Перевод "подразделений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября. | The departure of French combat troops was completed on 20 November. |
| Bayer Healthcare Pharmaceuticals состоит из двух подразделений Общей и Специальной медицины. | Bayer Healthcare Pharmaceuticals is divided into two business units General Medicine and Specialty Medicine. |
| Результат войны в Ираке будет понятен лишь после вывода последних американских подразделений. | The outcome in Iraq will not be determined until the last American troops have been withdrawn. |
| вновь подтверждая необходимость укрепления научно технических программ соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, | Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system, |
| Компания состоит из различных подразделений, некоторые из которых приносят прибыль, а другие являются банкротами. | The company consists of many different parts, some profitable, others bankrupt the obvious thing to do is to break it up. |
| При этом, скажем, супов я ни в одном из подразделений гигантского ресторана не обнаружил. | Having said that, I couldn't find soup, for example, in any one of the areas of the giant restaurant. |
| В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений. | In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions. |
| ЮНОПС будет активно стремиться к созданию новых партнерских связей с целым рядом подразделений Организации Объединенных Наций. | UNOPS will actively pursue additional partnerships with the full range of United Nations entities. |
| Министерство внутренних дел Украины увеличит численность своих подразделений в акватории Азовского моря для обеспечения неприкосновенности государственной границы . | The Ministry of Interior Affairs of Ukraine will increase the number of its units in the waters of the Azov Sea for ensuring the inviolability of state borders . |
| 29 сентября глава МВД Украины Арсен Аваков заявил, что ведомство увеличило численность своих подразделений в акватории Азовского моря. | On September 29, the head of the Ukrainian defence ministry Arsenal Avakov claimed that they raised the number of departments in the Asov sea water area. |
| Между тем МИД и Минобороны России опровергали сообщения украинских военных и НАТО о присутствии российских подразделений на Украине. | That being said, Russia s MFA and Ministry of Defence deny statements made by Ukrainian soldiers and NATO about the presence of Russian detachments in Ukraine. |
| Из за проблем с партизанскими формированиями, названными им бандами , генерал Кюблер выделил на борьбу с ними десять подразделений. | Because of his specific problems with the Partisans, General Kübler brought his ten units to fight against what he called the gangs . |
| Начиная с апреля 2003 года, контролируемая США Временная коалиционная администрация начала процесс формирования новых функций для данных подразделений. | Beginning in April 2003, the U.S. controlled Coalition Provisional Authority (CPA) began the process of creating new functions for these. |
| Когда в парк вошли офицеры административных подразделений в своих голубых ветровках, многие протестующие просто собрали свои вещи и ушли. | As the community affairs officers moved into the park in their light blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left. |
| Военных подразделений как таковых на Соломоновых Островах нет, хотя полиция, численностью около 500 человек, включает подразделение по охране границ. | No military forces are maintained by Solomon Islands although a police force of nearly 500 includes a border protection unit. |
| Дальян становиться центром разработки программного обеспечения и обслуживающих подразделений на японском языке в сфере страхования и центров по приему звонков. | Companies like Toshiba and Sony depended on two regions Otaku in Tokyo, and Higashi Osaka in Osaka Prefecture where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered. |
| Крайне слабое развитие воздушного и наземного транспорта ограничивает возможности по перемещению боевых подразделений в районы, где они больше всего нужны. | Abysmal air and land transport limit the ability to move fighting forces to where they are needed most. |
| Дальян становиться центром разработки программного обеспечения и обслуживающих подразделений на японском языке в сфере страхования и центров по приему звонков. | Companies like Toshiba and Sony depended on two regions Otaku in Tokyo, and Higashi Osaka in Osaka Prefecture where thousands of manufacturers of precision mechanical and electronic components were clustered. Today, Otaku and Higashi Osaka are anachronisms. |
