Перевод "подразделениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прогнозы осуществления деятельности по портфелю проектов в 2005 году, в разбивке по рабочим подразделениям | 2005 project portfolio delivery projections, by business unit |
| В приводимой ниже таблице представлены установленные цели осуществления проектов в разбивке по рабочим подразделениям ЮНОПС. | The table below presents established delivery targets grouped by UNOPS business unit. |
| С начала своих мучений в Болгарии он боролся против системы, противостоя правительственным подразделениям, ответственным за его преследование. | Since the beginning of his travails in Bulgaria, he has battled the system by confronting the government branches responsible for his persecution. |
| Сменщика у господина Охлопкова не будет пост технического директора, скорее всего, упразднят, а функционал раскидают по подразделениям ЦЭНКИ. | There won t be a replacement for Mr. Okhlopkov the position of technical director will most likely be eliminated and the job responsibilities will be distributed across COSGBI s divisions. |
| Формулировка цели должна гласить Обеспечение предоставления подразделениям Организации эффективных, действенных и диверсифицированных закупочных возможностей и высококачественных услуг в области закупок . | The objective should read To ensure efficient, effective and diversified procurement opportunities and high quality procurement services for the Organization. |
| По данным Ъ , этого и не потребуется должность технического директора космодрома будет упразднена, а ее функции будут раскиданы по подразделениям ЦЭНКИ. | According to Kommersant, this won t be necessary the position of technical director of the cosmodrome will be eliminated and its functions will be distributed across COSGBI s divisions. |
| Это означает учреждение системы чрезвычайного образования, что дает возможность выделения достаточного финансирования подразделениям ООН и действующим НПО в самом начале кризиса, а не спустя годы. | That means establishing an emergency education system that enables adequate funding to be released to UN agencies and operational NGOs at the onset of a crisis not years later. |
| Позже НПС не смог навязать дисциплину многочисленным подразделениям ополченцев, которые сформировались для борьбы с войсками Каддафи, или даже эффективно распределить иностранное оружие молодой Ливийской национальной армии. | Later, the NTC was unable to impose discipline on the myriad militias that formed to fight Qaddafi s troops, or even to direct foreign weapons efficiently to the fledgling Libyan National Army. |
| Согласно расследованию газеты Нью Йорк таймс в 2005 году, между 1998 и 2004 годами компания Freeport заплатила местным военнослужащим и подразделениям почти 20 миллионов долларов, в том числе до 150 000 долларов одному офицеру. | A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly 20 million between 1998 and 2004, including up to 150,000 to a single officer. |
