Перевод "подразумевалось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подразумевалось, что это будет смешно? | Was this supposed to be funny? |
| Подразумевалось, что само объявление о создании фонда удержит спекулятивную атаку. | The very announcement of the Fund s creation was meant to deter speculative attack. |
| 'Само собой разумеется, что не подразумевалось никакого неуважения, и мне очень жаль'. | 'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.' |
| Подразумевалось, что ценные бумаги, выпущенные Fannie и Freddie , будут иметь гарантии правительства США. | The bonds issued by Fannie and Freddie were widely thought to carry an implicit US government guarantee. |
| Было бы абсурдно, если бы мы снова пережили настоящую катастрофу, для того чтобы понять, что всегда подразумевалось под европейской интеграцией. | It would be absurd if we had to suffer a real catastrophe again in order to understand what European integration has always been about. |
| Под реформами подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии революции Мао Цзэдуна. | Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. |
| Левин понял,что под этими словами подразумевалось Ты видишь и знаешь, что я плох, и, может быть, мы больше не увидимся . | Levin understood that they were meant to say, 'You see that I am in a bad way, and perhaps we shall not meet again.' |
| Подразумевалось, что интеграция мусульман в индийское общество прошло успешно. Сингх подразумевал, что мусульмане также выиграли от преимуществ демократии, что с удовольствием повторил Буш. | The implication was that the integration of Muslims in Indian society constituted a success story. Muslims, Singh implied, also benefit from the virtues of democracy, a conclusion that Bush happily repeated. |
| Под quot реформами quot подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии quot революции quot Мао Цзэдуна. | Reform suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong s ideology of revolution. |