| Несмотря на существование на протяжении долгих лет понятия военной модернизации , душой подразделений армии является политическое идеологическое воспитание, осуществляемое Политическими комиссарами. | Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units. |
| Корпорация McDonnell Douglas состояла из нескольких подразделений McDonnell Douglas Aerospace специальное подразделение по оборонным заказам, с 1939 по 1996 год. | In 1967, with the merger of McDonnell and Douglas Aircraft, David Lewis, then president of McDonnell, was named chairman of what was called the Long Beach, Douglas Aircraft Division. |
| Должность командующего палестинской армией предполагает подчинение различных палестинских военных, охранных и разведывательных подразделений одному руководителю, от которого ожидается обеспечение власти закона. | The position of the commander of the Palestinian forces supposedly puts the various Palestinian military, security, and intelligence units under one leader, who is expected to ensure the rule of law. |
| По сведениям издания, командиры подразделений прекрасно знают имена своих коллег с противоположной стороны фронта и ежедневно общаются с ними по телефонам. | According to the publication s information, unit commanders know full well the names of their colleagues from the opposing side of the front and communicate with them daily by telephone. |
| Разъяснение специфики деятельности подразделений МВД можно найти в открытой литературе типа учебников по уголовному процессу, криминалистике, административной деятельности ОВД и т.д. | An explanation of the specific procedures of the MVD subdivisions can be accessed openly in textbooks on legal procedure, criminal investigation, the MVD's administrative work etc. |
| Несмотря на усилия рейнджеров парка, военных подразделений и сбор обширных данных о бандах браконьеров, власти парка не смогли остановить массовую бойню. | Despite reinforcing park rangers with military units and gathering extensive intelligence on poaching gangs, park authorities have been unable to stem the slaughter. |
| 144. подчеркивает необходимость разработки в Организации Объединенных Наций скоординированной стратегии в области общественной информации, с тем чтобы интегрировать деятельность различных подразделений Секретариата | 144. Emphasizes the need for the United Nations to have a coordinated public information strategy in order to bring the activities of different parts of the Secretariat together in an integrated way |
| 7. приветствует также предпринимаемые Трибуналом усилия по улучшению координации деятельности камер, Канцелярии Обвинителя и соответствующих подразделений Секретариата посредством учреждения различных административных комитетов | 7. Welcomes also the efforts made by the Tribunal to enhance coordination between the Chambers, the Office of the Prosecutor and the relevant sections of the Registry, through the establishment of the various management committees |
| Нежелание граждан Украины проходить службу в рядах ВС Украины, массовые увольнения привели к низкой укомплектованности подразделений , рассказал Марочко, которого цитирует РИА Новости . | The unwillingness of Ukrainian citizens to serve in the Ukraine s military forces, mass resignments lead to low understaffing, said Marochko cited by RIA Novosti. |
| Мы усиливаем работу подразделений МВД на этом участке и создаем единую систему мониторинга безопасности, которая будет состоять из пограничников, нацгвардейцев и полицейских. | We are strengthening the work of units of the MID on that zone and will create a unified system of monitoring security, which will consist of border guards, national guardsmen and police. |
| Деятельность В настоящий момент компания включает 6 подразделений GE Energy включает в себя GE Power Water, GE Energy Management, GE Oil Gas. | As of 2015, the company operates through the following segments Power and Water, Oil and Gas, Energy Management, Aviation, Healthcare, Transportation, and Capital. |
| Военнослужащие противоподводно диверсионных подразделений отработали противоподводно диверсионную оборону пункта базирования сил флота на участке побережья и прилегающей морской акватории Черного моря , уточнил Дыгало. | Military personnel from underwater anti sabotage units completed work on countering underwater sabotage threats at a naval base on the coast and in the contiguous waters of the Black Sea , Dygalo clarified. |
| Интересы всех подразделений Deutsche Telekom в России и СНГ представляет компания ООО Т Системс Си Ай Эс , которая была зарегистрирована в 2002 году. | On 1 January 1995, as part of another reform, Deutsche Bundespost Telekom became Deutsche Telekom AG, and was privatized in 1996. |
