Перевод "подробные договоренности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том делал подробные записи.
Tom took copious notes.
v, verbose выводить подробные сообщения
v, verbose print verbose messages
По радио передали подробные новости.
The radio broadcast the news in detail.
Я дал Тому подробные указания.
I gave Tom explicit instructions.
Я дал Тому подробные инструкции.
I gave Tom detailed instructions.
Соглашения и договоренности
Agreements and arrangements
Изменение по договоренности
Variation by agreement
Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.
У меня нет времени на подробные объяснения.
I don't have time to explain in detail.
Это основные понятия. Более подробные сведения приведены в...
That's the basics, for more detailed information, read on...
Однако подробные результаты индекса GFCI не подтверждают данное объяснение.
But GFCI s detailed results do not bear out that explanation.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.
Indeed, the arrangements are already fraying.
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
But the agreement has three major flaws.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Загрузите свою работу и поставьте метку 11ElevenLIVE. Подробные инструкции в видео ниже
Upload them and tag them with 11ElevenLIVE, as explained in the following video
Более подробные надписи гласили Христиане ходят по воде, а мусульманские дети тонут.
More explanatory captions included Christians walk on water and Muslim children sink.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
В поздних источниках, таких как Passio S. Eadwardi , представлены более подробные версии событий.
Later versions, such as the Passio S. Eadwardi, have more complicated accounts.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
Блог рецептов , например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов.
Recipe blog , for example, is a community of bloggers who post detailed recipes of all kind of culinary experiments with pictures included.
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.
Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.
There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.
95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
Дальнейшие исследования, несомненно, предоставят более подробные и надежные данные о политике, которая повышает степень счастья людей.
Further research will doubtless provide more detailed and reliable information about the kinds of policies that add to people s happiness.
Я хотел бы особо поприветствовать г жу Кавагути и поблагодарить ее за продуманные и подробные замечания.
I would particularly like to welcome Ms. Kawaguchi and to thank her for her thoughtful and detailed remarks.
Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет, и у неё есть подробные описания каждой статуи.
And she has studied the statues for 20 some years, and she has detailed records of every single statue.
44, 1.17 Журнал Миранда, Астронет Эта Киля подробные популярные статьи Eta Carinae Hubble Space Telescope Treasury Programs
That conflict is now resolved, and Eta Carinae A, or at least what we can see of it, is accepted to be considerably cooler than Eta Carinae B.
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые.
we re constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank.
Ассоциация помогает строить успешные карьеры и даёт подробные схемы продвижения к успеху женщинам, организовавшим свой бизнес или предприятие.
The group facilitates successful careers and detailed roadmaps to success for women starting businesses and organizations.
6 октября 2006 года НАСА опубликовало подробные снимки кратера Виктория вместе с марсоходом Оппортьюнити, находившемся на краю кратера.
On October 6, NASA released detailed pictures from the MRO of Victoria crater along with the Opportunity rover on the rim above it.
Китайцы постоянно утверждают что наше, то наше, а что ваше, то ваше по договоренности.
What is ours is ours, the Chinese invariably claim, and what is yours is negotiable.
Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре.
Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.
Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.
Исследовательский центр развития предоставил подробные оценки, показывающие, что темпы роста будут продолжать снижаться, достигнув около 6 к концу десятилетия.
The Development Research Center presented detailed estimates showing that the growth rate will continue to decline, reaching about 6 by the end of the decade.
Он остановился у двери и слышал, как Кити отдавала подробные приказания девушке и сама с нею стала передвигать кровать.
He stopped at the door and heard Kitty give detailed instructions to the maid, and with her help herself move the bed.
Межамериканская комиссия по правам человека назначила группу международных экспертов, способствующую расследованию, которая привела подробные рекомендации в апреле этого года.
The Inter American Commission on Human Rights named a group of international experts contributing to the investigation, who made detailed recommendations this past April.
Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?
Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности.
The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties.