Перевод "подробное изложение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подробное руководство доступно здесь.
A step by step guide to doing so is available here.
Он дал подробное описание происшествия.
He gave a detailed description of the accident.
Том составил очень подробное описание.
Tom wrote a very detailed description.
Спасибо тебе за подробное объяснение.
Thank you for your detailed explanation.
Спасибо вам за подробное объяснение.
Thank you for your detailed explanation.
Он дал изложение фактов без комментариев.
He gave a bald statement of the facts.
Большое тебе спасибо за подробное объяснение.
Thank you very much for your detailed explanation.
Большое вам спасибо за подробное объяснение.
Thank you very much for your detailed explanation.
с) имеется полное подробное описание увеличившихся обязанностей
(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
Блог North Korea Tech дает более подробное объяснение.
North Korea Tech blog explains in more detail.
Документ я не читал, но прочёл его краткое изложение.
I didn't read the paper, but I read the abstract.
Это предполагает напряженное развитие, хотя изначально это подразумевает историческое изложение событий.
That is an exciting development, though initially it implies a messier historical narrative.
Таким образом, я хочу сделать небольшое изложение того, что я выяснил.
And so, I want to kind of go through my little story of what I found out.
Михаил Горбачев, бывший президент СССР, дал подробное интервью на сайте Echo.msk.ru.
Mikhail Gorbachov, former president of the USSR, gave a detailed interview at Echo.msk.ru .
В 2014 году блогер Шахид Саид представил подробное изучение богатств семьи Шариф.
In 2014, blogger Shahid Saeed wrote an in depth examination of the wealth of the Sharif family.
Но последнее, что хотели сделать репортеры это передать краткое изложение анализа аутсорсинга Мэнкива.
But the last thing the reporters wanted to do was to convey a thumbnail summary of Mankiw s analysis of outsourcing.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
Однако мы опоздаем, сказал Катавасов, взглянув на часы, как только Метров кончил свое изложение.
'I'm afraid we shall be late,' said Katavasov, glancing at the clock as soon as Metrov had finished his disquisition.
Средства проведения казни каждого месяца включают в себя изображение процесса и подробное описание истории наказания.
Each month's means of execution includes a rendering of the deed and lengthy description of the history of the punishment.
с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов
(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents
d) лица, которые будут председательствовать на дискуссионных форумах, представят краткое изложение результатов обсуждений Председателю Генеральной Ассамблеи
(d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly
Это было краткое изложение 17 летней музыкальной карьеры Рики Мартина, в которое вошло большинство испаноязычных песен.
It was a summary of seventeen years of Martin's musical career, which included mostly Spanish language songs.
Этот долгожданный шаг и подробное, но не ограничивающее позиционирование должно распространяться на образование, здравоохранение и занятость.
This is a welcome step and explicit but not exclusive targeting should be extended to education, health care, and employment.
Подробное описание отличалось фотографией гостиной дома на котором была изображена свинья с головой, покоящейся на диване.
The particulars featured a picture of the living room of the house which included a pig with its head resting on a settee.
c) выявить ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов
(c) To identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of these issues
Подробное сообщение газеты содержит как статистику японского министерства по делам восстановления , так и результаты опросов самих пострадавших.
The newspaper's in depth feature includes statistics from Japan's Reconstruction Ministry as well as surveys of evacuees themselves.
Ему хотелось перебить Метрова, чтобы сказать свою мысль, которая, по его мнению, должна была сделать излишним дальнейшее изложение.
He wanted to interrupt Metrov and to state his own idea, which he considered would render a further statement of Metrov's view superfluous.
От властей нашей столицы поступило изложение фактов, которое снимает с молодой Лесби роль жертвы и минимизирует важность случившегося.
The narrative which revictimizes and minimizes young Lesby came from our own capital's authorities.
В настоящее время по приказу военного суда проводится более подробное расследование инцидента, которое должно завершиться к 15 мая.
Currently, a more in depth probe into the incident has been ordered by the Army s Court of Inquiry, which has to reach a decision by May 15.
И что мы не должны играть на руку правительствам и группам, желающим контролировать изложение и восприятие фактов через ярлыки.
And that we should be wary of playing into the hands of governments and groups that want to control narratives and perceptions through labels.
Чтобы получить подробное перо, поверьте мне, если кто то здесь что нибудь понимает в рентгене, это достаточно сложная задача.
To get the detail in a feather, believe me, if there is anyone out here who knows anything about X rays, that's quite a challenge.
Подробное объяснение того, каким образом закон затормозит развитие некоммерческого сектора в Китае, обсуждается сотрудниками местных НКО в социальных медиа.
A detailed explanation of how the law might curb the development of the NGO sector in China soon circulated widely among Chinese NGO workers via social media.
Каждый представитель имеет право на изложение своей позиции и может просить отразить ее в кратком виде в докладе о работе сессии.
Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session of WP.1.
Ваше пожертвование для Global Voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации.
Your donation to Global Voices will make possible broader coverage of local perspectives and voices, and help diversify the information all of us receive.
ЛОНДОН. За последние три года были израсходованы океаны чернил (или байтов) на изложение схем по решению головоломки банков, слишком больших, чтобы обанкротиться .
LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks.
В субботу обвинение завершило изложение своей версии в ходе повторного рассмотрения дела мужчины, который обвиняется в сожжении заживо женщины в Миссисипи в 2014 году.
The prosecution rested its case Saturday in the retrial of a man who is accused of burning a Mississippi woman alive in 2014.
Структура нынешнего доклада в целом аналогична структуре предыдущих докладов, однако было сочтено целесообразным дать в дополнительном тексте краткое изложение наиболее показательных случаев существующих нарушений.
The text follows the basic structure of previous reports, although it has been deemed appropriate to group the summary accounts of some representative cases of existing violations in a supplementary document.
Записи Хардингуша дают понять, что он в целом имеет подробное представление о недавних проведённых полицией операциях, как правило, связанных с борьбой с терроризмом.
Hard Ingush s blogging generally features detailed insights about recent police special operations, usually dealing with counter terrorism.
23В 1250 1251 годах Жуанвиль написал небольшую книжку благочестивого содержания Изложение столпов нашей веры, с картинками ( Li romans as ymages des poinz de nostre foi ).
For proof of this there is a small work of edification, composed in 1250, titled li romans as ymages des poinz de nostre foi , where Joinville makes a brief commentary on the Credo.
Во первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области.
First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.
Однако только в 1805 году Уильям Патерсон, лейтенант губернатор северной части Земли Ван Димена (нынешней Тасмании), послал подробное описание для публикации в Sydney Gazette .
However, it was not until 1805 that William Paterson, the Lieutenant Governor of Tasmania, sent a detailed description for publication in the Sydney Gazette .
Тот факт, что они даже не предоставили связное изложение наших преступлений, представ перед судом, чтобы обвинить нас, показывает, что они не имеют действительных подозрений или доказательств.
The fact that they did not even deliver a coherent statement of our offenses when they appeared in court to charge us demonstrates that they do not have valid suspicion or evidence.
Поскольку я думал, что так быть не должно, я создал страницу в Facebook, чтобы узнать, скольким людям будет интересно настоящее, подробное, дерзкое интервью с ними.
Since I thought it was not right like that, I started a Facebook page at that time to reveal how many people would be interested in a real, in depth, bold interview with them.
Будучи одним из самых влиятельных людей в Иране в первом десятилетии существования Республики, Монтазери представил подробное обоснование абсолютной власти верховного лидера, которую многие аятоллы считают еретической.
One of the most influential figures in Iran during the Republic s first decade, Montazeri provided an extensive justification for the supreme leader s absolute authority, which many ayatollahs considered heretical.
После землетрясения 12 января , разрушившего южную часть Гаити, Global Voices собрал небольшую группу редакторов и авторов, чтобы обеспечить подробное освещение событий по спасению, оказанию помощи и восстановлению.
In the wake of the 12 January earthquake that devastated southern Haiti, Global Voices assembled a small team of editors and authors to provide detailed coverage of rescue, relief, and recovery efforts.