимулированию, а десять для работы в подразделении по обеспечению соблюдения.	The Committee shall consist of twenty members elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, ten of whom are to be elected to serve in the facilitative branch and ten to be elected to serve in the enforcement branch.
С июля 1917 года работал добровольцем шофёром в Париже и на севере Италии в санитарном подразделении.	He worked as an ambulance driver in Paris, and in north central Italy.
В парке работают 87 человек, из них в научном подразделении 6, в службе охраны 29 человек.	The park has 87 employees with 6 of them working in the scientific section and 29 in the security service.
Многие из них считают , что гражданское население не должно знать личные детали из жизни в военном подразделении.	Many of them are of the opinion that civilians don t really need to know the private details about life in the military units.
По этой причине компании порекомендовали сконцентрировать все сверлильные операции в еди ном месте, расположенном в центральном производственном подразделении.	For this reason, the company was advised to concentrate all the drilling operations In a single production centre located in the central production unit.
Портфель заказов в транспортном подразделении составил 32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.	The order backlog in the transportation unit was 32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.
В другом сообщении Щур пожаловался на отсутствие каких либо новых книг или журналов для чтения в его подразделении.	In another post, Shchur lamented the lack of any new books or magazines to read in his unit.
В апреле 1987 года он оставил отдел ПС, чтобы возглавить группу, занимающуюся вычислительными системами, в подразделении обработки данных.	In April 1987 he left the PS division to become group leader of Office Computing Systems in the Data Handling division.
После подписания контракта с WWE она выступала в подразделении Ohio Valley Wrestling, где дважды становилась чемпионом среди женщин.	After signing with WWE, she competed in their former developmental territory Ohio Valley Wrestling, where she became a two time Women's Champion before being called up to the main roster.
c) отдельное положение о типовом специальном подразделении для осуществления миссий по поддержанию мира (представлен делегациями Заира и Конго)	(c) Special status of the model unit specializing in peace keeping missions (submitted by the delegations of the Congo and Zaire)
А сейчас она лучшая не только в нашей школе, но и в целом подразделении, к которому мы принадлежим.	Now she's the best student, not just in our school, but in the entire division that we are in.
Это позволяет компании увеличить коэффициент выручки и за грузку мощностей, что является критическими факторами в подразделении по вы пуску мазей.	This allows the company to increase total contribution margin and capacity utilisation, critical factors in the ointments division.
Окончив Кембридж, он переехал в Бостон, штат Массачусетс, где в течение четырёх лет работал инженером в подразделении двигатели самолётов.	After Cambridge, he worked for four years as an engineer for the Aircraft Engines Division of General Electric, in Lynn, Massachusetts in the United States.
С 1993 по 1998 год Дирк Нибель работал в бюро по трудоустройству в Зинсхайме, подразделении Федеральной службы занятости Гейдельберга.	From 1993 to 1998, he worked at an employment bureau in Sinsheim, a part of the Federal Employment Office of Heidelberg.
Изначально разрабатывалось в Европейском центре космических исследований и космических технологий (ESTEC), подразделении Европейского космического агентства (ЕКА), затем компанией Gaisler Research.	It was originally designed by the European Space Research and Technology Centre (ESTEC), part of the European Space Agency (ESA), and after that by Gaisler Research.
В таком маленьком подразделении, как Группа кассовых операций, любой сотрудник, не участвующий в повседневной работе, значительно влияет на производственный процесс.	In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day to day work has a significant impact on performance.
Результат объединения всех функций по расследованиям, ревизии, инспекции и оценке в одном подразделении, по видимому, скажется в конце бюджетного периода.	The impact of the consolidation of all investigations, audit, inspection and evaluation functions in one office is likely to be apparent at end of the budget period.
В каждом организационном подразделении в качестве составной части процесса управления должна быть создана должная система сбора информации для целей надзора.	A proper system of information gathering for oversight purposes must be established in each organizational unit as an integral part of the managerial process.
9. Кроме того, контроль за поступлениями и расходами в связи с услугами по закупкам теперь полностью сосредоточен в одном подразделении.	9. Further, the monitoring of income and expenditure in connection with procurement services is now managed entirely by one office.
полностью обследовать работу различных подразделений и предложить измене ния для улучшения работы в неблагополучных подразделениях скорректировать систему производства в каждом подразделении	It is thus necessary to maintain a balance between innovation in terms of organisation and, at a minimum, maintain production (in the case of collective farms with good technical results, a year of adaptation is expected, which could result in a slight drop in production). It Is for that reason that before setting up any elements concerning reorganisation, the question should be studied as to whether or not the new structure is more vulnerable when confronted with its new environment.
В 2012 году Володин назначил некоторых из этих подкованных в интернете советников на места в специальном подразделении Управления внутренней политики Кремля.	In 2012, Volodin promoted some of these Internet savvy advisers to a special unit inside the Kremlin s Department of Internal Policy.
17 февраля было объявлено, что альбом выйдет на Tooth Nail и его хардкор метал подразделении Solid State 29 марта 2011 года.	The album was released on March 29, 2011 through Tooth Nail Records and Solid State Records.
56. В учебном подразделении сил по поддержанию мира проходят подготовку штабные офицеры, военнослужащие пехотных подразделений, военные наблюдатели и сотрудники федеральной полиции.	56. The Peace Forces Training Detachment trains staff officers, infantry units, military observers, and federal police.

Display this page in English