Перевод "подробностях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сосредоточьтесь на подробностях. | Focus on the details. |
| Она в подробностях описала место происшествия. | She described the scene in detail. |
| Расскажи мне, пожалуйста, эту историю в подробностях. | Please tell me the story in detail. |
| Расскажите мне, пожалуйста, эту историю в подробностях. | Please tell me the story in detail. |
| Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях. | The boy decided to observe and record bees in detail. |
| Я не могу ответить на вопросы о подробностях встречи. | I cannot answer questions about the specifics of the meeting. |
| Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел. | He recounted the accident to me as if he had seen it with his own eyes. |
| Свидетели в подробностях описали зверства, от которых они были вынуждены бежать. | Eyewitnesses graphically described atrocities that they were forced to flee from. |
| Его мороз пробирал по спине, когда он начинал думать о всех этих подробностях. | A cold shudder crept down his back when he began to think of those details. |
| На слушаниях TRC мы узнали об ужасных подробностях преступлений, совершённых для сохранения системы апартеида. | At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. |
| Знаете, в хорошем обществе не говорят и не думают даже о некоторых подробностях туалета. | Don't you know that in good Society no one talks or even thinks about certain details of the toilet? |
| Но вскоре сразу несколько интеренет изданий вступились за учительницу и рассказали о подробностях конфликта. | But soon a number of online media outlets stepped in and explained the context of the dispute. |
| Но общественность, несмотря на озабоченность по поводу безработицы, не слишком заинтересована в подробностях плана по созданию рабочих мест. | But the public, despite its concern about unemployment, is not very interested in the details of concrete plans to create more jobs. |
| Со многим из того, что говорили и писали по этому случаю, Сергей Иванович был не согласен в подробностях. | With much that was spoken and written on the subject Koznyshev did not agree in detail. |
| Авиакомпания не дала немедленного ответа на запросы о других подробностях об этом пассажире, таких как его возраст и национальность. | The airline did not immediately respond to requests for more details about the passenger, such as his age or nationality. |
| Другой комментарий в Facebook от пользователя Куки Малик в подробностях описывает жалобу, направленную в головное предприятие компании в США | Another comment by Facebook user Kookie Malik detailed a complaint made to the parent company in the US |
| Человек этот утонул. Разумеется, это было дурно, но это было единственное спасенье, и лучше не вспоминать об этих страшных подробностях. | That other was drowned of course it was wrong, but it had been the only way of escape and it was better not to recall such terrible details. |
| Аль Хасан, Али, Амаду... Этих и многих других ребят я встретил и расспросил о подробностях жизни и условий, в которых они живут. | Al Hassan, Ali, Amadou .... and many more whom I have met and inquired about some of the details of their life and the conditions they live in. |
| Он говорил и не переставая думал о жене, о подробностях ее теперешнего состояния и о сыне, к мысли о существовании которого он старался приучить себя. | He talked but never ceased thinking of his wife, of the details of her present condition, and of his son to the idea of whose existence he painstakingly tried to accustom himself. |
| В 2014 году компания опубликовала доклад о раскрытии информации правоохранительным органам , в котором в подробностях описаны правительственные запросы и переданные данные в странах, где работала компания. | As a result, the company launched a Law Enforcement Disclosure Report in 2014, outlining requests by governments and data handovers for each country in which they operate. |
| Ученые могут и сами, по справедливости говоря, приписывать собственной работе определенный уровень надежности, если они описывают в подробностях, что именно они намеревались делать и как они это делали. | Scientists themselves may be able to ascribe these levels of credibility to their own work in fairness, if they describe in detail what they set out to do, and how they did it. |
| Ей очень трудно было сказать это ему, но еще труднее было продолжать говорить о подробностях встречи, так как он не спрашивал ее, а только, нахмурившись, смотрел на нее. | It was very difficult for her to tell him this, and still more difficult to go on giving him details of the meeting, as he did not ask anything, but only frowned and looked at her. |
| В июле Файнстайн прислали письмо, где в подробностях излагались обвинения Форд против Кавано, а недавно, в сентябре, его кто то слил но Файнстайн отрицает, что утечка была из её офиса. | Feinstein was sent the letter detailing the allegations against Kavanaugh by Ford back in July, and it was leaked earlier in September but Feinstein denied that the leak came from her office. |
| Тем не менее, к сожалению, Бен Али поддался соблазну коррупции и репрессий, описанных в мельчайших подробностях бывшим послом Соединенных Штатов в Тунисе, Робертом Ф. Годеком, в каблограммах, опубликованных в прошлом месяце Wikileaks . | Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks. |
| ЛОНДОН Новое программное заявление Федеральной резервной системы США в ближайшие дни будет, как обычно, проанализировано в мельчайших подробностях, поскольку инвесторы будут пытаться найти подсказку о том, когда и как быстро будут повышены процентные ставки. | LONDON The US Federal Reserve s new policy statement will, as usual, be analyzed in excruciating detail in the days ahead, as investors seek guidance on when and how quickly interest rates will be raised. |
| Анна одна, ожидая его возвращения с холостого обеда, на который он поехал, ходила взад и вперед по его кабинету (комната, где менее был слышен шум мостовой) и во всех подробностях передумывала выражения вчерашней ссоры. | Anna, all alone, awaiting his return from a bachelor dinner party, paced up and down his study (which was the room in which the street noises were least audible), recalling in detail every word of their yesterday's quarrel. |
| Да, это очень верно, сказал он, когда Алексей Александрович, сняв pince nez, без которого он не мог читать теперь, вопросительно посмотрел на бывшего шурина, это очень верно в подробностях, но все таки принцип нашего времени свобода. | 'Yes, it is very true,' Oblonsky agreed when Karenin, taking off the pince nez without which he could no longer read, looked up inquiringly at his former brother in law. 'It is very true in detail, but all the same the principle of to day is Freedom.' |
| Она жаловалась на то, что в то время была слишком известной , слишком активной и слишком значимой и в подробностях рассказала о том, как жена Мао, Цзян Цин, преследовала семью Йе и как дети Йе попали в тюрьму. | She complained that she was too famous, too active, and too stressed at the time, and she provided extensive details about how Mao s wife, Jiang Qing, persecuted the Ye family and how the Ye children went to prison. |
| Что характерно, на встрече в Дурбане не было сообщено ни о каких подробностях структуры планируемого нового банка развития, из чего можно сделать вывод о том, что БРИКС мало что сделал за годы с последней встречи в Нью Дели, где было объявлено о данном плане. | Tellingly, the meeting in Durban failed to produce any details of the structure of the proposed new development bank, suggesting that little progress had been made in the year since the BRICS last meeting in New Delhi, where the plan was announced. |
