Перевод "подразделения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Units Unit Division Division Unit

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Главой подразделения был Tom Reed.
Its president was Tom Reed.
Поэтому все наши подразделения выглядят одинаково.
That's why all of our subdivisions look the same.
Подразделения для сбора оперативной финансовой информации
Financial intelligence unit
Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
One, once headed by Dr. Khan, is responsible for producing bomb grade uranium gas that, when converted to metal, provides the crucial fuel for a nuclear explosion.
Ядерный комплекс Пакистана делится на два подразделения.
Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions.
Подразделения SEALDs стали возникать по всей стране.
SEALDs groups popped up all over Japan.
Но в этом большом круге есть свои подразделения.
But this large circle has its subdivisions.
Подразделения ГИБДД испытывают дефицит международных водительских удостоверений (МВУ).
State Traffic Safety Inspectorate departments are experiencing a shortage of international driving permits (IDP).
Однако даже элитные подразделения полиции отказались поддержать его.
However, the elite military units refused to support the government.
Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию.
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.
Он опроверг утверждения, что в Сирию направляются иранские военные подразделения.
He denied allegations that Iranian military units were being sent to Syria.
На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе Атлас .
These units have sizeable business recorded in the Atlas system.
Координационный совет имеет четыре внутренних подразделения общегражданское, левое, либеральное и националистическое.
The Coordinating Council has four internal divisions General Civil, Leftist, Liberal, and Nationalist.
В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения.
Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency.
Фарук был остановлен служащими 53 батальона Rashtriya Rifles, подразделения индийской армии.
Farooq was stopped by armed personnel from the 53 Battalion of the Rashtriya Rifles, a part of the Indian Army.
Впоследствии Archifar стал частью компании Farmitalia Carlo Erba, подразделения корпорации Montedison.
(Eventually Archifar became part ofFarmitalia Carlo Erba, a unit of the conglomerate Montedison.
Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения.
They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units.
Более 4 тысяч Тайваньских производителей создали свои подразделения в Ксямене и Донгуане.
Dalian is becoming a center for software development and Japanese language back office work, such as insurance processing and call centers. Japanese companies also prefer Qingdao, on the Shandong Peninsula, which specializes in production of high quality processed food.
По его словам, таким образом Киев планирует хоть как то доукомплектовать подразделения .
This is how Kyiv tries at least somehow to staff the units, he said.
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.
Для зон высокого риска предусматривались также силы быстрого реагирования и подразделения медицинской поддержки.
Quick reaction forces and medical support units had been identified for the high risk sites.
Впоследствии он возглавил проект Multics, а затем стал главой информационного подразделения Bell Labs.
Frustrated by the size and complexity of Multics but not the aims, Bell Labs slowly pulled out of the project.
Также часто упоминается под названием своего R D подразделения CBM (Commodore Business Machines).
In 1955, the company was formally incorporated as Commodore Business Machines, Inc. (CBM) in Canada.
Например, в напряженной ситуации с перестрелкой ложные сообщения о том, что украинские подразделения окружены и пытаются бежать, и есть у них достаточно запасов, могут определить, как решат действовать другие военные подразделения.
For example, in a tense situation with an exchange of fire, false reports on whether Ukrainian units are surrounded and trying to escape, and if they have enough provision, might determine how other military units choose to act.
Когда то я работал директором подразделения Ворлд Банк в Найроби, отвечавшее за Восточную Африку.
I used to work as the director of the World Bank office in Nairobi for East Africa.
51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения.
Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent.
Майя Фоа, помощник директора подразделения организации против высшей меры наказания Помилование , приводит важную информацию.
Maya Foa, assistant director of the capital punishment division of Reprieve , provided some significant data.
Через несколько часов на протестующих обрушились специальные подразделения полиции более 120 человек получили травмы.
Within hours, special police forces cracked down on the protesters, leaving over 120 people injured.
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.
Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Фил Робертсон, председатель азиатского подразделения Human Rights Watch, до вынесения приговора выступил с заявлением
Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch released a statement prior to her sentencing.
Но есть еще, по крайней мере, два других подразделения экономики, которыми пренебрегли мезоэкономика и метаэкономика.
But there are at least two other divisions in economics that have been neglected meso economics and meta economics.
Этот дорого обошедшийся урок привёл к основанию через два месяца полицейского антитеррористического подразделения GSG 9.
This costly lesson led directly to the founding, less than two months later, of police counter terrorism branch GSG 9.
Большинство из них индонезийцы, входящие в Джемаа Исламия (ДИ), Муджахидин Компак и другие подразделения Дарул Ислам .
Most are Indonesians belonging to Jemaah Islamiyah (JI), Mujahidin Kompak, and other Darul Islam factions.
Около десяти полицейских из подразделения Спасова, присутствующих в ту ночь на площади, тоже выступали в суде.
Some ten policemen from Spasov's unit who were at the square that night also appeared in Court.
Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка.
An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank.
Вертолёты подразделения в тот день также налетали 11 дополнительных часов в рамках непрезидентских задач по оказанию поддержки .
Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for non presidential support missions.
Продолжают ли некоторые воинские подразделения оказывать поддержку радикальным исламистским группировкам, как они начали делать это в последние годы?
Are elements within the military continuing to support radical Islamist militias opportunistically, as they began to do in recent years?
В 2013 году, воодушевленное успехом Huajian, эфиопское правительство создало новый индустриальный парк с площадями под 22 заводских подразделения.
In 2013, spurred by Huajian's success, the Ethiopian government created a new industrial park, with space for 22 factory units.
Официально заявлено, что подготовка 911 Targa 4S Exclusive Design ведется вручную специалистами подразделения, которые работают с серийными машинами.
It has been officially announced that the 911 Targa 4S Exclusive Design is being hand finished by experts from the division that works with production vehicles.
В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.
В декабре прошлого года к семи годам тюрьмы был приговорен Оливер Шмидт один из менеджеров американского подразделения компании.
In December last year, Oliver Schmidt, one of the managers of the American division of the company, was sentenced to seven years in prison.
По всей двухостровной республике создаются подразделения быстрого реагирования (ПБР) для борьбы с распространением желтолихорадочного комара, который переносит болезнь.
Rapid Response Units (RRUs) are being set up throughout the twin island republic to deal with the prevalence of the the Aedes Aegypti mosquito, which spreads the disease.
Bayer HealthCare включает четыре подразделения Bayer Schering Pharma, Bayer Consumer Care, Bayer Animal Health и Bayer Medical Care.
Bayer HealthCare comprises a further four subdivisions Bayer Schering Pharma, Bayer Consumer Care, Bayer Animal Health and Bayer Medical Care.
И, кроме того, сотрудники специального подразделения Молот , которые после 2009 года заставили сточный картель Монреаля, прекратить завышение стоимости контрактов.
Plus the Marteau squad policemen who, since 2009, have apparently led the Montreal sewer cartel to soft pedal on the inflation of contracts...
Боец специального подразделения Игор Спасов был единственным обвиняемым в деле и приговорен к тюремному заключению сроком на 14 лет.
The police officer, Igor Spasov, member of the special forces and the only person on trial for the murder of Martin Neshkoski, received a sentence of 14 years in prison.