| Он сказал, что получил указания из президентского дворца в Монровии направить послание Нигерии, основному источнику воинских подразделений и финансирования для региональных миротворческих сил, ECOMOG. | He said that he had instructions from the Executive Mansion in Monrovia to send a message to Nigeria, the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG. |
| В операции во вторник участвовали сотрудники различных полицейских подразделений, включая силы из округов команды полицейских, которые обычно использовали для контроля над криминальными окрестными района. | The operation on Tuesday involved officers from various police units, including boroughwide task forces scores of mobile officers who are usually used to flood high crime neighborhoods. |
| Чтобы восстановить контроль над всё увеличивающимся числом демонстрантов, полиция Стамбула получила подкрепление из подразделений полиции других городов. Четыре самолёта сотрудников полиции прибыли в столицу. | To get a grip on the increasing number of protesters, Turkey's police fortified their ranks with four planes full of officers transfered from other cities. |
| Однако, хотя большинство официальных подразделений сил безопасности остается верным ему, за последний год Хамас создал альтернативную структуру безопасности, выстроенную на основе 4 тысячных Оперативных сил . | However, while most official security forces remain loyal to him, over the past year Hamas has created an alternative security structure, built around a 4000 member Operational Force. |
| Это справедливо не только в отношении действий воинских подразделений и полиции, но и в отношении мирных проектов, таких как крупное строительство в плотно заселенных городах. | This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities. |
| У этих подразделений есть спускаемый сверху план по борьбе с экстремизмом сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность. | These units have a top down plan for the fight against extremism a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity. |
| Bayer Business Services Bayer Business Services, штаб квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer. | Bayer Business Services Located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada. |
| На чрезвычайном заседании, проведённом 1 го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии. | At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin s decision to recognize the independence of the two breakaway regions as unacceptable. |
| Но даже в этом нельзя быть уверенным и до Беслана реакция на теракты в Ингушении и Чечне заключалась в усилиях по созданию дополнительных традиционных военных подразделений. | Yet even that is uncertain before Beslan, the response to terrorist attacks in Ingushetia and Chechnya consisted of efforts to form additional traditional military divisions. |
| На чрезвычайном заседании, проведённом 1 го сентября, руководители ЕС отказались вести переговоры по СПС до вывода российских боевых подразделений из сепаратистских регионов Абхазии и Южной Осетии. | At an emergency meeting on September 1, EU leaders refused to continue the PCA talks until Russia removed its combat units from the Georgian separatist regions of Abkhazia and South Ossetia. |
| Действия правоохранительных органов и подразделений по борьбе с экстремизмом (так называемых Центров Э ), которые действительно ведут преследование блогеров (и не только блогеров) за высказывания в интернете. | The activities of law enforcement agencies and units within the fight against extremism (so called E Centres ), which actually direct the prosecution of bloggers (and not only bloggers) for expressing opinions on the Internet. |
| Что наиболее опасно, как утверждает военное командование, так это некоторые сообщения в блоге, которые могут раскрыть конфиденциальную информацию о местонахождении подразделений, их движениях и стратегических планах. | What is more dangerous, the military commanders claim, is that some blog posts can disclose sensitive information about the locations of units, their movements, and their strategic plans. |
| К 2014 году в университете насчитывается 49 действующих международных научных подразделений (МНП), научными соруководителями которых являются ученые из США, Великобритании, Германии, Австралии, Китая и других стран. | By 2014 university has formed 49 operating International Scientific Departments (ISD) headed by leading scientists from USA, UK, Germany, Australia, China and others. |
| Из опасения перед большой войной многие палестинцы уже перебираются в Египет, что привело к размещению египетских военных подразделений на границе, для того чтобы сдержать массовый исход населения. | Fear of major fighting has already sent many Palestinians into Egypt, leading to the deployment of Egyptian troops on the border to control any mass exodus. |